| L01 |
Za_1_16 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι. |
| L02 |
Za_1_16 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπιστρέψω (G1994) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) οἰκτιρμῷ, (G3628) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου (G3450) ἀνοικοδομηθήσεται (G456) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἐκταθήσεται (G1614) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Za_1_16 |
Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem. (Zechariah 1:16 Brenton) |
| L04 |
Za_1_16 |
Dlatego tak mówi Pan: Ze zmiłowaniem wracam do Jeruzalem, dom mój tam stanie znowu - wyrocznia Pana Zastępów - i sznur mierniczy będzie rozciągany w Jerozolimie. (Za 1:16 BT_4) |
| L05 |
Za_1_16 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐπιστρέψω |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
οἰκτιρμῷ, |
καὶ |
ὁ |
οἶκός |
μου |
ἀνοικοδομηθήσεται |
ἐν |
αὐτῇ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
καὶ |
μέτρον |
ἐκταθήσεται |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
ἔτι. |
| L06 |
Za_1_16 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
οἰκτιρμός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ἀνοικοδομέω |
ἐν |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
καί |
μέτρον |
ἐκτείνω |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἔτι |
| L07 |
Za_1_16 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, współczucie; litość |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
odbudować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
miara, narzędzie miernicze |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
jeszcze, ciągle |
| L08 |
Za_1_16 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1994) |
(G1909) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3628) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G456) |
(G1722) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2532) |
(G3358) |
(G1614) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2089) |
| L09 |
Za_1_16 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)epistre/PSO |
e)pi\ |
*ierousalEm |
e)n |
oi)ktirmO=|, |
kai\ |
o( |
oi)=ko/s |
mou |
a)noikodomETE/setai |
e)n |
au)tE=|, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
kai\ |
me/tron |
e)ktaTE/setai |
e)pi\ |
*ierousalEm |
e)/ti. |
| L10 |
Za_1_16 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
epistrePSO |
epi |
ierusalEm |
en |
oiktirmO, |
kai |
ho |
oikos |
mu |
anoikodomETEsetai |
en |
autE, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
kai |
metron |
ektaTEsetai |
epi |
ierusalEm |
eti. |
| L11 |
Za_1_16 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI1S |
P |
N_ASF |
P |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_FPI3S |
P |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
C |
N2N_NSN |
VC_FPI3S |
P |
N_ASF |
D |
| L12 |
Za_1_16 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
compassion/pity (dat) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-???-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
measure (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EXTEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
yet/still |
| L13 |
Za_1_16 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
turn around |
in |
Jerusalem |
in |
compassion |
and |
the |
home |
of me |
rebuild |
in |
he |
tell |
lord |
almighty |
and |
measure |
extend |
in |
Jerusalem |
yet |
| L14 |
Za_1_16 |
Za_1_16_1 |
Za_1_16_2 |
Za_1_16_3 |
Za_1_16_4 |
Za_1_16_5 |
Za_1_16_6 |
Za_1_16_7 |
Za_1_16_8 |
Za_1_16_9 |
Za_1_16_10 |
Za_1_16_11 |
Za_1_16_12 |
Za_1_16_13 |
Za_1_16_14 |
Za_1_16_15 |
Za_1_16_16 |
Za_1_16_17 |
Za_1_16_18 |
Za_1_16_19 |
Za_1_16_20 |
Za_1_16_21 |
Za_1_16_22 |
Za_1_16_23 |
Za_1_16_24 |
Za_1_16_25 |
Za_1_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
