Informacja
Bible Left

Za_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_13_1 Za_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Za_13_2 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Za_13_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσται (G1510) αὐτῶν (G846) μνεία· (G3417) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ψευδοπροφήτας (G5578) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἀκάθαρτον (G169) ἐξαρῶ (G1808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Za_13_2 And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land. (Zechariah 13:2 Brenton)
L04 Za_13_2 Wówczas - wyrocznia Pana Zastępów - wyniszczę imiona bożków w kraju, aby już nikt o nich nie wspomniał. I wypędzę z kraju wróżbitów i ducha nieczystego. (Za 13:2 BT_4)
L05 Za_13_2 I stanie się w owym dniu”, mówi Pan, „zgładzę imiona bożków z ziemi i nie będzie już o nich wspomnienia; i fałszywych proroków, i ducha nieczystego usunę z ziemi. (Za_13_2 tłum. AI)
L06 Za_13_2 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „zgładzę imiona (G3686) bożków (G1497) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) nie będzie (G1510) już o nich wspomnienia (G3417); i (G2532) fałszywych proroków (G5578), i (G2532) ducha (G4151) nieczystego (G169) usunę (G1808) z (G575) ziemi (G1093). (Za_13_2 tłum. AI)
L07 Za_13_2 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (le)-gei (ky)-ri-os, e-Kso-le-(Treu)-sO ta o-(no)-ma-ta tOn ei-(dO)-lOn a-(po) tEs gEs, kai u-(ke)-ti (e)-stai au-(tOn) (mnei)-a· kai tus PSeu-do-pro-(fE)-tas kai to (pneu)-ma to a-(ka)-Tart-on e-Ksa-(rO) a-(po) tEs gEs.
L08 Za_13_2 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Za_13_2 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος ἐξολοθρεύω ὁ ὄνομα ὁ εἴδωλον ἀπό ὁ γῆ καί οὐκέτι εἰμί αὐτός μνεία καί ὁ ψευδοπροφήτης καί ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος ἐξαίρω ἀπό ὁ γῆ
L10 Za_13_2 i będzie w — dniu owym mówi Pan wytępię — imiona — bożków z — ziemi i już więcej będzie ich wspomnienie i — fałszywych proroków i — ducha — nieczystego usunę z — ziemi
L11 Za_13_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić — imię, nazwa — posąg bóstwa, idol z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wzmianka, wspomnienie i, również — fałszywy prorok i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — nieczysty podnieść, zabrać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_13_2 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G1842) (G3588) (G3686) (G3588) (G1497) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G3765) (G1510) (G846) (G3417) (G2532) (G3588) (G5578) (G2532) (G3588) (G4151) (G3588) (G169) (G1808) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Za_13_2 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) idols (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and no longer he/she/it-will-be them/same (gen) remembrance (nom|voc) and the (acc) imitation prophets (acc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-REMOVE, I-should-REMOVE away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Za_13_2 and be in the day that tell lord utterly ruin the name the idol from the earth and no longer be he mention and the false prophet and the spirit the unclean lift out/up from the earth
L15 Za_13_2 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légei kýrios exolethreúsō tà onómata tôn eidṓlōn apò tês gês kaì oukéti éstai autôn mneía kaì toùs pseudoprophḗtas kaì tò pneûma tò akátharton exarô apò tês gês
L16 Za_13_2 kai estai en tē hēmera ekeinē legei kyrios exolethreusō ta onomata tōn eidōlōn apo tēs gēs kai ouketi estai autōn mneia kai tous pseudoprophētas kai to pneuma to akatharton exarō apo tēs gēs
L17 Za_13_2 C V9_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI1S RA_APN N3M_APN RA_GPN N2N_GPN P RA_GSF N1_GSF C D V9_FMI3S RD_GPF N1A_NSF C RA_APM N1M_APM C RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1B_ASN VF2_FAI1S P RA_GSF N1_GSF
L18 Za_13_2 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, le/gei ku/rios, e)XoleTreu/sO ta\ o)no/mata tO=n ei)dO/lOn a)po\ tE=s gE=s, kai\ ou)ke/ti e)/stai au)tO=n mnei/a· kai\ tou\s PSeudoprofE/tas kai\ to\ pneu=ma to\ a)ka/Tarton e)XarO= a)po\ tE=s gE=s.
L19 Za_13_2 kai estai en tE hEmera ekeinE, legei kyrios, eXoleTreusO ta onomata tOn eidOlOn apo tEs gEs, kai uketi estai autOn mneia· kai tus PSeudoprofEtas kai to pneuma to akaTarton eXarO apo tEs gEs.
L20 Za_13_2 Za_13_2_1 Za_13_2_2 Za_13_2_3 Za_13_2_4 Za_13_2_5 Za_13_2_6 Za_13_2_7 Za_13_2_8 Za_13_2_9 Za_13_2_10 Za_13_2_11 Za_13_2_12 Za_13_2_13 Za_13_2_14 Za_13_2_15 Za_13_2_16 Za_13_2_17 Za_13_2_18 Za_13_2_19 Za_13_2_20 Za_13_2_21 Za_13_2_22 Za_13_2_23 Za_13_2_24 Za_13_2_25 Za_13_2_26 Za_13_2_27 Za_13_2_28 Za_13_2_29 Za_13_2_30 Za_13_2_31 Za_13_2_32 Za_13_2_33