| L01 |
Za_1_14 |
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν |
| L02 |
Za_1_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ἀνάκραγε (G349) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐζήλωκα (G2206) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σιων (G4622) ζῆλον (G2205) μέγαν (G3173) |
| L03 |
Za_1_14 |
And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy. (Zechariah 1:14 Brenton) |
| L04 |
Za_1_14 |
Po czym anioł, który mówił do mnie, takie dał mi polecenie: «Rozgłaszaj, że tak powiedział Pan Zastępów: Darzę Jeruzalem i Syjon ogromną miłością, (Za 1:14 BT_4) |
| L05 |
Za_1_14 |
I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, (Za_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Za_1_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Wołaj (G349), mówiąc (G3004): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Zapłonąłem o Jerozolimę (G2419) i (G2532) Syjon (G4622) wielką (G3173) zazdrością, (Za_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Za_1_14 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
ho |
(ang)-e-los |
ho |
la-(lOn) |
en |
e-(moi) |
a-(na)-kra-ge |
(le)-gOn |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
eDZ-(E)-lO-ka |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tEn |
si-(On) |
(DZE)-lon |
(me)-gan |
| L08 |
Za_1_14 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλῶν |
ἐν |
ἐμοί |
Ἀνάκραγε |
λέγων |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἐζήλωκα |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὴν |
Σιων |
ζῆλον |
μέγαν |
| L09 |
Za_1_14 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
ἀνακράζω |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ζηλόω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
Σιών |
ζῆλος |
μέγας |
| L10 |
Za_1_14 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
— |
anioł |
— |
mówiący |
we |
mnie |
zawołaj |
mówiąc |
tak |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
zapłonąłem gorliwością |
— |
Jerozolimą |
i |
— |
Syjonem |
gorliwością |
wielką |
| L11 |
Za_1_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
pałać gorliwością |
— |
Jeruzalem |
i, również |
— |
Syjon |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
wielki, ogromny |
| L12 |
Za_1_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G349) |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2206) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4622) |
(G2205) |
(G3173) |
| L13 |
Za_1_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
do-cry out-you(sg)! |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
I-have-ZEAL-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
Zion (indecl) |
zeal/fervor (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Za_1_14 |
and |
say |
to |
me |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
cry out |
tell |
further |
tell |
lord |
almighty |
zealous |
the |
Jerusalem |
and |
the |
Siōn |
zeal |
great |
| L15 |
Za_1_14 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
ho |
ággelos |
ho |
lalôn |
en |
emoí |
anákrage |
légōn |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
edzḗlōka |
tḕn |
Ierousalēm |
kaì |
tḕn |
Siōn |
dzêlon |
mégan |
| L16 |
Za_1_14 |
kai |
eipen |
pros |
me |
ho |
aggelos |
ho |
lalōn |
en |
emoi |
anakrage |
legōn |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
edzēlōka |
tēn |
Ierousalēm |
kai |
tēn |
Siōn |
dzēlon |
megan |
| L17 |
Za_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_DS |
VB_AAD2S |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N2_ASM |
A1P_ASM |
| L18 |
Za_1_14 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
o( |
a)/ggelos |
o( |
lalO=n |
e)n |
e)moi/ |
*)ana/krage |
le/gOn |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)eDZE/lOka |
tE\n |
*ierousalEm |
kai\ |
tE\n |
*siOn |
DZE=lon |
me/gan |
| L19 |
Za_1_14 |
kai |
eipen |
pros |
me |
ho |
angelos |
ho |
lalOn |
en |
emoi |
anakrage |
legOn |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
eDZElOka |
tEn |
ierusalEm |
kai |
tEn |
siOn |
DZElon |
megan |
| L20 |
Za_1_14 |
Za_1_14_1 |
Za_1_14_2 |
Za_1_14_3 |
Za_1_14_4 |
Za_1_14_5 |
Za_1_14_6 |
Za_1_14_7 |
Za_1_14_8 |
Za_1_14_9 |
Za_1_14_10 |
Za_1_14_11 |
Za_1_14_12 |
Za_1_14_13 |
Za_1_14_14 |
Za_1_14_15 |
Za_1_14_16 |
Za_1_14_17 |
Za_1_14_18 |
Za_1_14_19 |
Za_1_14_20 |
Za_1_14_21 |
Za_1_14_22 |
Za_1_14_23 |
Za_1_14_24 |
|
