| L01 |
Wj_9_12 |
ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν κύριος. |
| L02 |
Wj_9_12 |
ἐσκλήρυνεν (G4645) δὲ (G1161) κύριος (G2962) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν, (G846) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Wj_9_12 |
And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed. (Exodus 9:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_12 |
Ale Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż nie usłuchał ich, jak zapowiedział Pan Mojżeszowi. (Wj 9:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_12 |
Pan zatwardził serce faraona i nie posłuchał ich, jak nakazał Pan. (Wj_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_12 |
Pan (G2962) zatwardził (G4645) serce (G2588) faraona (G5328) i (G1161) (G2532) (G1522) nie (G3756) posłuchał ich (G846), jak (G2505) nakazał (G4929) Pan (G2962). (Wj_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_12 |
es-(klE)-ry-nen |
de |
(ky)-ri-os |
tEn |
kard-(i)-an |
fa-ra-(O), |
kai |
uk |
ei-(sE)-ku-sen |
au-(tOn), |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Wj_9_12 |
ἐσκλήρυνεν |
δὲ |
κύριος |
τὴν |
καρδίαν |
Φαραω, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
αὐτῶν, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος. |
| L09 |
Wj_9_12 |
σκληρύνω |
δέ |
κύριος |
ὁ |
καρδία |
Φαραώ |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
| L10 |
Wj_9_12 |
uczynił twardym |
zaś |
PAN |
— |
serce |
Faraona |
i |
nie |
usłuchał |
ich |
jak |
nakazał |
PAN |
| L11 |
Wj_9_12 |
zatwardzać, czynić surowym |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
serce |
Faraon |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_9_12 |
(G4645) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_9_12 |
he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
heart (acc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
them/same (gen) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_9_12 |
harden |
though |
lord |
the |
heart |
Pharaō |
and |
not |
heed |
he |
just as |
coordinate |
lord |
| L15 |
Wj_9_12 |
esklḗrynen |
dè |
kýrios |
tḕn |
kardían |
Pharaō |
kaì |
ouk |
eisḗkousen |
autôn |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
| L16 |
Wj_9_12 |
esklērynen |
de |
kyrios |
tēn |
kardian |
Pharaō |
kai |
ouk |
eisēkousen |
autōn |
katha |
synetaxen |
kyrios |
| L17 |
Wj_9_12 |
VAI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_9_12 |
e)sklE/runen |
de\ |
ku/rios |
tE\n |
kardi/an |
*faraO, |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousen |
au)tO=n, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios. |
| L19 |
Wj_9_12 |
esklErynen |
de |
kyrios |
tEn |
kardian |
faraO, |
kai |
uk |
eisEkusen |
autOn, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios. |
| L20 |
Wj_9_12 |
Wj_9_12_1 |
Wj_9_12_2 |
Wj_9_12_3 |
Wj_9_12_4 |
Wj_9_12_5 |
Wj_9_12_6 |
Wj_9_12_7 |
Wj_9_12_8 |
Wj_9_12_9 |
Wj_9_12_10 |
Wj_9_12_11 |
Wj_9_12_12 |
Wj_9_12_13 |
|
