Wj_9_28

  L01
  Wj_9_28
  εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν.

  L02
  Wj_9_28
  εὔξασθε (G2172) οὖν (G3767) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) παυσάσθω (G3973) τοῦ (G3588) γενηθῆναι (G1096) φωνὰς (G5456) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) χάλαζαν (G5464) καὶ (G2532) πῦρ· (G4442) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) προσθήσεσθε (G4369) μένειν. (G3306)

  L03
  Wj_9_28
  Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer. (Exodus 9:28 Brenton)

  L04
  Wj_9_28
  Błagajcie Pana, aby ustał grzmot potężny i grad, a puszczę was i nie będę was dłużej zatrzymywał». (Wj 9:28 BT_4)

  L05
  Wj_9_28
  Módlcie się więc za mnie do Pana i niech ustaną grzmoty Boga, grad i ogień· a wypuszczę was i już nie będziecie dłużej pozostawać”. (Wj_9_28 tłum. AI)

  L06
  Wj_9_28
  Módlcie się (G2172) (G1096) więc (G3767) za (G4012) mnie (G1700) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) niech ustaną (G3973) grzmoty Boga (G2316), grad (G5464) i (G2532) ogień (G4442)· a (G2532) wypuszczę (G1821) was (G5209) i (G2532) (G2532) już (G4369) nie (G3765) będziecie dłużej pozostawać (G3306)”. (Wj_9_28 tłum. AI)

  L07
  Wj_9_28
  (eu)-Ksa-sTe
  un
  pe-(ri)
  e-(mu)
  pros
  (ky)-ri-on,
  kai
  pau-(sa)-sTO
  tu
  ge-nE-(TE)-nai
  fO-(nas)
  Teu
  kai
  (CHa)-laDZ-an
  kai
  pyr·
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  hy-(mas),
  kai
  u-(ke)-ti
  pro-(sTE)-se-sTe
  (me)-nein.

  L08
  Wj_9_28
  εὔξασθε
  οὖν
  περὶ
  ἐμοῦ
  πρὸς
  κύριον,
  καὶ
  παυσάσθω
  τοῦ
  γενηθῆναι
  φωνὰς
  θεοῦ
  καὶ
  χάλαζαν
  καὶ
  πῦρ·
  καὶ
  ἐξαποστελῶ
  ὑμᾶς,
  καὶ
  οὐκέτι
  προσθήσεσθε
  μένειν.

  L09
  Wj_9_28
  εὔχομαι
  οὖν
  περί
  ἐμοῦ
  πρός
  κύριος
  καί
  παύω
  ὁ
  γίνομαι
  φωνή
  θεός
  καί
  χάλαζα
  καί
  πῦρ
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ὑμᾶς
  καί
  οὐκέτι
  προστίθημι
  μένω

  L10
  Wj_9_28
  módlcie się
  więc
  za
  mnie
  do
  PANA
  i
  niech ustaną
  —
  stawanie się
  głosy
  Boga
  i
  grad
  i
  ogień
  i
  wypuszczę
  was
  i
  już nie
  będziecie dalej
  pozostawać

  L11
  Wj_9_28
  modlić się do Boga, prosić
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  mnie, mojego
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  —
  stać się, zaistnieć, powstać
  głos, dźwięk; mowa
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  grad
  i, również
  ogień
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  was (biernik)
  i, również
  już nie; więcej nie
  dodawać, dołączać
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać

  L12
  Wj_9_28
  (G2172)
  (G3767)
  (G4012)
  (G1700)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3973)
  (G3588)
  (G1096)
  (G5456)
  (G2316)
  (G2532)
  (G5464)
  (G2532)
  (G4442)
  (G2532)
  (G1821)
  (G5209)
  (G2532)
  (G3765)
  (G4369)
  (G3306)

  L13
  Wj_9_28
  be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed
  therefore/then
  about (+acc,+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  let-him/her/it-be-CEASE-ed!
  the (gen)
  to-be-BECOME-ed
  sounds/voices (acc)
  god (gen)
  and
  hail (acc)
  and
  fire (nom|acc|voc)
  and
  I-will-send forth
  you(pl) (acc)
  and
  no longer
  you(pl)-will-be-ADD-ed-TO
  to-be-REMAIN-ing, to-will-REMAIN

  L14
  Wj_9_28
  wish
  then
  about
  my
  to
  lord
  and
  stop
  the
  happen
  voice
  God
  and
  hail
  and
  fire
  and
  send forth
  you
  and
  no longer
  add
  stay

  L15
  Wj_9_28
  eúxasthe
  oûn
  perì
  emoû
  pròs
  kýrion
  kaì
  pausásthō
  toû
  genēthênai
  phōnàs
  theoû
  kaì
  cháladzan
  kaì
  pŷr
  kaì
  exapostelô
  hymâs
  kaì
  oukéti
  prosthḗsesthe
  ménein

  L16
  Wj_9_28
  euxasthe
  oun
  peri
  emou
  pros
  kyrion
  kai
  pausasthō
  tou
  genēthēnai
  phōnas
  theou
  kai
  chaladzan
  kai
  pyr
  kai
  exapostelō
  hymas
  kai
  ouketi
  prosthēsesthe
  menein

  L17
  Wj_9_28
  VA_AMD2P
  x
  P
  RP_GS
  P
  N2_ASM
  C
  VA_AMD3S
  RA_GSN
  VC_APN
  N1_APF
  N2_GSM
  C
  N1A_ASF
  C
  N3_ASN
  C
  VF2_FAI1S
  RP_AP
  C
  D
  VF_FMI2P
  V1_PAN

  L18
  Wj_9_28
  eu)/XasTe
  ou)=n
  peri\
  e)mou=
  pro\s
  ku/rion,
  kai\
  pausa/sTO
  tou=
  genETE=nai
  fOna\s
  Teou=
  kai\
  CHa/laDZan
  kai\
  pu=r·
  kai\
  e)XapostelO=
  u(ma=s,
  kai\
  ou)ke/ti
  prosTE/sesTe
  me/nein.

  L19
  Wj_9_28
  euXasTe
  un
  peri
  emu
  pros
  kyrion,
  kai
  pausasTO
  tu
  genETEnai
  fOnas
  Teu
  kai
  CHalaDZan
  kai
  pyr·
  kai
  eXapostelO
  hymas,
  kai
  uketi
  prosTEsesTe
  menein.

  L20
  Wj_9_28
  Wj_9_28_1
  Wj_9_28_2
  Wj_9_28_3
  Wj_9_28_4
  Wj_9_28_5
  Wj_9_28_6
  Wj_9_28_7
  Wj_9_28_8
  Wj_9_28_9
  Wj_9_28_10
  Wj_9_28_11
  Wj_9_28_12
  Wj_9_28_13
  Wj_9_28_14
  Wj_9_28_15
  Wj_9_28_16
  Wj_9_28_17
  Wj_9_28_18
  Wj_9_28_19
  Wj_9_28_20
  Wj_9_28_21
  Wj_9_28_22
  Wj_9_28_23

  