Wj_9_18

  L01
  Wj_9_18
  ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

  L02
  Wj_9_18
  ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὕω (L9461) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) αὔριον (G839) χάλαζαν (G5464) πολλὴν (G4183) σφόδρα, (G4970) ἥτις (G3748) τοιαύτη (G5108) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἔκτισται (G2936) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)

  L03
  Wj_9_18
  Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day. (Exodus 9:18 Brenton)

  L04
  Wj_9_18
  to jutro o tej porze spuszczę bardzo wielki grad, jakiego jeszcze w Egipcie nie było od dnia jego powstania aż dotąd. (Wj 9:18 BT_4)

  L05
  Wj_9_18
  Oto Ja spuszczę jutro o tej porze bardzo, bardzo wielki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia, w którym został stworzony, aż do tego dnia. (Wj_9_18 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_18
  Oto (G2400) Ja (G1473) spuszczę jutro (G839) o tej (G3778) porze bardzo, bardzo (G4183) (G4970) wielki grad (G5464), jakiego (G5108) nie (G3756) było (G1096) w Egipcie (G125) od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3748) (G3739) został stworzony (G2936), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (Wj_9_18 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_18
  i-(du)
  e-(gO)
  (hy)-O
  (tau)-tEn
  tEn
  (hO)-ran
  (au)-ri-on
  (CHa)-laDZ-an
  pol-(lEn)
  (sfo)-dra,
  (hE)-tis
  toi-(au)-tE
  u
  (ge)-go-nen
  en
  ai-(gy)-ptO
  af’
  hEs
  hE-(me)-ras
  (e)-kti-stai
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs.

  L08
  Wj_9_18
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ὕω
  ταύτην
  τὴν
  ὥραν
  αὔριον
  χάλαζαν
  πολλὴν
  σφόδρα,
  ἥτις
  τοιαύτη
  οὐ
  γέγονεν
  ἐν
  Αἰγύπτῳ
  ἀφ’
  ἧς
  ἡμέρας
  ἔκτισται
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.

  L09
  Wj_9_18
  ἰδού
  ἐγώ
  ὕω
  οὗτος
  ὁ
  ὥρα
  αὔριον
  χάλαζα
  πολύς
  σφόδρα
  ὅστις
  τοιοῦτος
  οὐ
  γίνομαι
  ἐν
  Αἴγυπτος
  ἀπό
  ὅς
  ἡμέρα
  κτίζω
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Wj_9_18
  oto
  ja
  spuszczam deszcz
  tę
  —
  godzinę
  jutro
  grad
  wielki
  bardzo
  który
  taki
  nie
  był
  w
  Egipcie
  od
  którego
  dnia
  został stworzony
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  Wj_9_18
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  zesłać deszcz
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  godzina, pora, czas
  jutro, bliska przyszłość
  grad
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  ktokolwiek; kto, co
  taki; tego rodzaju
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  Egipt
  z, od, przez
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  tworzyć, budować; stwarzać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Wj_9_18
  (G2400)
  (G1473)
  (L9461)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5610)
  (G839)
  (G5464)
  (G4183)
  (G4970)
  (G3748)
  (G5108)
  (G3756)
  (G1096)
  (G1722)
  (G125)
  (G575)
  (G3739)
  (G2250)
  (G2936)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Wj_9_18
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-RAIN-ing, I-should-be-RAIN-ing
  this (acc)
  the (acc)
  hour (acc)
  next day/tomorrow
  hail (acc)
  much (acc)
  vehement,
  who-/whom-/whichever (nom)
  such as this kind (nom)
  not
  he/she/it-has-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  away from (+gen)
  who/whom/which (gen)
  day (gen), days (acc)
  he/she/it-has-been-CREATE-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  Wj_9_18
  see!
  I
  send rain
  this
  the
  hour
  tomorrow
  hail
  much
  vehemently
  who
  such
  not
  happen
  in
  Aigyptos
  from
  who
  day
  create
  till
  the
  day
  this

  L15
  Wj_9_18
  idoù
  egṑ
  hýō
  taútēn
  tḕn
  hṓran
  aúrion
  cháladzan
  pollḕn
  sphódra
  hḗtis
  toiaútē
  ou
  gégonen
  en
  Aigýptōᵢ
  aph᾿
  hês
  hēméras
  éktistai
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  Wj_9_18
  idou
  egō
  hyō
  tautēn
  tēn
  hōran
  aurion
  chaladzan
  pollēn
  sphodra
  hētis
  toiautē
  ou
  gegonen
  en
  Aigyptō
  aph᾿
  hēs
  hēmeras
  ektistai
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  Wj_9_18
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RD_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  D
  N1A_ASF
  A1_ASF
  D
  RX_NSF
  A1_NSF
  D
  VX_XAI3S
  P
  N2_DSF
  P
  RR_GSF
  N1A_GSF
  VXI_XPI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  Wj_9_18
  i)dou\
  e)gO\
  u(/O
  tau/tEn
  tE\n
  O(/ran
  au)/rion
  CHa/laDZan
  pollE\n
  sfo/dra,
  E(/tis
  toiau/tE
  ou)
  ge/gonen
  e)n
  *ai)gu/ptO|
  a)f’
  E(=s
  E(me/ras
  e)/ktistai
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.

  L19
  Wj_9_18
  idu
  egO
  hyO
  tautEn
  tEn
  hOran
  aurion
  CHalaDZan
  pollEn
  sfodra,
  hEtis
  toiautE
  u
  gegonen
  en
  aigyptO
  af’
  hEs
  hEmeras
  ektistai
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.

  L20
  Wj_9_18
  Wj_9_18_1
  Wj_9_18_2
  Wj_9_18_3
  Wj_9_18_4
  Wj_9_18_5
  Wj_9_18_6
  Wj_9_18_7
  Wj_9_18_8
  Wj_9_18_9
  Wj_9_18_10
  Wj_9_18_11
  Wj_9_18_12
  Wj_9_18_13
  Wj_9_18_14
  Wj_9_18_15
  Wj_9_18_16
  Wj_9_18_17
  Wj_9_18_18
  Wj_9_18_19
  Wj_9_18_20
  Wj_9_18_21
  Wj_9_18_22
  Wj_9_18_23
  Wj_9_18_24

  