Za_1_8

  L01
  Za_1_8
  Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

  L02
  Za_1_8
  Ἑώρακα (G3708) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἐπιβεβηκὼς (G1910) ἐπὶ (G1909) ἵππον (G2462) πυρρόν, (G4450) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) εἱστήκει (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὀρέων (G3735) τῶν (G3588) κατασκίων, (L5422) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἵπποι (G2462) πυρροὶ (G4450) καὶ (G2532) ψαροὶ (L10014) καὶ (G2532) ποικίλοι (G4164) καὶ (G2532) λευκοί. (G3022)

  L03
  Za_1_8
  I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white. (Zechariah 1:8 Brenton)

  L04
  Za_1_8
  Miałem widzenie w nocy: Oto jakiś jeździec na koniu kasztanowatym stał wśród mirtów w dolinie, a za nim konie kasztanowate, kare i białe. (Za 1:8 BT_4)

  L05
  Za_1_8
  „Widziałem nocą, a oto mąż siedzący na rudym koniu; i stał on pośród dwóch zacienionych gór, a za nim konie rude i szare, i pstre, i białe”. (Za_1_8 tłum. AI)

  L06
  Za_1_8
  „Widziałem nocą (G3571), a oto (G2400) (G3778) mąż (G435) siedzący (G1910) na (G1909) rudym (G4450) koniu (G2462); i (G2532) stał (G2476) on pośród (G303) (G3319) dwóch (G1417) zacienionych (L5422) gór (G3735), a za (G3694) nim (G846) konie (G2462) rude (G4450) i (G2532) szare, i (G2532) pstre (G4164), i (G2532) białe (G3022)”. (Za_1_8 tłum. AI)

  L07
  Za_1_8
  he-(O)-ra-ka
  tEn
  (ny)-kta
  kai
  i-(du)
  a-(nEr)
  e-pi-be-bE-(kOs)
  e-(pi)
  (hip)-pon
  pyr-(ron),
  kai
  (hu)-tos
  hei-(stE)-kei
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  (dy)-o
  o-(re)-On
  tOn
  ka-ta-(ski)-On,
  kai
  o-(pi)-sO
  au-(tu)
  (hip)-poi
  pyr-(roi)
  kai
  PSa-(roi)
  kai
  poi-(ki)-loi
  kai
  leu-(koi).

  L08
  Za_1_8
  Ἑώρακα
  τὴν
  νύκτα
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἀνὴρ
  ἐπιβεβηκὼς
  ἐπὶ
  ἵππον
  πυρρόν,
  καὶ
  οὗτος
  εἱστήκει
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  δύο
  ὀρέων
  τῶν
  κατασκίων,
  καὶ
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  ἵπποι
  πυρροὶ
  καὶ
  ψαροὶ
  καὶ
  ποικίλοι
  καὶ
  λευκοί.

  L09
  Za_1_8
  ὁράω
  ὁ
  νύξ
  καί
  ἰδού
  ἀνήρ
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  ἵππος
  πυρρός
  καί
  οὗτος
  ἵστημι
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  δύο
  ὄρος
  ὁ
  κατάσκιος
  καί
  ὀπίσω
  αὐτός
  ἵππος
  πυρρός
  καί
  ψαρός
  καί
  ποικίλος
  καί
  λευκός

  L10
  Za_1_8
  ujrzałem
  —
  nocą
  i
  oto
  mąż
  siedzący
  na
  koniu
  rudym
  i
  ten
  stał
  pośrodku
  środka
  —
  dwóch
  gór
  —
  cienistych
  i
  za
  nim
  konie
  rude
  i
  siwe
  i
  pstre
  i
  białe

  L11
  Za_1_8
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  oto, spójrz
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  koń (symbol siły)
  czerwony, ognisty; rudawy
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  postawić; stać, trwać
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  dwa
  góra, wzniesienie
  —
  zacieniony
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  koń (symbol siły)
  czerwony, ognisty; rudawy
  i, również
  pstrokaty
  i, również
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  i, również
  biały, jasny; lśniący

  L12
  Za_1_8
  (G3708)
  (G3588)
  (G3571)
  (G2532)
  (G2400)
  (G435)
  (G1910)
  (G1909)
  (G2462)
  (G4450)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2476)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G1417)
  (G3735)
  (G3588)
  (L5422)
  (G2532)
  (G3694)
  (G846)
  (G2462)
  (G4450)
  (G2532)
  (L10014)
  (G2532)
  (G4164)
  (G2532)
  (G3022)

  L13
  Za_1_8
  I-have-SEE-ed
  the (acc)
  night (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  man, husband (nom)
  having mount-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horse (acc)
  Pyrrhus (acc); red ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  this (nom)
  he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  two (nom, acc, gen)
  mounts (gen)
  the (gen)
  shadoweds ([Adj] gen)
  and
  behind
  him/it/same (gen)
  horses (nom|voc)
  red ([Adj] nom|voc)
  and
  dappleds ([Adj] nom|voc)
  and
  various ([Adj] nom|voc)
  and
  white ([Adj] nom|voc)

  L14
  Za_1_8
  view
  the
  night
  and
  see!
  man
  mount
  in
  horse
  fiery red
  and
  this
  stand
  up
  in the midst
  the
  two
  mountain
  the
  shadowed
  and
  in back
  he
  horse
  fiery red
  and
  dappled
  and
  various
  and
  white

  L15
  Za_1_8
  heṓraka
  tḕn
  nýkta
  kaì
  idoù
  anḕr
  epibebēkṑs
  epì
  híppon
  pyrrón
  kaì
  hoûtos
  heistḗkei
  anà
  méson
  tôn
  dýo
  oréōn
  tôn
  kataskíōn
  kaì
  opísō
  autoû
  híppoi
  pyrroì
  kaì
  psaroì
  kaì
  poikíloi
  kaì
  leukoí

  L16
  Za_1_8
  heōraka
  tēn
  nykta
  kai
  idou
  anēr
  epibebēkōs
  epi
  hippon
  pyrron
  kai
  houtos
  heistēkei
  ana
  meson
  tōn
  dyo
  oreōn
  tōn
  kataskiōn
  kai
  opisō
  autou
  hippoi
  pyrroi
  kai
  psaroi
  kai
  poikiloi
  kai
  leukoi

  L17
  Za_1_8
  VX_XAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  I
  N3_NSM
  VX_XAPNSM
  P
  N2_ASM
  A1A_ASM
  C
  RD_NSM
  VXI_YAI3S
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  M
  N3E_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  C
  P
  RD_GSM
  N2_NPM
  A1A_NPM
  C
  A1A_NPM
  C
  A1_NPM
  C
  A1_NPM

  L18
  Za_1_8
  *e(O/raka
  tE\n
  nu/kta
  kai\
  i)dou\
  a)nE\r
  e)pibebEkO\s
  e)pi\
  i(/ppon
  purro/n,
  kai\
  ou(=tos
  ei(stE/kei
  a)na\
  me/son
  tO=n
  du/o
  o)re/On
  tO=n
  kataski/On,
  kai\
  o)pi/sO
  au)tou=
  i(/ppoi
  purroi\
  kai\
  PSaroi\
  kai\
  poiki/loi
  kai\
  leukoi/.

  L19
  Za_1_8
  eOraka
  tEn
  nykta
  kai
  idu
  anEr
  epibebEkOs
  epi
  hippon
  pyrron,
  kai
  hutos
  heistEkei
  ana
  meson
  tOn
  dyo
  oreOn
  tOn
  kataskiOn,
  kai
  opisO
  autu
  hippoi
  pyrroi
  kai
  PSaroi
  kai
  poikiloi
  kai
  leukoi.

  L20
  Za_1_8
  Za_1_8_1
  Za_1_8_2
  Za_1_8_3
  Za_1_8_4
  Za_1_8_5
  Za_1_8_6
  Za_1_8_7
  Za_1_8_8
  Za_1_8_9
  Za_1_8_10
  Za_1_8_11
  Za_1_8_12
  Za_1_8_13
  Za_1_8_14
  Za_1_8_15
  Za_1_8_16
  Za_1_8_17
  Za_1_8_18
  Za_1_8_19
  Za_1_8_20
  Za_1_8_21
  Za_1_8_22
  Za_1_8_23
  Za_1_8_24
  Za_1_8_25
  Za_1_8_26
  Za_1_8_27
  Za_1_8_28
  Za_1_8_29
  Za_1_8_30
  Za_1_8_31

  