Wj_9_27

  L01
  Wj_9_27
  ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡμάρτηκα τὸ νῦν· ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς.

  L02
  Wj_9_27
  ἀποστείλας (G649) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) ἐκάλεσεν (G2564) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἡμάρτηκα (G264) τὸ (G3588) νῦν· (G3568) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δίκαιος, (G1342) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἀσεβεῖς. (G765)

  L03
  Wj_9_27
  And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked. (Exodus 9:27 Brenton)

  L04
  Wj_9_27
  Polecił więc faraon, by zawołano Mojżesza i Aarona, i rzekł do nich: «Zgrzeszyłem tym razem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i lud mój jesteśmy winni. (Wj 9:27 BT_4)

  L05
  Wj_9_27
  Faraon posłał i wezwał Mojżesza i Aarona, i powiedział im: „Zgrzeszyłem tym razem· Pan jest sprawiedliwy, ja zaś i mój lud jesteśmy bezbożni. (Wj_9_27 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_27
  Faraon (G5328) posłał (G649) i (G1161) wezwał (G2564) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), i (G2532) powiedział (G2036) im: „Zgrzeszyłem (G264) tym razem· Pan (G2962) jest sprawiedliwy (G1342), ja (G846) (G1473) zaś (G1161) i (G2532) mój (G3450) lud (G2992) jesteśmy bezbożni (G765). (Wj_9_27 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_27
  a-po-(stei)-las
  de
  fa-ra-(O)
  e-(ka)-le-sen
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  hE-(mart)-E-ka
  to
  nyn·
  ho
  (ky)-ri-os
  (di)-kai-os,
  e-(gO)
  de
  kai
  ho
  la-(os)
  mu
  a-se-(beis).

  L08
  Wj_9_27
  ἀποστείλας
  δὲ
  Φαραω
  ἐκάλεσεν
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Ἡμάρτηκα
  τὸ
  νῦν·
  ὁ
  κύριος
  δίκαιος,
  ἐγὼ
  δὲ
  καὶ
  ὁ
  λαός
  μου
  ἀσεβεῖς.

  L09
  Wj_9_27
  ἀποστέλλω
  δέ
  Φαραώ
  καλέω
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἁμαρτάνω
  ὁ
  νῦν
  ὁ
  κύριος
  δίκαιος
  ἐγώ
  δέ
  καί
  ὁ
  λαός
  μου
  ἀσεβής

  L10
  Wj_9_27
  posławszy
  zaś
  Faraon
  wezwał
  Mojżesza
  i
  Aarona
  i
  powiedział
  im
  zgrzeszyłem
  —
  teraz
  —
  PAN
  sprawiedliwy
  ja
  zaś
  i
  —
  lud
  mój
  bezbożni

  L11
  Wj_9_27
  posłać, wysłać/odesłać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  wołać; nazywać po imieniu
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sprawiedliwy, prawy
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  bezbożny, zuchwały

  L12
  Wj_9_27
  (G649)
  (G1161)
  (G5328)
  (G2564)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G264)
  (G3588)
  (G3568)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1342)
  (G1473)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G765)

  L13
  Wj_9_27
  upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-CALL-ed
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  I-have-SIN-ed
  the (nom|acc)
  now
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  just ([Adj] nom)
  I (nom)
  Yet
  and
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

  L14
  Wj_9_27
  send off/away
  though
  Pharaō
  call
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  say
  he
  sin
  the
  now
  the
  lord
  right
  I
  though
  and
  the
  populace
  of me
  irreverent

  L15
  Wj_9_27
  aposteílas
  dè
  Pharaō
  ekálesen
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  kaì
  eîpen
  autoîs
  hēmártēka
  tò
  nŷn
  ho
  kýrios
  díkaios
  egṑ
  dè
  kaì
  ho
  laós
  mou
  asebeîs

  L16
  Wj_9_27
  aposteilas
  de
  Pharaō
  ekalesen
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  kai
  eipen
  autois
  hēmartēka
  to
  nyn
  ho
  kyrios
  dikaios
  egō
  de
  kai
  ho
  laos
  mou
  asebeis

  L17
  Wj_9_27
  VA_AAPNSM
  x
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  VX_XAI1S
  RA_ASN
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1A_NSM
  RP_NS
  x
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  A3H_NPM

  L18
  Wj_9_27
  a)postei/las
  de\
  *faraO
  e)ka/lesen
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *(Ema/rtEka
  to\
  nu=n·
  o(
  ku/rios
  di/kaios,
  e)gO\
  de\
  kai\
  o(
  lao/s
  mou
  a)sebei=s.

  L19
  Wj_9_27
  aposteilas
  de
  faraO
  ekalesen
  musEn
  kai
  aarOn
  kai
  eipen
  autois
  hEmartEka
  to
  nyn·
  ho
  kyrios
  dikaios,
  egO
  de
  kai
  ho
  laos
  mu
  asebeis.

  L20
  Wj_9_27
  Wj_9_27_1
  Wj_9_27_2
  Wj_9_27_3
  Wj_9_27_4
  Wj_9_27_5
  Wj_9_27_6
  Wj_9_27_7
  Wj_9_27_8
  Wj_9_27_9
  Wj_9_27_10
  Wj_9_27_11
  Wj_9_27_12
  Wj_9_27_13
  Wj_9_27_14
  Wj_9_27_15
  Wj_9_27_16
  Wj_9_27_17
  Wj_9_27_18
  Wj_9_27_19
  Wj_9_27_20
  Wj_9_27_21
  Wj_9_27_22
  Wj_9_27_23

  