| L01 |
Za_10_12 |
καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει κύριος. |
| L02 |
Za_10_12 |
καὶ (G2532) κατισχύσω (G2729) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) κατακαυχήσονται, (G2620) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Za_10_12 |
And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord. (Zechariah 10:12 Brenton) |
| L04 |
Za_10_12 |
Pan będzie ich mocą, w Jego imię będą chodzili - wyrocznia Pana. (Za 10:12 BT_4) |
| L05 |
Za_10_12 |
I umocnię ich w Panu, ich Bogu, i w Jego imieniu będą się chlubić”, mówi Pan. (Za_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Za_10_12 |
I (G2532) umocnię (G2729) ich (G846) w (G1722) Panu (G2962), ich (G846) Bogu (G2316), i (G2532) w (G1722) Jego (G846) imieniu (G3686) będą się chlubić (G2620)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Za_10_12 |
kai |
ka-ti-(sCHy)-sO |
au-(tus) |
en |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
au-(tOn), |
kai |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
ka-ta-kau-(CHE)-sont-ai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Za_10_12 |
καὶ |
κατισχύσω |
αὐτοὺς |
ἐν |
κυρίῳ |
θεῷ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
κατακαυχήσονται, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Za_10_12 |
καί |
κατισχύω |
αὐτός |
ἐν |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
κατακαυχάομαι |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Za_10_12 |
i |
umocnię |
ich |
w |
Panu |
Bogu |
ich |
i |
w |
— |
imieniu |
jego |
będą się chlubić |
mówi |
Pan |
| L11 |
Za_10_12 |
i, również |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
chełpić się nad kimś, wynosić się |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Za_10_12 |
(G2532) |
(G2729) |
(G846) |
(G1722) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2620) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Za_10_12 |
and |
I-will-force down, you(sg)-were-force down-ed, I-should-force down |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-boast against-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Za_10_12 |
and |
force down |
he |
in |
lord |
God |
he |
and |
in |
the |
name |
he |
boast against |
tell |
lord |
| L15 |
Za_10_12 |
kaì |
katischýsō |
autoùs |
en |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
autôn |
kaì |
en |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
katakauchḗsontai |
légei |
kýrios |
| L16 |
Za_10_12 |
kai |
katischysō |
autous |
en |
kyriō |
theō |
autōn |
kai |
en |
tō |
onomati |
autou |
katakauchēsontai |
legei |
kyrios |
| L17 |
Za_10_12 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Za_10_12 |
kai\ |
katisCHu/sO |
au)tou\s |
e)n |
kuri/O| |
TeO=| |
au)tO=n, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
katakauCHE/sontai, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Za_10_12 |
kai |
katisCHysO |
autus |
en |
kyriO |
TeO |
autOn, |
kai |
en |
tO |
onomati |
autu |
katakauCHEsontai, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Za_10_12 |
Za_10_12_1 |
Za_10_12_2 |
Za_10_12_3 |
Za_10_12_4 |
Za_10_12_5 |
Za_10_12_6 |
Za_10_12_7 |
Za_10_12_8 |
Za_10_12_9 |
Za_10_12_10 |
Za_10_12_11 |
Za_10_12_12 |
Za_10_12_13 |
Za_10_12_14 |
Za_10_12_15 |
|
