Informacja
Bible Left

Wj_9_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_9_13 Wj_9_15

Filtruj wiersze:

L01 Wj_9_14 ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Wj_9_14 ἐν (G1722) τῷ (G3588) γὰρ (G1063) νῦν (G3568) καιρῷ (G2540) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συναντήματά (L8873) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἵν (G2443) εἰδῇς (L6885) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡς (G5613) ἐγὼ (G1473) ἄλλος (G243) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Wj_9_14 For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth. (Exodus 9:14 Brenton)
L04 Wj_9_14 ponieważ tym razem ześlę wszystkie moje plagi na ciebie samego, na twoje sługi i na twój lud, abyś poznał, że nie ma równego Mi na całej ziemi. (Wj 9:14 BT_4)
L05 Wj_9_14 W tym bowiem czasie Ja posyłam wszystkie moje ciosy w twoje serce, w twoich sług i twój lud, abyś wiedział, że nie ma drugiego takiego jak Ja na całej ziemi. (Wj_9_14 tłum. AI)
L06 Wj_9_14 W (G1722) tym bowiem (G1063) czasie (G2540) Ja (G1473) posyłam (G1821) wszystkie (G3956) moje (G3450) ciosy w (G1519) twoje (G4675) serce (G2588), w twoich (G4675) sług (G2324) i (G2532) (G2532) twój (G4675) lud (G2992), abyś (G2443) wiedział, że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) drugiego takiego jak (G5613) Ja (G1473) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Wj_9_14 tłum. AI)
L07 Wj_9_14 en tO gar nyn kai-(rO) e-(gO) e-Ksa-po-(stel)-lO (pant)-a ta sy-nant-E-ma-(ta) mu eis tEn kard-(i)-an su kai tOn Te-ra-(pont)-On su kai tu lau su, hin ei-(dEs) (ho)-ti uk (e)-stin hOs e-(gO) (al)-los en (pa)-sE tE gE.
L08 Wj_9_14 ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Wj_9_14 ἐν ὁ γάρ νῦν καιρός ἐγώ ἐξαποστέλλω πᾶς ὁ συνάντημα μου εἰς ὁ καρδία σοῦ καί ὁ θεράπων σοῦ καί ὁ λαός σοῦ ἵνα οἶδα ὅτι οὐ εἰμί ὥς ἐγώ ἄλλος ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Wj_9_14 w — bo teraz czasie ja posyłam wszystkie — plagi moje na — serce twoje i — sługi twoje i — lud twój aby poznał że nie jest jak ja inny na całej — ziemi
L11 Wj_9_14 w, wewnątrz — gdyż, bowiem teraz, obecnie; niezwłocznie czas właściwy; okazja ja; mnie, mną, mój posłać, odesłać, odprawić każdy, wszelki, dowolny; cały — wydarzenie / zdarzenie mnie, mojego do, ku; w, na — serce ciebie, twojego i, również — sługa, usługujący ciebie, twojego i, również — lud, naród ciebie, twojego aby świadomy że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ja; mnie, mną, mój inny; odrębny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_9_14 (G1722) (G3588) (G1063) (G3568) (G2540) (G1473) (G1821) (G3956) (G3588) (L8873) (G3450) (G1519) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3588) (G2324) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G2443) (L6885) (G3754) (G3756) (G1510) (G5613) (G1473) (G243) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Wj_9_14 in/among/by (+dat) the (dat) for now period of time (dat) I (nom) I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) events (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) therapists (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed because/that not he/she/it-is as/like I (nom) other (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Wj_9_14 in the for now season I send forth all the event of me into the heart of you and the minister of you and the populace of you so aware since not be as I another in all the earth
L15 Wj_9_14 en tôᵢ gàr nŷn kairôᵢ egṑ exapostéllō pánta tà synantḗmatá mou eis tḕn kardían sou kaì tôn therapóntōn sou kaì toû laoû sou hín᾿ eidêᵢs hóti ouk éstin hōs egṑ állos en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Wj_9_14 en tō gar nyn kairō egō exapostellō panta ta synantēmata mou eis tēn kardian sou kai tōn therapontōn sou kai tou laou sou hin᾿ eidēs hoti ouk estin hōs egō allos en pasē tē gē
L17 Wj_9_14 P RA_DSM x D N2_DSM RP_NS V1_PAI1S A3_APN RA_APN N3_APN RP_GS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C VX_XAS2S C D V9_PAI3S C RP_NS RD_NSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Wj_9_14 e)n tO=| ga\r nu=n kairO=| e)gO\ e)Xaposte/llO pa/nta ta\ sunantE/mata/ mou ei)s tE\n kardi/an sou kai\ tO=n Terapo/ntOn sou kai\ tou= laou= sou, i(/n ei)dE=|s o(/ti ou)k e)/stin O(s e)gO\ a)/llos e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Wj_9_14 en tO gar nyn kairO egO eXapostellO panta ta synantEmata mu eis tEn kardian su kai tOn TerapontOn su kai tu lau su, hin eidEs hoti uk estin hOs egO allos en pasE tE gE.
L20 Wj_9_14 Wj_9_14_1 Wj_9_14_2 Wj_9_14_3 Wj_9_14_4 Wj_9_14_5 Wj_9_14_6 Wj_9_14_7 Wj_9_14_8 Wj_9_14_9 Wj_9_14_10 Wj_9_14_11 Wj_9_14_12 Wj_9_14_13 Wj_9_14_14 Wj_9_14_15 Wj_9_14_16 Wj_9_14_17 Wj_9_14_18 Wj_9_14_19 Wj_9_14_20 Wj_9_14_21 Wj_9_14_22 Wj_9_14_23 Wj_9_14_24 Wj_9_14_25 Wj_9_14_26 Wj_9_14_27 Wj_9_14_28 Wj_9_14_29 Wj_9_14_30 Wj_9_14_31 Wj_9_14_32 Wj_9_14_33 Wj_9_14_34 Wj_9_14_35