| L01 |
Wj_9_15 |
νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς· |
| L02 |
Wj_9_15 |
νῦν (G3568) γὰρ (G1063) ἀποστείλας (G649) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) πατάξω (G3960) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) θανάτῳ, (G2288) καὶ (G2532) ἐκτριβήσῃ (L3151) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Wj_9_15 |
For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth. (Exodus 9:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_15 |
Bo już teraz mógłbym wyciągnąć rękę i dotknąć ciebie i lud twój zarazą, byś został usunięty z ziemi. (Wj 9:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_15 |
Teraz bowiem, wyciągnąwszy rękę, uderzę ciebie i twój lud śmiercią, i zostaniesz starty z ziemi· (Wj_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_15 |
Teraz (G3568) bowiem (G1063), wyciągnąwszy (G649) rękę (G5495), uderzę (G3960) ciebie (G4571) i (G2532) twój (G4675) lud (G2992) śmiercią (G2288), i (G2532) zostaniesz (L3151) starty z (G575) ziemi (G1093)· (Wj_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_15 |
nyn |
gar |
a-po-(stei)-las |
tEn |
(CHei)-ra |
pa-(ta)-KsO |
se |
kai |
ton |
la-(on) |
su |
Ta-(na)-tO, |
kai |
ek-tri-(bE)-sE |
a-(po) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Wj_9_15 |
νῦν |
γὰρ |
ἀποστείλας |
τὴν |
χεῖρα |
πατάξω |
σε |
καὶ |
τὸν |
λαόν |
σου |
θανάτῳ, |
καὶ |
ἐκτριβήσῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Wj_9_15 |
νῦν |
γάρ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
χείρ |
πατάσσω |
σέ |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
θάνατος |
καί |
ἐκτρίβω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Wj_9_15 |
teraz |
bo |
wyciągnąwszy |
— |
rękę |
uderzę |
ciebie |
i |
— |
lud |
twój |
śmiercią |
i |
wytracę |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Wj_9_15 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
gdyż, bowiem |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
śmierć fizyczna |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Wj_9_15 |
(G3568) |
(G1063) |
(G649) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3960) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2288) |
(G2532) |
(L3151) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Wj_9_15 |
now |
for |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hand (acc) |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
death (dat) |
and |
you(sg)-will-be-rub out-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Wj_9_15 |
now |
for |
send off/away |
the |
hand |
pat |
you |
and |
the |
populace |
of you |
death |
and |
rub out |
from |
the |
earth |
| L15 |
Wj_9_15 |
nŷn |
gàr |
aposteílas |
tḕn |
cheîra |
patáxō |
se |
kaì |
tòn |
laón |
sou |
thanátōᵢ |
kaì |
ektribḗsēᵢ |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
Wj_9_15 |
nyn |
gar |
aposteilas |
tēn |
cheira |
pataxō |
se |
kai |
ton |
laon |
sou |
thanatō |
kai |
ektribēsē |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
Wj_9_15 |
D |
x |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N2_DSM |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Wj_9_15 |
nu=n |
ga\r |
a)postei/las |
tE\n |
CHei=ra |
pata/XO |
se |
kai\ |
to\n |
lao/n |
sou |
Tana/tO|, |
kai\ |
e)ktribE/sE| |
a)po\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Wj_9_15 |
nyn |
gar |
aposteilas |
tEn |
CHeira |
pataXO |
se |
kai |
ton |
laon |
su |
TanatO, |
kai |
ektribEsE |
apo |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Wj_9_15 |
Wj_9_15_1 |
Wj_9_15_2 |
Wj_9_15_3 |
Wj_9_15_4 |
Wj_9_15_5 |
Wj_9_15_6 |
Wj_9_15_7 |
Wj_9_15_8 |
Wj_9_15_9 |
Wj_9_15_10 |
Wj_9_15_11 |
Wj_9_15_12 |
Wj_9_15_13 |
Wj_9_15_14 |
Wj_9_15_15 |
Wj_9_15_16 |
Wj_9_15_17 |
|
