| L01 |
Wj_8_26 |
ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν· |
| L02 |
Wj_8_26 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν· (G2316) |
| L03 |
Wj_8_26 |
And Moses went out from Pharao, and prayed to God. (Exodus 8:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_8_26 |
I wyszedł Mojżesz od faraona, i błagał Pana. (Wj 8:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_8_26 |
Mojżesz wyszedł od faraona i pomodlił się do Boga· (Wj_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_8_26 |
Mojżesz (G3475) wyszedł (G1831) od (G575) faraona (G5328) i (G1161) (G2532) pomodlił się (G2172) do (G4314) Boga (G2316)· (Wj_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_8_26 |
e-(KsElT)-en |
de |
mo-y-(sEs) |
a-(po) |
fa-ra-(O) |
kai |
(Eu)-Ksa-to |
pros |
ton |
Te-(on)· |
| L08 |
Wj_8_26 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
Φαραω |
καὶ |
ηὔξατο |
πρὸς |
τὸν |
θεόν· |
| L09 |
Wj_8_26 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Μωσεύς |
ἀπό |
Φαραώ |
καί |
εὔχομαι |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Wj_8_26 |
wyszedł |
zaś |
Mojżesz |
od |
Faraona |
i |
pomodlił się |
do |
— |
Boga |
| L11 |
Wj_8_26 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
z, od, przez |
Faraon |
i, również |
modlić się do Boga, prosić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Wj_8_26 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3475) |
(G575) |
(G5328) |
(G2532) |
(G2172) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Wj_8_26 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Wj_8_26 |
come out |
though |
Mōseus |
from |
Pharaō |
and |
wish |
to |
the |
God |
| L15 |
Wj_8_26 |
exêlthen |
dè |
Mōysês |
apò |
Pharaō |
kaì |
ēúxato |
pròs |
tòn |
theón |
| L16 |
Wj_8_26 |
exēlthen |
de |
Mōysēs |
apo |
Pharaō |
kai |
ēuxato |
pros |
ton |
theon |
| L17 |
Wj_8_26 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_8_26 |
e)XE=lTen |
de\ |
*mou+sE=s |
a)po\ |
*faraO |
kai\ |
Eu)/Xato |
pro\s |
to\n |
Teo/n· |
| L19 |
Wj_8_26 |
eXElTen |
de |
mo+ysEs |
apo |
faraO |
kai |
EuXato |
pros |
ton |
Teon· |
| L20 |
Wj_8_26 |
Wj_8_26_1 |
Wj_8_26_2 |
Wj_8_26_3 |
Wj_8_26_4 |
Wj_8_26_5 |
Wj_8_26_6 |
Wj_8_26_7 |
Wj_8_26_8 |
Wj_8_26_9 |
Wj_8_26_10 |
|
