Za_14_17

  L01
  Za_14_17
  καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.

  L02
  Za_14_17
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀναβῶσιν (G305) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) προσκυνῆσαι (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι, (G3841) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐκείνοις (G1565) προστεθήσονται. (G4369)

  L03
  Za_14_17
  And it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others. (Zechariah 14:17 Brenton)

  L04
  Za_14_17
  A te z ludów ziemi, które nie pospieszą do Jerozolimy oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - będą pozbawione deszczu. (Za 14:17 BT_4)

  L05
  Za_14_17
  I stanie się: ilu ze wszystkich pokoleń ziemi nie wstąpi do Jerozolimy, aby oddać pokłon Królowi, Panu wszechwładnemu, także ci zostaną dodani do tamtych. (Za_14_17 tłum. AI)

  L06
  Za_14_17
  I (G2532) stanie się: ilu ze (G1537) wszystkich (G3956) pokoleń ziemi (G1093) nie (G3361) wstąpi (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby oddać pokłon (G4352) Królowi (G935), Panu (G2962) wszechwładnemu (G3841), także ci (G3778) zostaną dodani (G4369) do tamtych. (Za_14_17 tłum. AI)

  L07
  Za_14_17
  kai
  (e)-stai
  (ho)-soi
  e-(an)
  mE
  a-na-(bO)-sin
  ek
  pa-(sOn)
  tOn
  fy-(lOn)
  tEs
  gEs
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  tu
  pro-sky-(nE)-sai
  tO
  ba-si-(lei)
  ky-(ri)-O
  pant-o-(kra)-to-ri,
  kai
  (hu)-toi
  e-(kei)-nois
  pro-ste-(TE)-sont-ai.

  L08
  Za_14_17
  καὶ
  ἔσται
  ὅσοι
  ἐὰν
  μὴ
  ἀναβῶσιν
  ἐκ
  πασῶν
  τῶν
  φυλῶν
  τῆς
  γῆς
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  τοῦ
  προσκυνῆσαι
  τῷ
  βασιλεῖ
  κυρίῳ
  παντοκράτορι,
  καὶ
  οὗτοι
  ἐκείνοις
  προστεθήσονται.

  L09
  Za_14_17
  καί
  εἰμί
  ὅσος
  ἐάν
  μή
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  πᾶς
  ὁ
  φυλή
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  προσκυνέω
  ὁ
  βασιλεύς
  κύριος
  παντοκράτωρ
  καί
  οὗτος
  ἐκεῖνος
  προστίθημι

  L10
  Za_14_17
  i
  będzie
  którzykolwiek
  jeśli
  nie
  wstąpią
  ze
  wszystkich
  —
  plemion
  —
  ziemi
  do
  Jerozolimy
  —
  pokłonić się
  —
  Królowi
  Panu
  Wszechmogącemu
  i
  ci
  owym
  zostaną dodani

  L11
  Za_14_17
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  nie; aby nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  plemię, ród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  —
  oddawać pokłon
  —
  król; przywódca
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  tamten, ów
  dodawać, dołączać

  L12
  Za_14_17
  (G2532)
  (G1510)
  (G3745)
  (G1437)
  (G3361)
  (G305)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5443)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G2419)
  (G3588)
  (G4352)
  (G3588)
  (G935)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1565)
  (G4369)

  L13
  Za_14_17
  and
  he/she/it-will-be
  as much/many as (nom)
  if-ever
  not
  they-should-ASCEND
  out of (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  tribes (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  the (gen)
  to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt)
  the (dat)
  king (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  Almighty ruler of all (dat)
  and
  these (nom)
  those (dat)
  they-will-be-ADD-ed-TO

  L14
  Za_14_17
  and
  be
  as much as
  and if
  not
  step up
  from
  all
  the
  tribe
  the
  earth
  into
  Jerusalem
  the
  worship
  the
  monarch
  lord
  almighty
  and
  this
  that
  add

  L15
  Za_14_17
  kaì
  éstai
  hósoi
  eàn
  mḕ
  anabôsin
  ek
  pasôn
  tôn
  phylôn
  tês
  gês
  eis
  Ierousalēm
  toû
  proskynêsai
  tôᵢ
  basileî
  kyríōᵢ
  pantokrátori
  kaì
  hoûtoi
  ekeínois
  prostethḗsontai

  L16
  Za_14_17
  kai
  estai
  hosoi
  ean
  mē
  anabōsin
  ek
  pasōn
  tōn
  phylōn
  tēs
  gēs
  eis
  Ierousalēm
  tou
  proskynēsai
  tō
  basilei
  kyriō
  pantokratori
  kai
  houtoi
  ekeinois
  prostethēsontai

  L17
  Za_14_17
  C
  V9_FMI3S
  A1_NPM
  C
  D
  VZ_AAS3P
  P
  A1S_GPF
  RA_GPF
  N1_GPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N_ASF
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N2_DSM
  N3R_DSM
  C
  RD_NPM
  RD_DPM
  VC_FPI3P

  L18
  Za_14_17
  kai\
  e)/stai
  o(/soi
  e)a\n
  mE\
  a)nabO=sin
  e)k
  pasO=n
  tO=n
  fulO=n
  tE=s
  gE=s
  ei)s
  *ierousalEm
  tou=
  proskunE=sai
  tO=|
  basilei=
  kuri/O|
  pantokra/tori,
  kai\
  ou(=toi
  e)kei/nois
  prosteTE/sontai.

  L19
  Za_14_17
  kai
  estai
  hosoi
  ean
  mE
  anabOsin
  ek
  pasOn
  tOn
  fylOn
  tEs
  gEs
  eis
  ierusalEm
  tu
  proskynEsai
  tO
  basilei
  kyriO
  pantokratori,
  kai
  hutoi
  ekeinois
  prosteTEsontai.

  L20
  Za_14_17
  Za_14_17_1
  Za_14_17_2
  Za_14_17_3
  Za_14_17_4
  Za_14_17_5
  Za_14_17_6
  Za_14_17_7
  Za_14_17_8
  Za_14_17_9
  Za_14_17_10
  Za_14_17_11
  Za_14_17_12
  Za_14_17_13
  Za_14_17_14
  Za_14_17_15
  Za_14_17_16
  Za_14_17_17
  Za_14_17_18
  Za_14_17_19
  Za_14_17_20
  Za_14_17_21
  Za_14_17_22
  Za_14_17_23
  Za_14_17_24

  