Informacja
Bible Left

Za_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_2 Za_1_4

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
L02 Za_1_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐπιστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσομαι (G1994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Za_1_3 And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts. (Zechariah 1:3 Brenton)
L04 Za_1_3 Powiedz im więc: Tak mówi Pan Zastępów: Nawróćcie się do Mnie - wyrocznia Pana Zastępów - a Ja nawrócę się do was - mówi Pan Zastępów. (Za 1:3 BT_4)
L05 Za_1_3 I powiesz do nich: «Tak mówi Pan wszechwładny: Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się ku wam», mówi Pan. (Za_1_3 tłum. AI)
L06 Za_1_3 I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Nawróćcie się (G1994) do (G4314) Mnie (G3165), a Ja zwrócę się (G1994) ku wam», mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_1_3 tłum. AI)
L07 Za_1_3 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr e-pi-(stre)-PSa-te pros me, kai e-pi-stra-(fE)-so-mai pros hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Za_1_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
L09 Za_1_3 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐπιστρέφω πρός μέ καί ἐπιστρέφω πρός ὑμᾶς λέγω κύριος
L10 Za_1_3 i powiesz do nich tak mówi Pan Wszechmogący zwróćcie się do mnie i zwrócę się do was mówi Pan
L11 Za_1_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_1_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G1994) (G4314) (G3165) (G2532) (G1994) (G4314) (G5209) (G3004) (G2962)
L13 Za_1_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-TURN-you(pl)-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_1_3 and state to he further tell lord almighty turn around to me and turn around to you tell lord
L15 Za_1_3 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios pantokrátōr epistrépsate prós me kaì epistraphḗsomai pròs hymâs légei kýrios
L16 Za_1_3 kai ereis pros autous tade legei kyrios pantokratōr epistrepsate pros me kai epistraphēsomai pros hymas legei kyrios
L17 Za_1_3 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VA_AAD2P P RP_AS C VD_FPI1S P RP_AP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_1_3 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)epistre/PSate pro/s me, kai\ e)pistrafE/somai pro\s u(ma=s, le/gei ku/rios.
L19 Za_1_3 kai ereis pros autus tade legei kyrios pantokratOr epistrePSate pros me, kai epistrafEsomai pros hymas, legei kyrios.
L20 Za_1_3 Za_1_3_1 Za_1_3_2 Za_1_3_3 Za_1_3_4 Za_1_3_5 Za_1_3_6 Za_1_3_7 Za_1_3_8 Za_1_3_9 Za_1_3_10 Za_1_3_11 Za_1_3_12 Za_1_3_13 Za_1_3_14 Za_1_3_15 Za_1_3_16 Za_1_3_17