Wj_9_11

  L01
  Wj_9_11
  καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_9_11
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) οἱ (G3588) φαρμακοὶ (G5333) στῆναι (G2476) ἐναντίον (G1726) Μωυσῆ (G3475) διὰ (G1223) τὰ (G3588) ἕλκη· (G1668) ἐγένετο (G1096) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ἕλκη (G1668) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φαρμακοῖς (G5333) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_9_11
  And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt. (Exodus 9:11 Brenton)

  L04
  Wj_9_11
  Czarownicy nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów, bo czarownicy mieli wrzody jak inni Egipcjanie. (Wj 9:11 BT_4)

  L05
  Wj_9_11
  Czarownicy nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów· wrzody bowiem pojawiły się na czarownikach i w całej ziemi Egiptu. (Wj_9_11 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_11
  Czarownicy (G5333) nie (G3756) mogli (G1410) stanąć (G2476) przed (G1726) Mojżeszem (G3475) z powodu (G1223) wrzodów (G1668)· wrzody (G1668) bowiem (G1063) pojawiły się (G1096) na (G1722) czarownikach (G5333) i (G2532) (G2532) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_9_11 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_11
  kai
  uk
  E-(dy)-nant-o
  hoi
  farm-a-(koi)
  (stE)-nai
  e-nant-(i)-on
  mo-y-(sE)
  di-(a)
  ta
  (helk)-E·
  e-(ge)-ne-to
  gar
  ta
  (helk)-E
  en
  tois
  farm-a-(kois)
  kai
  en
  (pa)-sE
  gE
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_9_11
  καὶ
  οὐκ
  ἠδύναντο
  οἱ
  φαρμακοὶ
  στῆναι
  ἐναντίον
  Μωυσῆ
  διὰ
  τὰ
  ἕλκη·
  ἐγένετο
  γὰρ
  τὰ
  ἕλκη
  ἐν
  τοῖς
  φαρμακοῖς
  καὶ
  ἐν
  πάσῃ
  γῇ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_9_11
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  φαρμακός
  ἵστημι
  ἐναντίον
  Μωσεύς
  διά
  ὁ
  ἕλκος
  γίνομαι
  γάρ
  ὁ
  ἕλκος
  ἐν
  ὁ
  φαρμακός
  καί
  ἐν
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_9_11
  i
  nie
  mogli
  —
  czarownicy
  stanąć
  przed
  Mojżeszem
  z powodu
  —
  wrzodów
  było
  bo
  —
  wrzody
  na
  —
  czarownikach
  i
  w
  całej
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Wj_9_11
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  czarnoksiężnik, truciciel
  postawić; stać, trwać
  naprzeciw, przeciw
  Mojżesz
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  rana; wrzód
  stać się, zaistnieć, powstać
  gdyż, bowiem
  —
  rana; wrzód
  w, wewnątrz
  —
  czarnoksiężnik, truciciel
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_9_11
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G5333)
  (G2476)
  (G1726)
  (G3475)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1668)
  (G1096)
  (G1063)
  (G3588)
  (G1668)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5333)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_9_11
  and
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  the (nom)
  potion makers (nom|voc)
  to-CAUSE-TO-STand
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Moses (gen, voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  sores (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  for
  the (nom|acc)
  sores (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  potion makers (dat); potions (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_9_11
  and
  not
  able
  the
  sorcerer
  stand
  next to
  Mōseus
  through
  the
  sore
  happen
  for
  the
  sore
  in
  the
  sorcerer
  and
  in
  all
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_9_11
  kaì
  ouk
  ēdýnanto
  hoi
  pharmakoì
  stênai
  enantíon
  Mōysê
  dià
  tà
  hélkē
  egéneto
  gàr
  tà
  hélkē
  en
  toîs
  pharmakoîs
  kaì
  en
  pásēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptou

  L16
  Wj_9_11
  kai
  ouk
  ēdynanto
  hoi
  pharmakoi
  stēnai
  enantion
  Mōysē
  dia
  ta
  helkē
  egeneto
  gar
  ta
  helkē
  en
  tois
  pharmakois
  kai
  en
  pasē
  gē
  Aigyptou

  L17
  Wj_9_11
  C
  D
  V6I_IMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  VH_AAN
  P
  N1M_GSM
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  VBI_AMI3S
  x
  RA_NPN
  N3E_NPN
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  C
  P
  A1S_DSF
  N1_DSF
  N2_GSF

  L18
  Wj_9_11
  kai\
  ou)k
  E)du/nanto
  oi(
  farmakoi\
  stE=nai
  e)nanti/on
  *mousE=
  dia\
  ta\
  e(/lkE·
  e)ge/neto
  ga\r
  ta\
  e(/lkE
  e)n
  toi=s
  farmakoi=s
  kai\
  e)n
  pa/sE|
  gE=|
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_9_11
  kai
  uk
  Edynanto
  hoi
  farmakoi
  stEnai
  enantion
  musE
  dia
  ta
  helkE·
  egeneto
  gar
  ta
  helkE
  en
  tois
  farmakois
  kai
  en
  pasE
  gE
  aigyptu.

  L20
  Wj_9_11
  Wj_9_11_1
  Wj_9_11_2
  Wj_9_11_3
  Wj_9_11_4
  Wj_9_11_5
  Wj_9_11_6
  Wj_9_11_7
  Wj_9_11_8
  Wj_9_11_9
  Wj_9_11_10
  Wj_9_11_11
  Wj_9_11_12
  Wj_9_11_13
  Wj_9_11_14
  Wj_9_11_15
  Wj_9_11_16
  Wj_9_11_17
  Wj_9_11_18
  Wj_9_11_19
  Wj_9_11_20
  Wj_9_11_21
  Wj_9_11_22
  Wj_9_11_23

  