Informacja
Bible Left

Za_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_9 Za_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_10 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
L02 Za_1_10 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ἐφεστηκὼς (G2186) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οὓς (G3739) ἐξαπέσταλκεν (G1821) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) περιοδεῦσαι (L7419) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Za_1_10 And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth. (Zechariah 1:10 Brenton)
L04 Za_1_10 W tej chwili odezwał się jeździec stojący wśród mirtów i odpowiedział tymi słowami: «To są ci, których Pan posłał, aby obiegli ziemię». (Za 1:10 BT_4)
L05 Za_1_10 I odpowiedział mąż stojący pośród gór, i powiedział do mnie: „To są ci, których Pan posłał, aby obchodzili ziemię”. (Za_1_10 tłum. AI)
L06 Za_1_10 I (G2532) odpowiedział (G611) mąż (G435) stojący (G2186) pośród (G303) (G3319) gór (G3735), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „To są (G1510) ci (G3778), których (G3739) Pan (G2962) posłał (G1821), aby obchodzili ziemię (G1093)”. (Za_1_10 tłum. AI)
L07 Za_1_10 kai a-pe-(kri)-TE ho a-(nEr) ho e-fe-stE-(kOs) a-(na) (me)-son tOn o-(re)-On kai (ei)-pen pros me hu-(toi) (ei)-sin hus e-Ksa-(pe)-stalk-en (ky)-ri-os tu pe-ri-o-(deu)-sai tEn gEn.
L08 Za_1_10 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
L09 Za_1_10 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἀνήρ ὁ ἐφίστημι ἀνά μέσος ὁ ὄρος καί ἔπω πρός μέ οὗτος εἰμί ὅς ἐξαποστέλλω κύριος ὁ περιοδεύω ὁ γῆ
L10 Za_1_10 i odpowiedział — mąż — stojący pośrodku środka — gór i powiedział do mnie ci są których posłał Pan — obejść — ziemię
L11 Za_1_10 i, również odpowiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — góra, wzniesienie i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — iść dookoła — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_1_10 (G2532) (G611) (G3588) (G435) (G3588) (G2186) (G303) (G3319) (G3588) (G3735) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G1510) (G3739) (G1821) (G2962) (G3588) (L7419) (G3588) (G1093)
L13 Za_1_10 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) man, husband (nom) the (nom) having STand-ed-OVER (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mounts (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (acc) he/she/it-has-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) to-GO-ALL-AROUND the (acc) earth/land (acc)
L14 Za_1_10 and respond the man the stand over/by up in the midst the mountain and say to me this be who send forth lord the go all around the earth
L15 Za_1_10 kaì apekríthē ho anḕr ho ephestēkṑs anà méson tôn oréōn kaì eîpen prós me hoûtoí eisin hoùs exapéstalken kýrios toû periodeûsai tḕn gên
L16 Za_1_10 kai apekrithē ho anēr ho ephestēkōs ana meson tōn oreōn kai eipen pros me houtoi eisin hous exapestalken kyrios tou periodeusai tēn gēn
L17 Za_1_10 C VCI_API3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P A1_ASN RA_GPN N3E_GPN C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NPM V9_PAI3P RR_APM VX_XAI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Za_1_10 kai\ a)pekri/TE o( a)nE\r o( e)festEkO\s a)na\ me/son tO=n o)re/On kai\ ei)=pen pro/s me *ou(=toi/ ei)sin ou(\s e)Xape/stalken ku/rios tou= periodeu=sai tE\n gE=n.
L19 Za_1_10 kai apekriTE ho anEr ho efestEkOs ana meson tOn oreOn kai eipen pros me hutoi eisin hus eXapestalken kyrios tu periodeusai tEn gEn.
L20 Za_1_10 Za_1_10_1 Za_1_10_2 Za_1_10_3 Za_1_10_4 Za_1_10_5 Za_1_10_6 Za_1_10_7 Za_1_10_8 Za_1_10_9 Za_1_10_10 Za_1_10_11 Za_1_10_12 Za_1_10_13 Za_1_10_14 Za_1_10_15 Za_1_10_16 Za_1_10_17 Za_1_10_18 Za_1_10_19 Za_1_10_20 Za_1_10_21 Za_1_10_22 Za_1_10_23