Za_11_5

  L01
  Za_11_5
  ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.

  L02
  Za_11_5
  ἃ (G3739) οἱ (G3588) κτησάμενοι (G2932) κατέσφαζον (G2695) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετεμέλοντο, (G3338) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πωλοῦντες (G4453) αὐτὰ (G846) ἔλεγον (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) καὶ (G2532) πεπλουτήκαμεν, (G4147) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔπασχον (G3958) οὐδὲν (G3762) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Za_11_5
  which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them. (Zechariah 11:5 Brenton)

  L04
  Za_11_5
  które kupcy zabijają bezkarnie, a handlarze mówią: "Wzbogaciłem się, niech będą dzięki Panu", a pasterze nie mają dla nich litości. (Za 11:5 BT_4)

  L05
  Za_11_5
  które ich nabywcy zabijali i nie żałowali, a ich sprzedający mówili: «Błogosławiony Pan, i wzbogaciliśmy się»; a ich pasterze nic z ich powodu nie cierpieli. (Za_11_5 tłum. AI)

  L06
  Za_11_5
  które (G3739) ich nabywcy (G2932) zabijali (G2695) i (G2532) nie (G3756) żałowali (G3338), a ich (G846) sprzedający (G4453) mówili (G3004): «Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), i (G2532) wzbogaciliśmy się (G4147)»; a ich (G846) pasterze (G4166) nic (G3762) z ich powodu (G1909) nie (G3756) cierpieli (G3958). (Za_11_5 tłum. AI)

  L07
  Za_11_5
  ha
  hoi
  ktE-(sa)-me-noi
  ka-(te)-sfaDZ-on
  kai
  u
  me-te-(me)-lont-o,
  kai
  hoi
  pO-(lunt)-es
  au-(ta)
  (e)-le-gon
  eu-lo-gE-(tos)
  (ky)-ri-os
  kai
  pe-plu-(tE)-ka-men,
  kai
  hoi
  poi-(me)-nes
  au-(tOn)
  uk
  (e)-pa-sCHon
  u-(den)
  ep’
  au-(tois).

  L08
  Za_11_5
  ἃ
  οἱ
  κτησάμενοι
  κατέσφαζον
  καὶ
  οὐ
  μετεμέλοντο,
  καὶ
  οἱ
  πωλοῦντες
  αὐτὰ
  ἔλεγον
  Εὐλογητὸς
  κύριος
  καὶ
  πεπλουτήκαμεν,
  καὶ
  οἱ
  ποιμένες
  αὐτῶν
  οὐκ
  ἔπασχον
  οὐδὲν
  ἐπ’
  αὐτοῖς.

  L09
  Za_11_5
  ὅς
  ὁ
  κτάομαι
  κατασφάζω
  καί
  οὐ
  μεταμέλομαι
  καί
  ὁ
  πωλέω
  αὐτός
  λέγω
  εὐλογητός
  κύριος
  καί
  πλουτέω
  καί
  ὁ
  ποιμήν
  αὐτός
  οὐ
  πάσχω
  οὐδείς
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Za_11_5
  które
  —
  nabywający
  zabijali
  i
  nie
  żałowali
  i
  —
  sprzedający
  je
  mówili
  błogosławiony
  Pan
  i
  wzbogaciliśmy się
  i
  —
  pasterze
  ich
  nie
  cierpieli
  nic
  z powodu
  nich

  L11
  Za_11_5
  który, która, które
  —
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  wymordować, zarżnąć
  i, również
  nie, czyż nie
  żałować
  i, również
  —
  sprzedawać
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  błogosławiony, pochwalony
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  być bogatym, zamożnym
  i, również
  —
  pasterz
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  cierpieć, doświadczać
  nikt, nic; żaden
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Za_11_5
  (G3739)
  (G3588)
  (G2932)
  (G2695)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3338)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4453)
  (G846)
  (G3004)
  (G2128)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4147)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4166)
  (G846)
  (G3756)
  (G3958)
  (G3762)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Za_11_5
  who/whom/which (nom|acc)
  the (nom)
  upon being-POSSESS-ed (nom|voc)
  I-was-execute-ing, they-were-execute-ing
  and
  not
  they-were-being-REPENT-ed
  and
  the (nom)
  while SELL-ing (nom|voc)
  they/them/same (nom|acc)
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  we-have-ENRICH-ed
  and
  the (nom)
  shepherds (nom|voc)
  them/same (gen)
  not
  I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing
  not one (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Za_11_5
  who
  the
  acquire
  execute
  and
  not
  regret
  and
  the
  trade
  he
  tell
  commended
  lord
  and
  enrich
  and
  the
  shepherd
  he
  not
  experience
  no one
  in
  he

  L15
  Za_11_5
  hà
  hoi
  ktēsámenoi
  katésphadzon
  kaì
  ou
  metemélonto
  kaì
  hoi
  pōloûntes
  autà
  élegon
  eulogētòs
  kýrios
  kaì
  peploutḗkamen
  kaì
  hoi
  poiménes
  autôn
  ouk
  épaschon
  oudèn
  ep᾿
  autoîs

  L16
  Za_11_5
  ha
  hoi
  ktēsamenoi
  katesphadzon
  kai
  ou
  metemelonto
  kai
  hoi
  pōlountes
  auta
  elegon
  eulogētos
  kyrios
  kai
  peploutēkamen
  kai
  hoi
  poimenes
  autōn
  ouk
  epaschon
  ouden
  ep᾿
  autois

  L17
  Za_11_5
  RR_APN
  RA_NPM
  VA_AMPNPM
  V1I_IAI3P
  C
  D
  V1I_IMI3P
  C
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RD_APN
  V1I_IAI3P
  A1_NSM
  N2_NSM
  C
  VX_XAI1P
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  D
  V1I_IAI3P
  A3_ASN
  P
  RD_DPM

  L18
  Za_11_5
  a(/
  oi(
  ktEsa/menoi
  kate/sfaDZon
  kai\
  ou)
  meteme/lonto,
  kai\
  oi(
  pOlou=ntes
  au)ta\
  e)/legon
  *eu)logEto\s
  ku/rios
  kai\
  peploutE/kamen,
  kai\
  oi(
  poime/nes
  au)tO=n
  ou)k
  e)/pasCHon
  ou)de\n
  e)p’
  au)toi=s.

  L19
  Za_11_5
  ha
  hoi
  ktEsamenoi
  katesfaDZon
  kai
  u
  metemelonto,
  kai
  hoi
  pOluntes
  auta
  elegon
  eulogEtos
  kyrios
  kai
  peplutEkamen,
  kai
  hoi
  poimenes
  autOn
  uk
  epasCHon
  uden
  ep’
  autois.

  L20
  Za_11_5
  Za_11_5_1
  Za_11_5_2
  Za_11_5_3
  Za_11_5_4
  Za_11_5_5
  Za_11_5_6
  Za_11_5_7
  Za_11_5_8
  Za_11_5_9
  Za_11_5_10
  Za_11_5_11
  Za_11_5_12
  Za_11_5_13
  Za_11_5_14
  Za_11_5_15
  Za_11_5_16
  Za_11_5_17
  Za_11_5_18
  Za_11_5_19
  Za_11_5_20
  Za_11_5_21
  Za_11_5_22
  Za_11_5_23
  Za_11_5_24
  Za_11_5_25

  