Wj_9_10

  L01
  Wj_9_10
  καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

  L02
  Wj_9_10
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) αἰθάλην (L321) τῆς (G3588) καμιναίας (L5198) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἔπασεν (L7307) αὐτὴν (G846) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἕλκη, (G1668) φλυκτίδες (L9638) ἀναζέουσαι, (L698) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν. (G5074)

  L03
  Wj_9_10
  So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts. (Exodus 9:10 Brenton)

  L04
  Wj_9_10
  Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu i powstały wrzody i pryszcze na ludziach i zwierzętach. (Wj 9:10 BT_4)

  L05
  Wj_9_10
  I wzięli sadzę z pieca przed faraonem, a Mojżesz rozsypał ją ku niebu, i pojawiły się wrzody, pęcherze wrzące, na ludziach i na czworonogach. (Wj_9_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_10
  I (G2532) wzięli (G2983) sadzę (L321) z pieca (L5198) przed (G1726) faraonem (G5328), a (G2532) Mojżesz (G3475) rozsypał (L7307) ją (G846) ku (G1519) niebu (G3772), i (G2532) pojawiły się (G1096) wrzody (G1668), pęcherze (L9638) wrzące, na (G1722) ludziach (G444) i (G2532) na (G1722) czworonogach (G5074). (Wj_9_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_10
  kai
  (e)-la-ben
  tEn
  ai-(Ta)-lEn
  tEs
  ka-mi-(nai)-as
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)
  kai
  (e)-pa-sen
  au-(tEn)
  mo-y-(sEs)
  eis
  ton
  u-ra-(non),
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (helk)-E,
  fly-(kti)-des
  a-naDZ-(eu)-sai,
  en
  tois
  an-(TrO)-pois
  kai
  en
  tois
  te-(tra)-po-sin.

  L08
  Wj_9_10
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὴν
  αἰθάλην
  τῆς
  καμιναίας
  ἐναντίον
  Φαραω
  καὶ
  ἔπασεν
  αὐτὴν
  Μωϋσῆς
  εἰς
  τὸν
  οὐρανόν,
  καὶ
  ἐγένετο
  ἕλκη,
  φλυκτίδες
  ἀναζέουσαι,
  ἐν
  τοῖς
  ἀνθρώποις
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  τετράποσιν.

  L09
  Wj_9_10
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  αἰθάλη
  ὁ
  καμιναία
  ἐναντίον
  Φαραώ
  καί
  πάσσω
  αὐτός
  Μωσεύς
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  γίνομαι
  ἕλκος
  φλυκτίς
  ἀναζέω
  ἐν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ἐν
  ὁ
  τετράπους

  L10
  Wj_9_10
  i
  wziął
  —
  sadzę
  —
  pieca
  przed
  Faraonem
  i
  rozsypał
  ją
  Mojżesz
  do
  —
  nieba
  i
  stały się
  wrzody
  pęcherze
  wzbierające
  w
  —
  ludziach
  i
  w
  —
  czworonogach

  L11
  Wj_9_10
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  sadza
  —
  piec
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  i, również
  skropić / kropić
  on, ona, ono
  Mojżesz
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  rana; wrzód
  pęcherz
  zawrzeć / wzburzyć się
  w, wewnątrz
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  czworonożny

  L12
  Wj_9_10
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (L321)
  (G3588)
  (L5198)
  (G1726)
  (G5328)
  (G2532)
  (L7307)
  (G846)
  (G3475)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1668)
  (L9638)
  (L698)
  (G1722)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5074)

  L13
  Wj_9_10
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  soot (acc)
  the (gen)
  furnace (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  he/she/it-SPRINKLE-ed
  her/it/same (acc)
  Moses (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  sores (nom|acc|voc)
  blisters (nom|voc)
  while BOIL-UP-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  humans (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  four-footed ([Adj] dat)

  L14
  Wj_9_10
  and
  take
  the
  soot
  the
  furnace
  next to
  Pharaō
  and
  sprinkle
  he
  Mōseus
  into
  the
  sky
  and
  happen
  sore
  blister
  boil up
  in
  the
  person
  and
  in
  the
  quadruped

  L15
  Wj_9_10
  kaì
  élaben
  tḕn
  aithálēn
  tês
  kaminaías
  enantíon
  Pharaō
  kaì
  épasen
  autḕn
  Mōysês
  eis
  tòn
  ouranón
  kaì
  egéneto
  hélkē
  phlyktídes
  anadzéousai
  en
  toîs
  anthrṓpois
  kaì
  en
  toîs
  tetráposin

  L16
  Wj_9_10
  kai
  elaben
  tēn
  aithalēn
  tēs
  kaminaias
  enantion
  Pharaō
  kai
  epasen
  autēn
  Mōysēs
  eis
  ton
  ouranon
  kai
  egeneto
  helkē
  phlyktides
  anadzeousai
  en
  tois
  anthrōpois
  kai
  en
  tois
  tetraposin

  L17
  Wj_9_10
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AMI3S
  N3E_NPN
  N3D_NPF
  V2_PAPNPF
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  P
  RA_DPN
  A3_DPN

  L18
  Wj_9_10
  kai\
  e)/laben
  tE\n
  ai)Ta/lEn
  tE=s
  kaminai/as
  e)nanti/on
  *faraO
  kai\
  e)/pasen
  au)tE\n
  *mou+sE=s
  ei)s
  to\n
  ou)rano/n,
  kai\
  e)ge/neto
  e(/lkE,
  flukti/des
  a)naDZe/ousai,
  e)n
  toi=s
  a)nTrO/pois
  kai\
  e)n
  toi=s
  tetra/posin.

  L19
  Wj_9_10
  kai
  elaben
  tEn
  aiTalEn
  tEs
  kaminaias
  enantion
  faraO
  kai
  epasen
  autEn
  mo+ysEs
  eis
  ton
  uranon,
  kai
  egeneto
  helkE,
  flyktides
  anaDZeusai,
  en
  tois
  anTrOpois
  kai
  en
  tois
  tetraposin.

  L20
  Wj_9_10
  Wj_9_10_1
  Wj_9_10_2
  Wj_9_10_3
  Wj_9_10_4
  Wj_9_10_5
  Wj_9_10_6
  Wj_9_10_7
  Wj_9_10_8
  Wj_9_10_9
  Wj_9_10_10
  Wj_9_10_11
  Wj_9_10_12
  Wj_9_10_13
  Wj_9_10_14
  Wj_9_10_15
  Wj_9_10_16
  Wj_9_10_17
  Wj_9_10_18
  Wj_9_10_19
  Wj_9_10_20
  Wj_9_10_21
  Wj_9_10_22
  Wj_9_10_23
  Wj_9_10_24
  Wj_9_10_25
  Wj_9_10_26
  Wj_9_10_27

  