| L01 |
Za_10_10 |
καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς· |
| L02 |
Za_10_10 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Ἀσσυρίων (L1436) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) εἰσάξω (G1521) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπολειφθῇ (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς· (G1520) |
| L03 |
Za_10_10 |
And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind. (Zechariah 10:10 Brenton) |
| L04 |
Za_10_10 |
Sprowadzę ich z ziemi egipskiej, zgromadzę ich z krainy Aszszur. Przywiodę ich do ziemi Gilead i Libanu, tak że miejsca dla nich nie wystarczy. (Za 10:10 BT_4) |
| L05 |
Za_10_10 |
I przywrócę ich z ziemi Egiptu, i przyjmę ich spośród Asyryjczyków, i wprowadzę ich do Galaadytidy i do Libanu; i z pewnością nie pozostanie z nich ani jeden. (Za_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Za_10_10 |
I (G2532) przywrócę ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) przyjmę (G1523) ich (G846) spośród Asyryjczyków (L1436), i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846) do (G1519) Galaadytidy i (G2532) do (G1519) Libanu (G3030); i (G2532) z (G1537) pewnością nie (G3756) (G3361) pozostanie (G5275) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520). (Za_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Za_10_10 |
kai |
e-pi-(stre)-PSO |
au-(tus) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
eKs |
as-sy-(ri)-On |
eisd-(e)-Kso-mai |
au-(tus) |
kai |
eis |
tEn |
ga-la-a-(di)-tin |
kai |
eis |
ton |
(li)-ba-non |
ei-(sa)-KsO |
au-(tus), |
kai |
u |
mE |
hy-po-leifT-(E) |
eKs |
au-(tOn) |
u-(de) |
heis· |
| L08 |
Za_10_10 |
καὶ |
ἐπιστρέψω |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἐξ |
Ἀσσυρίων |
εἰσδέξομαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
Γαλααδῖτιν |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
Λίβανον |
εἰσάξω |
αὐτούς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὑπολειφθῇ |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
εἷς· |
| L09 |
Za_10_10 |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐκ |
Ἀσσύριος |
εἰσδέχομαι |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
καί |
εἰς |
ὁ |
Λίβανος |
εἰσάγω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ὑπολείπω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
| L10 |
Za_10_10 |
i |
zawrócę |
ich |
z |
ziemi |
Egiptu |
i |
z |
Asyryjczyków |
przyjmę |
ich |
i |
do |
— |
Galaaditis |
i |
do |
— |
Libanu |
wprowadzę |
ich |
i |
nie |
nie |
pozostanie |
z |
nich |
ani |
jeden |
| L11 |
Za_10_10 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
z, spośród, od |
Asyryjczyk / asyryjski |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
Galaaditin |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
kadzidło |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
| L12 |
Za_10_10 |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1537) |
(L1436) |
(G1523) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2167) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3030) |
(G1521) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5275) |
(G1537) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
| L13 |
Za_10_10 |
and |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
out of (+gen) |
Assyrios (gen) |
I-will-be-receive-ed |
them/same (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
Galaaditis (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
I-will-LEAD-INTO |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-REMAIN-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
one (nom) |
| L14 |
Za_10_10 |
and |
turn around |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
from |
Assyrios |
receive |
he |
and |
into |
the |
Galaaditis |
and |
into |
the |
Libanos |
lead in |
he |
and |
not |
not |
leave below/behind |
from |
he |
not even |
one |
| L15 |
Za_10_10 |
kaì |
epistrépsō |
autoùs |
ek |
gês |
Aigýptou |
kaì |
ex |
Assyríōn |
eisdéxomai |
autoùs |
kaì |
eis |
tḕn |
Galaadîtin |
kaì |
eis |
tòn |
Líbanon |
eisáxō |
autoús |
kaì |
ou |
mḕ |
hypoleiphthêᵢ |
ex |
autôn |
oudè |
heîs |
| L16 |
Za_10_10 |
kai |
epistrepsō |
autous |
ek |
gēs |
Aigyptou |
kai |
ex |
Assyriōn |
eisdexomai |
autous |
kai |
eis |
tēn |
Galaaditin |
kai |
eis |
ton |
Libanon |
eisaxō |
autous |
kai |
ou |
mē |
hypoleiphthē |
ex |
autōn |
oude |
heis |
| L17 |
Za_10_10 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
D |
D |
VV_APS3S |
P |
RD_GPM |
C |
A3_NSM |
| L18 |
Za_10_10 |
kai\ |
e)pistre/PSO |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)X |
*)assuri/On |
ei)sde/Xomai |
au)tou\s |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
*galaadi=tin |
kai\ |
ei)s |
to\n |
*li/banon |
ei)sa/XO |
au)tou/s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
u(poleifTE=| |
e)X |
au)tO=n |
ou)de\ |
ei(=s· |
| L19 |
Za_10_10 |
kai |
epistrePSO |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu |
kai |
eX |
assyriOn |
eisdeXomai |
autus |
kai |
eis |
tEn |
galaaditin |
kai |
eis |
ton |
libanon |
eisaXO |
autus, |
kai |
u |
mE |
hypoleifTE |
eX |
autOn |
ude |
heis· |
| L20 |
Za_10_10 |
Za_10_10_1 |
Za_10_10_2 |
Za_10_10_3 |
Za_10_10_4 |
Za_10_10_5 |
Za_10_10_6 |
Za_10_10_7 |
Za_10_10_8 |
Za_10_10_9 |
Za_10_10_10 |
Za_10_10_11 |
Za_10_10_12 |
Za_10_10_13 |
Za_10_10_14 |
Za_10_10_15 |
Za_10_10_16 |
Za_10_10_17 |
Za_10_10_18 |
Za_10_10_19 |
Za_10_10_20 |
Za_10_10_21 |
Za_10_10_22 |
Za_10_10_23 |
Za_10_10_24 |
Za_10_10_25 |
Za_10_10_26 |
Za_10_10_27 |
Za_10_10_28 |
Za_10_10_29 |
|
