| L01 | Za_1_15 | καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Za_1_15 | καὶ (G2532) ὀργὴν (G3709) μεγάλην (G3173) ἐγὼ (G1473) ὀργίζομαι (G3710) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) συνεπιτιθέμενα (L8911) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) ὠργίσθην (G3710) ὀλίγα, (G3641) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) συνεπέθεντο (L8911) εἰς (G1519) κακά. (G2556) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Za_1_15 | And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. (Zechariah 1:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Za_1_15 | lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one przesadziły w karaniu. (Za 1:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Za_1_15 | καὶ | ὀργὴν | μεγάλην | ἐγὼ | ὀργίζομαι | ἐπὶ | τὰ | ἔθνη | τὰ | συνεπιτιθέμενα | ἀνθ’ | ὧν | ἐγὼ | μὲν | ὠργίσθην | ὀλίγα, | αὐτοὶ | δὲ | συνεπέθεντο | εἰς | κακά. |
| L06 | Za_1_15 | καί | ὀργή | μέγας | ἐγώ | ὀργίζω | ἐπί | ὁ | ἔθνος | ὁ | συνεπιτίθημι | ἀντί | ὅς | ἐγώ | μέν | ὀργίζω | ὀλίγος | αὐτός | δέ | συνεπιτίθημι | εἰς | κακός |
| L07 | Za_1_15 | i, również | gniew, złość | wielki, ogromny | ja; mnie, mną, mój | pobudzać do gniewu, rozgniewać | na, nad, w czasie, za | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | włożyć razem / narzucić wspólnie | naprzeciw; z powodu, ponieważ | który, która, które | ja; mnie, mną, mój | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | pobudzać do gniewu, rozgniewać | mały, niewielki | on, ona, ono | lecz; zaś, natomiast | włożyć razem / narzucić wspólnie | do, ku; w, na | zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 | Za_1_15 | (G2532) | (G3709) | (G3173) | (G1473) | (G3710) | (G1909) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (L8911) | (G473) | (G3739) | (G1473) | (G3303) | (G3710) | (G3641) | (G846) | (G1161) | (L8911) | (G1519) | (G2556) |
| L09 | Za_1_15 | kai\ | o)rgE\n | mega/lEn | e)gO\ | o)rgi/DZomai | e)pi\ | ta\ | e)/TnE | ta\ | sunepitiTe/mena | a)nT’ | O(=n | e)gO\ | me\n | O)rgi/sTEn | o)li/ga, | au)toi\ | de\ | sunepe/Tento | ei)s | kaka/. |
| L10 | Za_1_15 | kai | orgEn | megalEn | egO | orgiDZomai | epi | ta | eTnE | ta | synepitiTemena | anT’ | hOn | egO | men | OrgisTEn | oliga, | autoi | de | synepeTento | eis | kaka. |
| L11 | Za_1_15 | C | N1_ASF | A1_ASF | RP_NS | V1_PMI1S | P | RA_APN | N3E_APN | RA_APN | V7_PMPAPN | P | RR_GPM | RP_NS | x | VSI_API1S | A1_APN | RD_NPM | x | VE_AMI3S | P | A1_APN |
| L12 | Za_1_15 | and | wrath (acc) | great ([Adj] acc) | I (nom) | I-am-being-MAKE-ed-ANGRY | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | while being-ATTACKING-ed (nom|acc|voc) | against (+gen) | who/whom/which (gen) | I (nom) | indeed | I-was-MAKE-ed-ANGRY | few (nom|acc|voc) | they/same (nom) | Yet | they-were-ATTACKING-ed | into (+acc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 | Za_1_15 | and | passion | great | I | impassioned | in | the | nation | the | put on together | against | who | I | first of all | impassioned | few | he | though | put on together | into | bad |
| L14 | Za_1_15 | Za_1_15_1 | Za_1_15_2 | Za_1_15_3 | Za_1_15_4 | Za_1_15_5 | Za_1_15_6 | Za_1_15_7 | Za_1_15_8 | Za_1_15_9 | Za_1_15_10 | Za_1_15_11 | Za_1_15_12 | Za_1_15_13 | Za_1_15_14 | Za_1_15_15 | Za_1_15_16 | Za_1_15_17 | Za_1_15_18 | Za_1_15_19 | Za_1_15_20 | Za_1_15_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Za_1_15
