Informacja
Bible Left

Za_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_3 Za_1_5

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_4 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.
L02 Za_1_4 καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνεσθε (G1096) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν, (G5216) οἷς (G3739) ἐνεκάλεσαν (G1458) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) οἱ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἀποστρέψατε (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) πονηρῶν, (G4190) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) τοῦ (G3588) εἰσακοῦσαί (G1522) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Za_1_4 And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord. (Zechariah 1:4 Brenton)
L04 Za_1_4 Nie bądźcie jak wasi przodkowie, których napominali dawniejsi prorocy: "Porzućcie drogi złe i swoje złe czyny - wyrocznia Pana Zastępów". Ale oni nie usłuchali i zlekceważyli Mnie - mówi Pan. (Za 1:4 BT_4)
L05 Za_1_4 «I nie stawajcie się jak wasi ojcowie, do których wołali wcześniejsi prorocy, mówiąc: „Tak mówi Pan wszechwładny: Odwróćcie się od waszych złych dróg i od waszych złych zajęć”, a nie uważali, aby Mnie usłuchać», mówi Pan. (Za_1_4 tłum. AI)
L06 Za_1_4 «I (G2532) nie (G3361) stawajcie się jak (G2531) wasi (G5216) ojcowie (G3962), do których (G3739) wołali wcześniejsi prorocy (G4396), mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Odwróćcie się (G654) od (G575) waszych (G5216) złych (G4190) dróg (G3598) i (G2532) od (G575) waszych (G5216) złych (G4190) zajęć”, a nie (G3756) uważali, aby Mnie (G3450) usłuchać (G1522)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_1_4 tłum. AI)
L07 Za_1_4 kai mE (gi)-ne-sTe ka-(TOs) hoi pa-(te)-res hy-(mOn), hois e-ne-(ka)-le-san au-(tois) hoi pro-(fE)-tai hoi (em)-pro-sTen (le)-gont-es (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr a-po-(stre)-PSa-te a-(po) tOn ho-(dOn) hy-(mOn) tOn po-nE-(rOn) kai a-(po) tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn hy-(mOn) tOn po-nE-(rOn), kai u pro-(se)-sCHon tu ei-sa-ku-(sai) mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Za_1_4 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.
L09 Za_1_4 καί μή γίνομαι καθώς ὁ πατήρ ὑμῶν ὅς ἐγκαλέω αὐτός ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ πονηρός καί ἀπό ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ὁ πονηρός καί οὐ προσέχω ὁ εἰσακούω μου λέγω κύριος
L10 Za_1_4 i nie bądźcie jak — ojcowie wasi którym zarzucali im — prorocy — dawniejsi mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący odwróćcie się od — dróg waszych — złych i od — postępków waszych — złych i nie zwrócili uwagi — wysłuchać mnie mówi Pan
L11 Za_1_4 i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać tak jak, zgodnie z tym — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) który, która, które oskarżać; być oskarżonym on, ona, ono — prorok — Przed (o miejscu lub czasie) mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — zły, niegodziwy; wrogi i, również z, od, przez — pościg / dążenie was (dopełniacz) — zły, niegodziwy; wrogi i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — wysłuchać mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_1_4 (G2532) (G3361) (G1096) (G2531) (G3588) (G3962) (G5216) (G3739) (G1458) (G846) (G3588) (G4396) (G3588) (G1715) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G4190) (G2532) (G575) (G3588) (L3812) (G5216) (G3588) (G4190) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G1522) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Za_1_4 and not you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! as accordingly the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) who/whom/which (dat) they-ACCUSE-ed them/same (dat) the (nom) prophets (nom|voc) the (nom) before/in front of while SAY/TELL-ing (nom|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) you(pl) (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) pursuits (gen) you(pl) (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and not I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed the (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_1_4 and not happen just as/like the father your who indict he the prophet the in front tell further tell lord almighty turn away from the way your the harmful and from the pursuit your the harmful and not pay attention the heed of me tell lord
L15 Za_1_4 kaì mḕ gínesthe kathṑs hoi patéres hymôn hoîs enekálesan autoîs hoi prophêtai hoi émprosthen légontes táde légei kýrios pantokrátōr apostrépsate apò tôn hodôn hymôn tôn ponērôn kaì apò tôn epitēdeumátōn hymôn tôn ponērôn kaì ou proséschon toû eisakoûsaí mou légei kýrios
L16 Za_1_4 kai mē ginesthe kathōs hoi pateres hymōn hois enekalesan autois hoi prophētai hoi emprosthen legontes tade legei kyrios pantokratōr apostrepsate apo tōn hodōn hymōn tōn ponērōn kai apo tōn epitēdeumatōn hymōn tōn ponērōn kai ou proseschon tou eisakousai mou legei kyrios
L17 Za_1_4 C D V1_PMD2P D RA_NPM N3_NPM RP_GP RR_DPM VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N1M_NPM RA_NPM D V1_PAPNPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VA_AAD2P P RA_GPF N2_GPF RP_GP RA_GPF A1A_GPF C P RA_GPN N3M_GPN RP_GP RA_GPN A1A_GPN C D VBI_AAI3P RA_GSN VA_AAN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_1_4 kai\ mE\ gi/nesTe kaTO\s oi( pate/res u(mO=n, oi(=s e)neka/lesan au)toi=s oi( profE=tai oi( e)/mprosTen le/gontes *ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)apostre/PSate a)po\ tO=n o(dO=n u(mO=n tO=n ponErO=n kai\ a)po\ tO=n e)pitEdeuma/tOn u(mO=n tO=n ponErO=n, kai\ ou) prose/sCHon tou= ei)sakou=sai/ mou, le/gei ku/rios.
L19 Za_1_4 kai mE ginesTe kaTOs hoi pateres hymOn, hois enekalesan autois hoi profEtai hoi emprosTen legontes tade legei kyrios pantokratOr apostrePSate apo tOn hodOn hymOn tOn ponErOn kai apo tOn epitEdeumatOn hymOn tOn ponErOn, kai u prosesCHon tu eisakusai mu, legei kyrios.
L20 Za_1_4 Za_1_4_1 Za_1_4_2 Za_1_4_3 Za_1_4_4 Za_1_4_5 Za_1_4_6 Za_1_4_7 Za_1_4_8 Za_1_4_9 Za_1_4_10 Za_1_4_11 Za_1_4_12 Za_1_4_13 Za_1_4_14 Za_1_4_15 Za_1_4_16 Za_1_4_17 Za_1_4_18 Za_1_4_19 Za_1_4_20 Za_1_4_21 Za_1_4_22 Za_1_4_23 Za_1_4_24 Za_1_4_25 Za_1_4_26 Za_1_4_27 Za_1_4_28 Za_1_4_29 Za_1_4_30 Za_1_4_31 Za_1_4_32 Za_1_4_33 Za_1_4_34 Za_1_4_35 Za_1_4_36 Za_1_4_37 Za_1_4_38 Za_1_4_39 Za_1_4_40 Za_1_4_41