| L01 |
Za_1_10 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. |
| L02 |
Za_1_10 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ἐφεστηκὼς (G2186) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οὓς (G3739) ἐξαπέσταλκεν (G1821) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) περιοδεῦσαι (L7419) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Za_1_10 |
And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth. (Zechariah 1:10 Brenton) |
| L04 |
Za_1_10 |
W tej chwili odezwał się jeździec stojący wśród mirtów i odpowiedział tymi słowami: «To są ci, których Pan posłał, aby obiegli ziemię». (Za 1:10 BT_4) |
| L05 |
Za_1_10 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
ἐφεστηκὼς |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀρέων |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Οὗτοί |
εἰσιν |
οὓς |
ἐξαπέσταλκεν |
κύριος |
τοῦ |
περιοδεῦσαι |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Za_1_10 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐφίστημι |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ἐξαποστέλλω |
κύριος |
ὁ |
περιοδεύω |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Za_1_10 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
posłać, odesłać, odprawić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
iść dookoła |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Za_1_10 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2186) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1821) |
(G2962) |
(G3588) |
(L7419) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Za_1_10 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
a)nE\r |
o( |
e)festEkO\s |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)re/On |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ou(=toi/ |
ei)sin |
ou(\s |
e)Xape/stalken |
ku/rios |
tou= |
periodeu=sai |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Za_1_10 |
kai |
apekriTE |
ho |
anEr |
ho |
efestEkOs |
ana |
meson |
tOn |
oreOn |
kai |
eipen |
pros |
me |
hutoi |
eisin |
hus |
eXapestalken |
kyrios |
tu |
periodeusai |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Za_1_10 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
RR_APM |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Za_1_10 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
having STand-ed-OVER (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-has-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
|
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Za_1_10 |
and |
respond |
the |
man |
the |
stand over/by |
up |
in the midst |
the |
mountain |
and |
say |
to |
me |
this |
be |
who |
send forth |
lord |
the |
go all around |
the |
earth |
| L14 |
Za_1_10 |
Za_1_10_1 |
Za_1_10_2 |
Za_1_10_3 |
Za_1_10_4 |
Za_1_10_5 |
Za_1_10_6 |
Za_1_10_7 |
Za_1_10_8 |
Za_1_10_9 |
Za_1_10_10 |
Za_1_10_11 |
Za_1_10_12 |
Za_1_10_13 |
Za_1_10_14 |
Za_1_10_15 |
Za_1_10_16 |
Za_1_10_17 |
Za_1_10_18 |
Za_1_10_19 |
Za_1_10_20 |
Za_1_10_21 |
Za_1_10_22 |
Za_1_10_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
