Informacja
Bible Left

Za_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_14 Za_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
L02 Za_1_15 καὶ (G2532) ὀργὴν (G3709) μεγάλην (G3173) ἐγὼ (G1473) ὀργίζομαι (G3710) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) συνεπιτιθέμενα (L8911) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) ὠργίσθην (G3710) ὀλίγα, (G3641) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) συνεπέθεντο (L8911) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 Za_1_15 And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. (Zechariah 1:15 Brenton)
L04 Za_1_15 lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one przesadziły w karaniu. (Za 1:15 BT_4)
L05 Za_1_15 i wielkim gniewem Ja gniewam się na narody wspólnie napadające, ponieważ Ja rozgniewałem się trochę, one zaś wspólnie napadły ku złemu. (Za_1_15 tłum. AI)
L06 Za_1_15 i (G2532) wielkim (G3173) gniewem (G3709) Ja (G1473) gniewam się (G3710) na (G1909) narody (G1484) wspólnie napadające, ponieważ (G473) Ja (G1473) rozgniewałem się (G3710) trochę (G3641), one zaś (G1161) wspólnie napadły ku (G1519) złemu. (Za_1_15 tłum. AI)
L07 Za_1_15 kai org-(En) me-(ga)-lEn e-(gO) org-(iDZ)-o-mai e-(pi) ta (e)-TnE ta sy-ne-pi-ti-(Te)-me-na anT’ hOn e-(gO) men Org-(i)-sTEn o-(li)-ga, au-(toi) de sy-ne-(pe)-Tent-o eis ka-(ka).
L08 Za_1_15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
L09 Za_1_15 καί ὀργή μέγας ἐγώ ὀργίζω ἐπί ὁ ἔθνος ὁ συνεπιτίθημι ἀντί ὅς ἐγώ μέν ὀργίζω ὀλίγος αὐτός δέ συνεπιτίθημι εἰς κακός
L10 Za_1_15 i gniewem wielkim ja gniewam się na — narody — sprzymierzające się przeciw którym ja wprawdzie rozgniewałem się trochę oni zaś przyłożyli się do zła
L11 Za_1_15 i, również gniew, złość wielki, ogromny ja; mnie, mną, mój pobudzać do gniewu, rozgniewać na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — włożyć razem / narzucić wspólnie naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które ja; mnie, mną, mój wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pobudzać do gniewu, rozgniewać mały, niewielki on, ona, ono lecz; zaś, natomiast włożyć razem / narzucić wspólnie do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Za_1_15 (G2532) (G3709) (G3173) (G1473) (G3710) (G1909) (G3588) (G1484) (G3588) (L8911) (G473) (G3739) (G1473) (G3303) (G3710) (G3641) (G846) (G1161) (L8911) (G1519) (G2556)
L13 Za_1_15 and wrath (acc) great ([Adj] acc) I (nom) I-am-being-MAKE-ed-ANGRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-ATTACKING-ed (nom|acc|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) I (nom) indeed I-was-MAKE-ed-ANGRY few (nom|acc|voc) they/same (nom) Yet they-were-ATTACKING-ed into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Za_1_15 and passion great I impassioned in the nation the put on together against who I first of all impassioned few he though put on together into bad
L15 Za_1_15 kaì orgḕn megálēn egṑ orgídzomai epì tà éthnē tà synepitithémena anth᾿ hôn egṑ mèn ōrgísthēn olíga autoì dè synepéthento eis kaká
L16 Za_1_15 kai orgēn megalēn egō orgidzomai epi ta ethnē ta synepitithemena anth᾿ hōn egō men ōrgisthēn oliga autoi de synepethento eis kaka
L17 Za_1_15 C N1_ASF A1_ASF RP_NS V1_PMI1S P RA_APN N3E_APN RA_APN V7_PMPAPN P RR_GPM RP_NS x VSI_API1S A1_APN RD_NPM x VE_AMI3S P A1_APN
L18 Za_1_15 kai\ o)rgE\n mega/lEn e)gO\ o)rgi/DZomai e)pi\ ta\ e)/TnE ta\ sunepitiTe/mena a)nT’ O(=n e)gO\ me\n O)rgi/sTEn o)li/ga, au)toi\ de\ sunepe/Tento ei)s kaka/.
L19 Za_1_15 kai orgEn megalEn egO orgiDZomai epi ta eTnE ta synepitiTemena anT’ hOn egO men OrgisTEn oliga, autoi de synepeTento eis kaka.
L20 Za_1_15 Za_1_15_1 Za_1_15_2 Za_1_15_3 Za_1_15_4 Za_1_15_5 Za_1_15_6 Za_1_15_7 Za_1_15_8 Za_1_15_9 Za_1_15_10 Za_1_15_11 Za_1_15_12 Za_1_15_13 Za_1_15_14 Za_1_15_15 Za_1_15_16 Za_1_15_17 Za_1_15_18 Za_1_15_19 Za_1_15_20 Za_1_15_21