| L01 |
Za_1_11 |
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει. |
| L02 |
Za_1_11 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) ἐφεστῶτι (G2186) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Περιωδεύκαμεν (L7419) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατοικεῖται (G2730) καὶ (G2532) ἡσυχάζει. (G2270) |
| L03 |
Za_1_11 |
And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest. (Zechariah 1:11 Brenton) |
| L04 |
Za_1_11 |
Lecz oni sami zwrócili się do anioła Pańskiego, który stał wśród mirtów, i oznajmili: «Przeszliśmy ziemię wzdłuż i wszerz - a oto wszędzie panuje pokój». (Za 1:11 BT_4) |
| L05 |
Za_1_11 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
κυρίου |
τῷ |
ἐφεστῶτι |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀρέων |
καὶ |
εἶπον |
Περιωδεύκαμεν |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
κατοικεῖται |
καὶ |
ἡσυχάζει. |
| L06 |
Za_1_11 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁ |
ἐφίστημι |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἔπω |
περιοδεύω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἰδού |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
κατοικέω |
καί |
ἡσυχάζω |
| L07 |
Za_1_11 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
iść dookoła |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mieszkać |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
| L08 |
Za_1_11 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2186) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2036) |
(L7419) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2730) |
(G2532) |
(G2270) |
| L09 |
Za_1_11 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
tO=| |
a)gge/lO| |
kuri/ou |
tO=| |
e)festO=ti |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)re/On |
kai\ |
ei)=pon |
*periOdeu/kamen |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
i)dou\ |
pa=sa |
E( |
gE= |
katoikei=tai |
kai\ |
E(suCHa/DZei. |
| L10 |
Za_1_11 |
kai |
apekriTEsan |
tO |
angelO |
kyriu |
tO |
efestOti |
ana |
meson |
tOn |
oreOn |
kai |
eipon |
periOdeukamen |
pasan |
tEn |
gEn, |
kai |
idu |
pasa |
hE |
gE |
katoikeitai |
kai |
hEsyCHaDZei. |
| L11 |
Za_1_11 |
C |
VCI_API3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_DSM |
VXI_XAPDSM |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VBI_AAI3P |
VX_XAI1P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
I |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
V2_PMI3S |
C |
V1_PAI3S |
| L12 |
Za_1_11 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (dat) |
messenger/angel (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (dat) |
having STand-ed-OVER (dat) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-is-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
and |
he/she/it-is-QUIET-IZE-ing, you(sg)-are-being-QUIET-IZE-ed (classical) |
| L13 |
Za_1_11 |
and |
respond |
the |
messenger |
lord |
the |
stand over/by |
up |
in the midst |
the |
mountain |
and |
say |
go all around |
all |
the |
earth |
and |
see! |
all |
the |
earth |
settle |
and |
tranquil |
| L14 |
Za_1_11 |
Za_1_11_1 |
Za_1_11_2 |
Za_1_11_3 |
Za_1_11_4 |
Za_1_11_5 |
Za_1_11_6 |
Za_1_11_7 |
Za_1_11_8 |
Za_1_11_9 |
Za_1_11_10 |
Za_1_11_11 |
Za_1_11_12 |
Za_1_11_13 |
Za_1_11_14 |
Za_1_11_15 |
Za_1_11_16 |
Za_1_11_17 |
Za_1_11_18 |
Za_1_11_19 |
Za_1_11_20 |
Za_1_11_21 |
Za_1_11_22 |
Za_1_11_23 |
Za_1_11_24 |
Za_1_11_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
