| L01 |
Wj_9_9 |
καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_9_9 |
καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) κονιορτὸς (G2868) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τετράποδα (G5074) ἕλκη, (G1668) φλυκτίδες (L9638) ἀναζέουσαι, (L698) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν (G5074) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_9_9 |
And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt. (Exodus 9:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_9 |
a pył będzie się unosił nad całym krajem egipskim i sprawi u człowieka i u bydła w całej ziemi egipskiej wrzody i pryszcze». (Wj 9:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_9 |
καὶ |
γενηθήτω |
κονιορτὸς |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἔσται |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
τετράποδα |
ἕλκη, |
φλυκτίδες |
ἀναζέουσαι, |
ἔν |
τε |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
τετράποσιν |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
γῇ |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Wj_9_9 |
καί |
γίνομαι |
κονιορτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τετράπους |
ἕλκος |
φλυκτίς |
ἀναζέω |
ἐν |
τε |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐν |
ὁ |
τετράπους |
καί |
ἐν |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_9_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wzbity pył, kurz |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
czworonożny |
rana; wrzód |
pęcherz |
zawrzeć / wzburzyć się |
w, wewnątrz |
i, także |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czworonożny |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_9_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2868) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5074) |
(G1668) |
(L9638) |
(L698) |
(G1722) |
(G5037) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5074) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_9_9 |
kai\ |
genETE/tO |
koniorto\s |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e)/stai |
e)pi\ |
tou\s |
a)nTrO/pous |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
tetra/poda |
e(/lkE, |
flukti/des |
a)naDZe/ousai, |
e)/n |
te |
toi=s |
a)nTrO/pois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
tetra/posin |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
gE=| |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Wj_9_9 |
kai |
genETEtO |
koniortos |
epi |
pasan |
tEn |
gEn |
aigyptu, |
kai |
estai |
epi |
tus |
anTrOpus |
kai |
epi |
ta |
tetrapoda |
helkE, |
flyktides |
anaDZeusai, |
en |
te |
tois |
anTrOpois |
kai |
en |
tois |
tetraposin |
kai |
en |
pasE |
gE |
aigyptu. |
| L11 |
Wj_9_9 |
C |
VC_APD3S |
N2_NSM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
P |
RA_APN |
A1B_APN |
N3E_NPN |
N3D_NPF |
V2_PAPNPF |
P |
x |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
P |
RA_DPN |
A3_DPN |
C |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_9_9 |
and |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
dust (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
humans (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
???s (nom|acc|voc) |
|
|
in/among/by (+dat) |
and [postpositive coordinate] |
the (dat) |
humans (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
four-footed ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_9_9 |
and |
happen |
dust |
in |
all |
the |
earth |
Aigyptos |
and |
be |
in |
the |
person |
and |
in |
the |
quadruped |
sore |
blister |
boil up |
in |
both |
the |
person |
and |
in |
the |
quadruped |
and |
in |
all |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_9_9 |
Wj_9_9_1 |
Wj_9_9_2 |
Wj_9_9_3 |
Wj_9_9_4 |
Wj_9_9_5 |
Wj_9_9_6 |
Wj_9_9_7 |
Wj_9_9_8 |
Wj_9_9_9 |
Wj_9_9_10 |
Wj_9_9_11 |
Wj_9_9_12 |
Wj_9_9_13 |
Wj_9_9_14 |
Wj_9_9_15 |
Wj_9_9_16 |
Wj_9_9_17 |
Wj_9_9_18 |
Wj_9_9_19 |
Wj_9_9_20 |
Wj_9_9_21 |
Wj_9_9_22 |
Wj_9_9_23 |
Wj_9_9_24 |
Wj_9_9_25 |
Wj_9_9_26 |
Wj_9_9_27 |
Wj_9_9_28 |
Wj_9_9_29 |
Wj_9_9_30 |
Wj_9_9_31 |
Wj_9_9_32 |
Wj_9_9_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
