| L01 |
Za_14_15 |
καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην. |
| L02 |
Za_14_15 |
καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πτῶσις (G4431) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡμιόνων (L4324) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παρεμβολαῖς (G3925) ἐκείναις (G1565) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
Za_14_15 |
And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow. (Zechariah 14:15 Brenton) |
| L04 |
Za_14_15 |
Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie zwierzęta, znajdujące się w tym obozie. (Za 14:15 BT_4) |
| L05 |
Za_14_15 |
καὶ |
αὕτη |
ἔσται |
ἡ |
πτῶσις |
τῶν |
ἵππων |
καὶ |
τῶν |
ἡμιόνων |
καὶ |
τῶν |
καμήλων |
καὶ |
τῶν |
ὄνων |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
τῶν |
ὄντων |
ἐν |
ταῖς |
παρεμβολαῖς |
ἐκείναις |
κατὰ |
τὴν |
πτῶσιν |
ταύτην. |
| L06 |
Za_14_15 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πτῶσις |
ὁ |
ἵππος |
καί |
ὁ |
ἡμίονος |
καί |
ὁ |
κάμηλος |
καί |
ὁ |
ὄνος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ἐκεῖνος |
κατά |
ὁ |
πτῶσις |
οὗτος |
| L07 |
Za_14_15 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
upadek; porażka, runięcie |
— |
koń (symbol siły) |
i, również |
— |
muł |
i, również |
— |
wielbłąd |
i, również |
— |
osioł, oślica |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
tamten, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
upadek; porażka, runięcie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Za_14_15 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4431) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4324) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2574) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1565) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4431) |
(G3778) |
| L09 |
Za_14_15 |
kai\ |
au(/tE |
e)/stai |
E( |
ptO=sis |
tO=n |
i(/ppOn |
kai\ |
tO=n |
E(mio/nOn |
kai\ |
tO=n |
kamE/lOn |
kai\ |
tO=n |
o)/nOn |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
tO=n |
o)/ntOn |
e)n |
tai=s |
parembolai=s |
e)kei/nais |
kata\ |
tE\n |
ptO=sin |
tau/tEn. |
| L10 |
Za_14_15 |
kai |
hautE |
estai |
hE |
ptOsis |
tOn |
hippOn |
kai |
tOn |
hEmionOn |
kai |
tOn |
kamElOn |
kai |
tOn |
onOn |
kai |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
tOn |
ontOn |
en |
tais |
parembolais |
ekeinais |
kata |
tEn |
ptOsin |
tautEn. |
| L11 |
Za_14_15 |
C |
RD_NSF |
V9_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
V9_PAPGPN |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_DPF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
| L12 |
Za_14_15 |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
fall (nom) |
the (gen) |
horses (gen) |
and |
the (gen) |
mules (gen) |
and |
the (gen) |
camels (gen) |
and |
the (gen) |
asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camps (dat) |
those (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
fall (acc); they-should-FLY |
this (acc) |
| L13 |
Za_14_15 |
and |
this |
be |
the |
fall |
the |
horse |
and |
the |
mule |
and |
the |
camel |
and |
the |
donkey |
and |
all |
the |
livestock |
the |
be |
in |
the |
encampment |
that |
down |
the |
fall |
this |
| L14 |
Za_14_15 |
Za_14_15_1 |
Za_14_15_2 |
Za_14_15_3 |
Za_14_15_4 |
Za_14_15_5 |
Za_14_15_6 |
Za_14_15_7 |
Za_14_15_8 |
Za_14_15_9 |
Za_14_15_10 |
Za_14_15_11 |
Za_14_15_12 |
Za_14_15_13 |
Za_14_15_14 |
Za_14_15_15 |
Za_14_15_16 |
Za_14_15_17 |
Za_14_15_18 |
Za_14_15_19 |
Za_14_15_20 |
Za_14_15_21 |
Za_14_15_22 |
Za_14_15_23 |
Za_14_15_24 |
Za_14_15_25 |
Za_14_15_26 |
Za_14_15_27 |
Za_14_15_28 |
Za_14_15_29 |
Za_14_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
