Informacja
Bible Left

Wj_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_9_15 Wj_9_17

Filtruj wiersze:

L01 Wj_9_16 καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Wj_9_16 καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) διετηρήθης, (G1301) ἵνα (G2443) ἐνδείξωμαι (G1731) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) διαγγελῇ (G1229) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Wj_9_16 And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth. (Exodus 9:16 Brenton)
L04 Wj_9_16 Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył siłę moją i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi. (Wj 9:16 BT_4)
L05 Wj_9_16 i z tego powodu zostałeś zachowany, abym pokazał na tobie moją siłę i aby moje imię zostało rozgłoszone po całej ziemi. (Wj_9_16 tłum. AI)
L06 Wj_9_16 i (G2532) z tego (G3778) powodu (G1752) zostałeś zachowany (G1301), abym (G2443) pokazał (G1731) na (G1722) tobie (G4671) moją (G3450) siłę (G2479) i (G2532) aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) zostało rozgłoszone po (G1229) (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Wj_9_16 tłum. AI)
L07 Wj_9_16 kai (he)-ne-ken (tu)-tu di-e-tE-(rE)-TEs, (hi)-na end-(ei)-KsO-mai en soi tEn i-(sCHyn) mu, kai (ho)-pOs di-ang-e-(lE) to o-no-(ma) mu en (pa)-sE tE gE.
L08 Wj_9_16 καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Wj_9_16 καί ἕνεκα οὗτος διατηρέω ἵνα ἐνδείκνυμι ἐν σοί ὁ ἰσχύς μου καί ὅπως διαγγέλλω ὁ ὄνομα μου ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Wj_9_16 i dlatego tego zostałeś zachowany aby okazać w tobie — moc moją i aby ogłoszone było — imię moje w całej — ziemi
L11 Wj_9_16 i, również z powodu ten, ta, to; oto, ów strzec pilnie aby wskazywać; objawiać w, wewnątrz tobie — moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób rozgłaszać; ogłaszać publicznie — imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_9_16 (G2532) (G1752) (G3778) (G1301) (G2443) (G1731) (G1722) (G4671) (G3588) (G2479) (G3450) (G2532) (G3704) (G1229) (G3588) (G3686) (G3450) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Wj_9_16 and owing to this (gen) you(sg)-were-HOLD ONTO-ed so that / in order to /because I-should-be-DEMONSTRATE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) strength (acc) me (gen) and this is how he/she/it-should-be-pronounce-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Wj_9_16 and for the sake of this thoroughly keep so indicate in you the force of me and that way pronounce the name of me in all the earth
L15 Wj_9_16 kaì héneken toútou dietērḗthēs hína endeíxōmai en soì tḕn ischýn mou kaì hópōs diaggelêᵢ tò ónomá mou en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Wj_9_16 kai heneken toutou dietērēthēs hina endeixōmai en soi tēn ischyn mou kai hopōs diaggelē to onoma mou en pasē tē gē
L17 Wj_9_16 C P RD_GSM VCI_API2S C VA_AMS1S P RP_DS RA_ASF N3U_ASF RP_GS C C VD_APS3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Wj_9_16 kai\ e(/neken tou/tou dietErE/TEs, i(/na e)ndei/XOmai e)n soi\ tE\n i)sCHu/n mou, kai\ o(/pOs diaggelE=| to\ o)/noma/ mou e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Wj_9_16 kai heneken tutu dietErETEs, hina endeiXOmai en soi tEn isCHyn mu, kai hopOs diangelE to onoma mu en pasE tE gE.
L20 Wj_9_16 Wj_9_16_1 Wj_9_16_2 Wj_9_16_3 Wj_9_16_4 Wj_9_16_5 Wj_9_16_6 Wj_9_16_7 Wj_9_16_8 Wj_9_16_9 Wj_9_16_10 Wj_9_16_11 Wj_9_16_12 Wj_9_16_13 Wj_9_16_14 Wj_9_16_15 Wj_9_16_16 Wj_9_16_17 Wj_9_16_18 Wj_9_16_19 Wj_9_16_20 Wj_9_16_21