| L01 |
Za_1_9 |
καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα. |
| L02 |
Za_1_9 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) οὗτοι, (G3778) κύριε; (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἐγὼ (G1473) δείξω (G1166) σοι (G4671) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Za_1_9 |
And I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will shew thee what these things are. (Zechariah 1:9 Brenton) |
| L04 |
Za_1_9 |
Zapytałem: «Co to znaczy - panie mój?» Anioł, który mówił do mnie, odpowiedział: «Wyjaśnię ci ich znaczenie». (Za 1:9 BT_4) |
| L05 |
Za_1_9 |
καὶ |
εἶπα |
Τί |
οὗτοι, |
κύριε; |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλῶν |
ἐν |
ἐμοί |
Ἐγὼ |
δείξω |
σοι |
τί |
ἐστιν |
ταῦτα. |
| L06 |
Za_1_9 |
καί |
ἔπω |
τίς |
οὗτος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
ἐγώ |
δεικνύω |
σοί |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
| L07 |
Za_1_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
ja; mnie, mną, mój |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
tobie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Za_1_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G1473) |
(G1166) |
(G4671) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
| L09 |
Za_1_9 |
kai\ |
ei)=pa |
*ti/ |
ou(=toi, |
ku/rie; |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
o( |
a)/ggelos |
o( |
lalO=n |
e)n |
e)moi/ |
*)egO\ |
dei/XO |
soi |
ti/ |
e)stin |
tau=ta. |
| L10 |
Za_1_9 |
kai |
eipa |
ti |
hutoi, |
kyrie; |
kai |
eipen |
pros |
me |
ho |
angelos |
ho |
lalOn |
en |
emoi |
egO |
deiXO |
soi |
ti |
estin |
tauta. |
| L11 |
Za_1_9 |
C |
VAI_AAI1S |
RI_NSN |
RD_NPM |
N2_VSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_DS |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RD_NPN |
| L12 |
Za_1_9 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
these (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
I (nom) |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
these (nom|acc) |
| L13 |
Za_1_9 |
and |
say |
who? |
this |
lord |
and |
say |
to |
me |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
I |
show |
you |
who? |
be |
this |
| L14 |
Za_1_9 |
Za_1_9_1 |
Za_1_9_2 |
Za_1_9_3 |
Za_1_9_4 |
Za_1_9_5 |
Za_1_9_6 |
Za_1_9_7 |
Za_1_9_8 |
Za_1_9_9 |
Za_1_9_10 |
Za_1_9_11 |
Za_1_9_12 |
Za_1_9_13 |
Za_1_9_14 |
Za_1_9_15 |
Za_1_9_16 |
Za_1_9_17 |
Za_1_9_18 |
Za_1_9_19 |
Za_1_9_20 |
Za_1_9_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
