Za_14_15

  L01
  Za_14_15
  καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

  L02
  Za_14_15
  καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πτῶσις (G4431) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡμιόνων (L4324) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παρεμβολαῖς (G3925) ἐκείναις (G1565) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) ταύτην. (G3778)

  L03
  Za_14_15
  And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow. (Zechariah 14:15 Brenton)

  L04
  Za_14_15
  Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie zwierzęta, znajdujące się w tym obozie. (Za 14:15 BT_4)

  L05
  Za_14_15
  I taka będzie plaga koni i mułów, i wielbłądów, i osłów, i wszelkiego bydła będącego w owych obozach — według tej plagi. (Za_14_15 tłum. AI)

  L06
  Za_14_15
  I (G2532) taka będzie (G1510) plaga (G4431) koni (G2462) i (G2532) mułów (L4324), i (G2532) wielbłądów (G2574), i (G2532) osłów (G3688), i (G2532) wszelkiego (G3956) bydła (G2934) będącego (G1510) w (G1722) owych (G1565) obozach (G3925) — według (G2596) tej (G3778) plagi (G4431). (Za_14_15 tłum. AI)

  L07
  Za_14_15
  kai
  (hau)-tE
  (e)-stai
  hE
  (ptO)-sis
  tOn
  (hip)-pOn
  kai
  tOn
  hE-mi-(o)-nOn
  kai
  tOn
  ka-(mE)-lOn
  kai
  tOn
  (o)-nOn
  kai
  (pant)-On
  tOn
  ktE-(nOn)
  tOn
  (ont)-On
  en
  tais
  pa-remb-o-(lais)
  e-(kei)-nais
  ka-(ta)
  tEn
  (ptO)-sin
  (tau)-tEn.

  L08
  Za_14_15
  καὶ
  αὕτη
  ἔσται
  ἡ
  πτῶσις
  τῶν
  ἵππων
  καὶ
  τῶν
  ἡμιόνων
  καὶ
  τῶν
  καμήλων
  καὶ
  τῶν
  ὄνων
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  κτηνῶν
  τῶν
  ὄντων
  ἐν
  ταῖς
  παρεμβολαῖς
  ἐκείναις
  κατὰ
  τὴν
  πτῶσιν
  ταύτην.

  L09
  Za_14_15
  καί
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  πτῶσις
  ὁ
  ἵππος
  καί
  ὁ
  ἡμίονος
  καί
  ὁ
  κάμηλος
  καί
  ὁ
  ὄνος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  παρεμβολή
  ἐκεῖνος
  κατά
  ὁ
  πτῶσις
  οὗτος

  L10
  Za_14_15
  i
  ta
  będzie
  —
  plaga
  —
  koni
  i
  —
  mułów
  i
  —
  wielbłądów
  i
  —
  osłów
  i
  wszystkich
  —
  zwierząt
  —
  będących
  w
  —
  obozach
  owych
  według
  —
  plagi
  tej

  L11
  Za_14_15
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  upadek; porażka, runięcie
  —
  koń (symbol siły)
  i, również
  —
  muł
  i, również
  —
  wielbłąd
  i, również
  —
  osioł, oślica
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  tamten, ów
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  upadek; porażka, runięcie
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Za_14_15
  (G2532)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4431)
  (G3588)
  (G2462)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4324)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2574)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3688)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3925)
  (G1565)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4431)
  (G3778)

  L13
  Za_14_15
  and
  this (nom)
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  fall (nom)
  the (gen)
  horses (gen)
  and
  the (gen)
  mules (gen)
  and
  the (gen)
  camels (gen)
  and
  the (gen)
  asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  the (gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  camps (dat)
  those (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  fall (acc); they-should-FLY
  this (acc)

  L14
  Za_14_15
  and
  this
  be
  the
  fall
  the
  horse
  and
  the
  mule
  and
  the
  camel
  and
  the
  donkey
  and
  all
  the
  livestock
  the
  be
  in
  the
  encampment
  that
  down
  the
  fall
  this

  L15
  Za_14_15
  kaì
  haútē
  éstai
  hē
  ptôsis
  tôn
  híppōn
  kaì
  tôn
  hēmiónōn
  kaì
  tôn
  kamḗlōn
  kaì
  tôn
  ónōn
  kaì
  pántōn
  tôn
  ktēnôn
  tôn
  óntōn
  en
  taîs
  parembolaîs
  ekeínais
  katà
  tḕn
  ptôsin
  taútēn

  L16
  Za_14_15
  kai
  hautē
  estai
  hē
  ptōsis
  tōn
  hippōn
  kai
  tōn
  hēmionōn
  kai
  tōn
  kamēlōn
  kai
  tōn
  onōn
  kai
  pantōn
  tōn
  ktēnōn
  tōn
  ontōn
  en
  tais
  parembolais
  ekeinais
  kata
  tēn
  ptōsin
  tautēn

  L17
  Za_14_15
  C
  RD_NSF
  V9_FMI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPN
  V9_PAPGPN
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_DPF
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF

  L18
  Za_14_15
  kai\
  au(/tE
  e)/stai
  E(
  ptO=sis
  tO=n
  i(/ppOn
  kai\
  tO=n
  E(mio/nOn
  kai\
  tO=n
  kamE/lOn
  kai\
  tO=n
  o)/nOn
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  ktEnO=n
  tO=n
  o)/ntOn
  e)n
  tai=s
  parembolai=s
  e)kei/nais
  kata\
  tE\n
  ptO=sin
  tau/tEn.

  L19
  Za_14_15
  kai
  hautE
  estai
  hE
  ptOsis
  tOn
  hippOn
  kai
  tOn
  hEmionOn
  kai
  tOn
  kamElOn
  kai
  tOn
  onOn
  kai
  pantOn
  tOn
  ktEnOn
  tOn
  ontOn
  en
  tais
  parembolais
  ekeinais
  kata
  tEn
  ptOsin
  tautEn.

  L20
  Za_14_15
  Za_14_15_1
  Za_14_15_2
  Za_14_15_3
  Za_14_15_4
  Za_14_15_5
  Za_14_15_6
  Za_14_15_7
  Za_14_15_8
  Za_14_15_9
  Za_14_15_10
  Za_14_15_11
  Za_14_15_12
  Za_14_15_13
  Za_14_15_14
  Za_14_15_15
  Za_14_15_16
  Za_14_15_17
  Za_14_15_18
  Za_14_15_19
  Za_14_15_20
  Za_14_15_21
  Za_14_15_22
  Za_14_15_23
  Za_14_15_24
  Za_14_15_25
  Za_14_15_26
  Za_14_15_27
  Za_14_15_28
  Za_14_15_29
  Za_14_15_30

  