Za_14_18

  L01
  Za_14_18
  ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

  L02
  Za_14_18
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) φυλὴ (G5443) Αἰγύπτου (G125) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) μηδὲ (G3366) ἔλθῃ (G2064) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πτῶσις, (G4431) ἣν (G3739) πατάξει (G3960) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) τοῦ (G3588) ἑορτάσαι (G1858) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634)

  L03
  Za_14_18
  And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles. (Zechariah 14:18 Brenton)

  L04
  Za_14_18
  A jeśli lud Egiptu tam się nie wybierze i tam się nie pokaże, spadną na niego nieszczęścia, jakimi Pan doświadczy narody, które nie przyjdą na obchód Święta Namiotów. (Za 14:18 BT_4)

  L05
  Za_14_18
  Jeżeli zaś pokolenie Egiptu nie wstąpi ani nie przyjdzie tam, także na nich spadnie plaga, którą Pan uderzy wszystkie narody, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za_14_18 tłum. AI)

  L06
  Za_14_18
  Jeżeli zaś (G1161) pokolenie Egiptu (G125) nie (G3361) wstąpi (G305) ani (G3366) nie przyjdzie (G2064) tam (G1563), także na (G1909) nich (G3778) spadnie plaga (G4431), którą (G3739) Pan (G2962) uderzy (G3960) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) nie (G3361) wstąpią (G305), aby obchodzić (G1858) Święto (G1859) Namiotów (G4634). (Za_14_18 tłum. AI)

  L07
  Za_14_18
  e-(an)
  de
  fy-(lE)
  ai-(gy)-ptu
  mE
  a-na-(bE)
  mE-(de)
  (elT)-E
  e-(kei),
  kai
  e-(pi)
  (tu)-tois
  (e)-stai
  hE
  (ptO)-sis,
  hEn
  pa-(ta)-Ksei
  (ky)-ri-os
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  (ho)-sa
  e-(an)
  mE
  a-na-(bE)
  tu
  he-ort-(a)-sai
  tEn
  he-ort-(En)
  tEs
  skE-no-pE-(gi)-as.

  L08
  Za_14_18
  ἐὰν
  δὲ
  φυλὴ
  Αἰγύπτου
  μὴ
  ἀναβῇ
  μηδὲ
  ἔλθῃ
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἐπὶ
  τούτοις
  ἔσται
  ἡ
  πτῶσις,
  ἣν
  πατάξει
  κύριος
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ὅσα
  ἐὰν
  μὴ
  ἀναβῇ
  τοῦ
  ἑορτάσαι
  τὴν
  ἑορτὴν
  τῆς
  σκηνοπηγίας.

  L09
  Za_14_18
  ἐάν
  δέ
  φυλή
  Αἴγυπτος
  μή
  ἀναβαίνω
  μηδέ
  ἔρχομαι
  ἐκεῖ
  καί
  ἐπί
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  πτῶσις
  ὅς
  πατάσσω
  κύριος
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὅσος
  ἐάν
  μή
  ἀναβαίνω
  ὁ
  ἑορτάζω
  ὁ
  ἑορτή
  ὁ
  σκηνοπηγία

  L10
  Za_14_18
  jeśli
  zaś
  plemię
  Egiptu
  nie
  wstąpi
  ani
  przyjdzie
  tam
  i
  na
  nich
  będzie
  —
  plaga
  którą
  uderzy
  Pan
  wszystkie
  —
  narody
  które
  jeśli
  nie
  wstąpią
  —
  obchodzić
  —
  święto
  —
  Namiotów

  L11
  Za_14_18
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  plemię, ród
  Egipt
  nie; aby nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  ani, także nie
  przyjść, przybyć
  tam
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  upadek; porażka, runięcie
  który, która, które
  uderzać, ranić; zabić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  nie; aby nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  —
  obchodzić święto, świętować
  —
  święto
  —
  święto Namiotów

  L12
  Za_14_18
  (G1437)
  (G1161)
  (G5443)
  (G125)
  (G3361)
  (G305)
  (G3366)
  (G2064)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4431)
  (G3739)
  (G3960)
  (G2962)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3745)
  (G1437)
  (G3361)
  (G305)
  (G3588)
  (G1858)
  (G3588)
  (G1859)
  (G3588)
  (G4634)

  L13
  Za_14_18
  if-ever
  Yet
  tribe (nom|voc)
  Egypt (gen)
  not
  he/she/it-should-ASCEND
  neither/nor; Mede (voc)
  he/she/it-should-COME
  there
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  fall (nom)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  not
  he/she/it-should-ASCEND
  the (gen)
  to-keep the festival, be-you(sg)-keep the festival-ed!, he/she/it-happens-to-keep the festival (opt)
  the (acc)
  festival (acc)
  the (gen)
  tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)

  L14
  Za_14_18
  and if
  though
  tribe
  Aigyptos
  not
  step up
  while not
  come
  there
  and
  in
  this
  be
  the
  fall
  who
  pat
  lord
  all
  the
  nation
  as much as
  and if
  not
  step up
  the
  keep the festival
  the
  festival
  the
  Booths

  L15
  Za_14_18
  eàn
  dè
  phylḕ
  Aigýptou
  mḕ
  anabêᵢ
  mēdè
  élthēᵢ
  ekeî
  kaì
  epì
  toútois
  éstai
  hē
  ptôsis
  hḕn
  patáxei
  kýrios
  pánta
  tà
  éthnē
  hósa
  eàn
  mḕ
  anabêᵢ
  toû
  heortásai
  tḕn
  heortḕn
  tês
  skēnopēgías

  L16
  Za_14_18
  ean
  de
  phylē
  Aigyptou
  mē
  anabē
  mēde
  elthē
  ekei
  kai
  epi
  toutois
  estai
  hē
  ptōsis
  hēn
  pataxei
  kyrios
  panta
  ta
  ethnē
  hosa
  ean
  mē
  anabē
  tou
  heortasai
  tēn
  heortēn
  tēs
  skēnopēgias

  L17
  Za_14_18
  C
  x
  N1_NSF
  N2_GSF
  D
  VZ_AAS3S
  C
  VB_AAS3S
  D
  C
  P
  RD_DPM
  V9_FMI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RR_ASF
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  A1_APN
  C
  D
  VZ_AAS3S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Za_14_18
  e)a\n
  de\
  fulE\
  *ai)gu/ptou
  mE\
  a)nabE=|
  mEde\
  e)/lTE|
  e)kei=,
  kai\
  e)pi\
  tou/tois
  e)/stai
  E(
  ptO=sis,
  E(\n
  pata/Xei
  ku/rios
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  o(/sa
  e)a\n
  mE\
  a)nabE=|
  tou=
  e(orta/sai
  tE\n
  e(ortE\n
  tE=s
  skEnopEgi/as.

  L19
  Za_14_18
  ean
  de
  fylE
  aigyptu
  mE
  anabE
  mEde
  elTE
  ekei,
  kai
  epi
  tutois
  estai
  hE
  ptOsis,
  hEn
  pataXei
  kyrios
  panta
  ta
  eTnE,
  hosa
  ean
  mE
  anabE
  tu
  heortasai
  tEn
  heortEn
  tEs
  skEnopEgias.

  L20
  Za_14_18
  Za_14_18_1
  Za_14_18_2
  Za_14_18_3
  Za_14_18_4
  Za_14_18_5
  Za_14_18_6
  Za_14_18_7
  Za_14_18_8
  Za_14_18_9
  Za_14_18_10
  Za_14_18_11
  Za_14_18_12
  Za_14_18_13
  Za_14_18_14
  Za_14_18_15
  Za_14_18_16
  Za_14_18_17
  Za_14_18_18
  Za_14_18_19
  Za_14_18_20
  Za_14_18_21
  Za_14_18_22
  Za_14_18_23
  Za_14_18_24
  Za_14_18_25
  Za_14_18_26
  Za_14_18_27
  Za_14_18_28
  Za_14_18_29
  Za_14_18_30
  Za_14_18_31

  