| L01 |
Wj_9_26 |
πλὴν ἐν γῇ Γεσεμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα. |
| L02 |
Wj_9_26 |
πλὴν (G4133) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ, (L2284) οὗ (G3757) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) χάλαζα. (G5464) |
| L03 |
Wj_9_26 |
Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not. (Exodus 9:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_9_26 |
Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli Izraelici, nie było gradu. (Wj 9:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_9_26 |
tylko w ziemi Gesem, gdzie byli synowie Izraela, nie było gradu. (Wj_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_9_26 |
tylko (G4133) w (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284), gdzie (G3757) byli (G1510) synowie (G5207) Izraela (G2474), nie (G3756) było (G1096) gradu (G5464). (Wj_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_9_26 |
plEn |
en |
gE |
(ge)-sem, |
hu |
(E)-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
uk |
e-(ge)-ne-to |
hE |
(CHa)-laDZ-a. |
| L08 |
Wj_9_26 |
πλὴν |
ἐν |
γῇ |
Γεσεμ, |
οὗ |
ἦσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
οὐκ |
ἐγένετο |
ἡ |
χάλαζα. |
| L09 |
Wj_9_26 |
πλήν |
ἐν |
γῆ |
Γέσεμ |
οὗ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
γίνομαι |
ὁ |
χάλαζα |
| L10 |
Wj_9_26 |
tylko |
w |
ziemi |
Gesem |
gdzie |
byli |
— |
synowie |
Izraela |
nie |
był |
— |
grad |
| L11 |
Wj_9_26 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Geszem / Gesem (imię własne) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
grad |
| L12 |
Wj_9_26 |
(G4133) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2284) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5464) |
| L13 |
Wj_9_26 |
except |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Gesem (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
hail (nom|voc) |
| L14 |
Wj_9_26 |
besides |
in |
earth |
Gesem |
where |
be |
the |
son |
Israel |
not |
happen |
the |
hail |
| L15 |
Wj_9_26 |
plḕn |
en |
gêᵢ |
Gesem |
hoû |
êsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
ouk |
egéneto |
hē |
cháladza |
| L16 |
Wj_9_26 |
plēn |
en |
gē |
Gesem |
hou |
ēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ouk |
egeneto |
hē |
chaladza |
| L17 |
Wj_9_26 |
D |
P |
N1_DSF |
N_GS |
D |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Wj_9_26 |
plE\n |
e)n |
gE=| |
*gesem, |
ou(= |
E)=san |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
ou)k |
e)ge/neto |
E( |
CHa/laDZa. |
| L19 |
Wj_9_26 |
plEn |
en |
gE |
gesem, |
hu |
Esan |
hoi |
hyioi |
israEl, |
uk |
egeneto |
hE |
CHalaDZa. |
| L20 |
Wj_9_26 |
Wj_9_26_1 |
Wj_9_26_2 |
Wj_9_26_3 |
Wj_9_26_4 |
Wj_9_26_5 |
Wj_9_26_6 |
Wj_9_26_7 |
Wj_9_26_8 |
Wj_9_26_9 |
Wj_9_26_10 |
Wj_9_26_11 |
Wj_9_26_12 |
Wj_9_26_13 |
|
