| L01 |
Wj_9_17 |
ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς. |
| L02 |
Wj_9_17 |
ἔτι (G2089) οὖν (G3767) σὺ (G4771) ἐμποιῇ (L3348) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Wj_9_17 |
Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go? (Exodus 9:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_17 |
Jeśli zabraniasz jeszcze memu ludowi wyjścia i nie chcesz go puścić, (Wj 9:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_17 |
Czy więc jeszcze ty przeszkadzasz mojemu ludowi, nie wypuszczając ich? (Wj_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_17 |
Czy więc (G3767) jeszcze (G2089) ty (G4771) przeszkadzasz mojemu (G3450) ludowi (G2992), nie (G3361) wypuszczając ich (G846)? (Wj_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_17 |
(e)-ti |
un |
sy |
emp-oi-(E) |
tu |
lau |
mu |
tu |
mE |
e-Ksa-po-(stei)-lai |
au-(tus). |
| L08 |
Wj_9_17 |
ἔτι |
οὖν |
σὺ |
ἐμποιῇ |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
τοῦ |
μὴ |
ἐξαποστεῖλαι |
αὐτούς. |
| L09 |
Wj_9_17 |
ἔτι |
οὖν |
σύ |
ἐμποιέω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
μή |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_9_17 |
jeszcze |
zatem |
ty |
przeciwstawiasz się |
— |
ludowi |
memu |
— |
nie |
wypuścić |
ich |
| L11 |
Wj_9_17 |
jeszcze, ciągle |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ty |
uczynić w / sporządzić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
nie; aby nie |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_9_17 |
(G2089) |
(G3767) |
(G4771) |
(L3348) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1821) |
(G846) |
| L13 |
Wj_9_17 |
yet/still |
therefore/then |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-MAKE-IN-ed |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
not |
to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) |
them/same (acc) |
| L14 |
Wj_9_17 |
yet |
then |
you |
make in |
the |
populace |
of me |
the |
not |
send forth |
he |
| L15 |
Wj_9_17 |
éti |
oûn |
sỳ |
empoiêᵢ |
toû |
laoû |
mou |
toû |
mḕ |
exaposteîlai |
autoús |
| L16 |
Wj_9_17 |
eti |
oun |
sy |
empoiē |
tou |
laou |
mou |
tou |
mē |
exaposteilai |
autous |
| L17 |
Wj_9_17 |
D |
x |
RP_NS |
V2_PMI2S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
Wj_9_17 |
e)/ti |
ou)=n |
su\ |
e)mpoiE=| |
tou= |
laou= |
mou |
tou= |
mE\ |
e)Xapostei=lai |
au)tou/s. |
| L19 |
Wj_9_17 |
eti |
un |
sy |
empoiE |
tu |
lau |
mu |
tu |
mE |
eXaposteilai |
autus. |
| L20 |
Wj_9_17 |
Wj_9_17_1 |
Wj_9_17_2 |
Wj_9_17_3 |
Wj_9_17_4 |
Wj_9_17_5 |
Wj_9_17_6 |
Wj_9_17_7 |
Wj_9_17_8 |
Wj_9_17_9 |
Wj_9_17_10 |
Wj_9_17_11 |
|
