Za_1_11

  L01
  Za_1_11
  καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.

  L02
  Za_1_11
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) ἐφεστῶτι (G2186) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Περιωδεύκαμεν (L7419) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατοικεῖται (G2730) καὶ (G2532) ἡσυχάζει. (G2270)

  L03
  Za_1_11
  And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest. (Zechariah 1:11 Brenton)

  L04
  Za_1_11
  Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: «Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój». (Za 1:11 BT_4)

  L05
  Za_1_11
  I odpowiedzieli aniołowi Pana, stojącemu pośród gór, i powiedzieli: „Obeszliśmy całą ziemię, a oto cała ziemia jest zamieszkana i odpoczywa”. (Za_1_11 tłum. AI)

  L06
  Za_1_11
  I (G2532) odpowiedzieli (G611) aniołowi (G32) Pana (G2962), stojącemu (G2186) pośród (G303) (G3319) gór (G3735), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Obeszliśmy (L7419) całą (G3956) ziemię (G1093), a oto (G2400) cała (G3956) ziemia (G1093) jest zamieszkana (G2730) i (G2532) odpoczywa (G2270)”. (Za_1_11 tłum. AI)

  L07
  Za_1_11
  kai
  a-pe-(kri)-TE-san
  tO
  ang-(e)-lO
  ky-(ri)-u
  tO
  e-fe-(stO)-ti
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  o-(re)-On
  kai
  (ei)-pon
  pe-ri-O-(deu)-ka-men
  (pa)-san
  tEn
  gEn,
  kai
  i-(du)
  (pa)-sa
  hE
  gE
  ka-toi-(kei)-tai
  kai
  hE-sy-(CHaDZ)-ei.

  L08
  Za_1_11
  καὶ
  ἀπεκρίθησαν
  τῷ
  ἀγγέλῳ
  κυρίου
  τῷ
  ἐφεστῶτι
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ὀρέων
  καὶ
  εἶπον
  Περιωδεύκαμεν
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ
  κατοικεῖται
  καὶ
  ἡσυχάζει.

  L09
  Za_1_11
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  ἄγγελος
  κύριος
  ὁ
  ἐφίστημι
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἔπω
  περιοδεύω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἰδού
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  κατοικέω
  καί
  ἡσυχάζω

  L10
  Za_1_11
  i
  odpowiedzieli
  —
  aniołowi
  Pana
  —
  stojącemu
  pośrodku
  środka
  —
  gór
  i
  powiedzieli
  obeszliśmy
  całą
  —
  ziemię
  i
  oto
  cała
  —
  ziemia
  jest zamieszkana
  i
  spoczywa

  L11
  Za_1_11
  i, również
  odpowiedzieć
  —
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  iść dookoła
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mieszkać
  i, również
  zamilknąć; odpocząć

  L12
  Za_1_11
  (G2532)
  (G611)
  (G3588)
  (G32)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2186)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G2036)
  (L7419)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2730)
  (G2532)
  (G2270)

  L13
  Za_1_11
  and
  they-were-ANSWER-ed
  the (dat)
  messenger/angel (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (dat)
  having STand-ed-OVER (dat)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  mounts (gen)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  we-have-GO-ALL-AROUND-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-is-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  and
  he/she/it-is-QUIET-IZE-ing, you(sg)-are-being-QUIET-IZE-ed (classical)

  L14
  Za_1_11
  and
  respond
  the
  messenger
  lord
  the
  stand over/by
  up
  in the midst
  the
  mountain
  and
  say
  go all around
  all
  the
  earth
  and
  see!
  all
  the
  earth
  settle
  and
  tranquil

  L15
  Za_1_11
  kaì
  apekríthēsan
  tôᵢ
  aggélōᵢ
  kyríou
  tôᵢ
  ephestôti
  anà
  méson
  tôn
  oréōn
  kaì
  eîpon
  periōdeúkamen
  pâsan
  tḕn
  gên
  kaì
  idoù
  pâsa
  hē
  gê
  katoikeîtai
  kaì
  hēsychádzei

  L16
  Za_1_11
  kai
  apekrithēsan
  tō
  aggelō
  kyriou
  tō
  ephestōti
  ana
  meson
  tōn
  oreōn
  kai
  eipon
  periōdeukamen
  pasan
  tēn
  gēn
  kai
  idou
  pasa
  hē
  gē
  katoikeitai
  kai
  hēsychadzei

  L17
  Za_1_11
  C
  VCI_API3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_GSM
  RA_DSM
  VXI_XAPDSM
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VBI_AAI3P
  VX_XAI1P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  I
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  V2_PMI3S
  C
  V1_PAI3S

  L18
  Za_1_11
  kai\
  a)pekri/TEsan
  tO=|
  a)gge/lO|
  kuri/ou
  tO=|
  e)festO=ti
  a)na\
  me/son
  tO=n
  o)re/On
  kai\
  ei)=pon
  *periOdeu/kamen
  pa=san
  tE\n
  gE=n,
  kai\
  i)dou\
  pa=sa
  E(
  gE=
  katoikei=tai
  kai\
  E(suCHa/DZei.

  L19
  Za_1_11
  kai
  apekriTEsan
  tO
  angelO
  kyriu
  tO
  efestOti
  ana
  meson
  tOn
  oreOn
  kai
  eipon
  periOdeukamen
  pasan
  tEn
  gEn,
  kai
  idu
  pasa
  hE
  gE
  katoikeitai
  kai
  hEsyCHaDZei.

  L20
  Za_1_11
  Za_1_11_1
  Za_1_11_2
  Za_1_11_3
  Za_1_11_4
  Za_1_11_5
  Za_1_11_6
  Za_1_11_7
  Za_1_11_8
  Za_1_11_9
  Za_1_11_10
  Za_1_11_11
  Za_1_11_12
  Za_1_11_13
  Za_1_11_14
  Za_1_11_15
  Za_1_11_16
  Za_1_11_17
  Za_1_11_18
  Za_1_11_19
  Za_1_11_20
  Za_1_11_21
  Za_1_11_22
  Za_1_11_23
  Za_1_11_24
  Za_1_11_25

  