| L01 |
Za_1_3 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος. |
| L02 |
Za_1_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐπιστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσομαι (G1994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Za_1_3 |
And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts. (Zechariah 1:3 Brenton) |
| L04 |
Za_1_3 |
Powiedz im więc: Tak mówi Pan Zastępów: Nawróćcie się do Mnie - wyrocznia Pana Zastępów - a Ja nawrócę się do was - mówi Pan Zastępów. (Za 1:3 BT_4) |
| L05 |
Za_1_3 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἐπιστρέψατε |
πρός |
με, |
καὶ |
ἐπιστραφήσομαι |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Za_1_3 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
ὑμᾶς |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Za_1_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Za_1_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Za_1_3 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)epistre/PSate |
pro/s |
me, |
kai\ |
e)pistrafE/somai |
pro\s |
u(ma=s, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Za_1_3 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
epistrePSate |
pros |
me, |
kai |
epistrafEsomai |
pros |
hymas, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Za_1_3 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
C |
VD_FPI1S |
P |
RP_AP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Za_1_3 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
I-will-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Za_1_3 |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
almighty |
turn around |
to |
me |
and |
turn around |
to |
you |
tell |
lord |
| L14 |
Za_1_3 |
Za_1_3_1 |
Za_1_3_2 |
Za_1_3_3 |
Za_1_3_4 |
Za_1_3_5 |
Za_1_3_6 |
Za_1_3_7 |
Za_1_3_8 |
Za_1_3_9 |
Za_1_3_10 |
Za_1_3_11 |
Za_1_3_12 |
Za_1_3_13 |
Za_1_3_14 |
Za_1_3_15 |
Za_1_3_16 |
Za_1_3_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
