Informacja
Bible Left

Za_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_1_6 Za_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Za_1_7 Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
L02 Za_1_7 Τῇ (G3588) τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνί (G3376) – (L0) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) μὴν (G3375) Σαβατ (L8071) – (L0) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιου (G914) υἱὸν (G5207) Αδδω (L186) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) λέγων (G3004)
L03 Za_1_7 On the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying, (Zechariah 1:7 Brenton)
L04 Za_1_7 Dwudziestego czwartego dnia miesiąca jedenastego, czyli miesiąca Szebat, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo. (Za 1:7 BT_4)
L05 Za_1_7 Dwudziestego czwartego dnia jedenastego miesiąca — jest to miesiąc Sabat — w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiące: (Za_1_7 tłum. AI)
L06 Za_1_7 Dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia jedenastego (G1734) miesiąca — jest (G1510) to (G3778) miesiąc (G3376) (G3375) Sabat (L8071) — w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) za (G1909) Dariusza (L2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zachariasza (G2197), syna Barachiasza (G914), syna (G5207) Addo (L186), proroka (G4396), mówiące (G3004): (Za_1_7 tłum. AI)
L07 Za_1_7 tE te-(tra)-di kai ei-(ka)-di tO hend-e-(ka)-tO mE-(ni) – hu-(tos) (e)-stin ho mEn (sa)-bat – en tO deu-(te)-rO (e)-tei e-(pi) da-(rei)-u e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (DZa)-CHa-ri-an ton tu (ba)-ra-CHi-u hyi-(on) (ad)-dO ton pro-(fE)-tEn (le)-gOn
L08 Za_1_7 Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
L09 Za_1_7 ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἑνδέκατος μήν – οὗτος εἰμί ὁ μήν Σαβατ – ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί Δαρεῖος γίνομαι λόγος κύριος πρός Ζαχαρίας ὁ ὁ Βαραχίας υἱός Αδδω ὁ προφήτης λέγω
L10 Za_1_7 — czwartego i dwudziestego — jedenastym miesiącu — ten jest — miesiąc Sabat — w — drugim roku za Dariusza stało się słowo Pana do Zachariasza — — Barachiasza syna Addo — proroka mówiąc
L11 Za_1_7 — cztery i, również dwudziesty — jedenasty miesiąc; czas nowiu – ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — zaprawdę, rzeczywiście Sabat – w, wewnątrz — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy na, nad, w czasie, za Dareios stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Zachariasz — — Barachiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Addo (imię własne) — prorok mówić, powiedzieć
L12 Za_1_7 (G3588) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G1734) (G3376) (L0) (G3778) (G1510) (G3588) (G3375) (L8071) (L0) (G1722) (G3588) (G1208) (G2094) (G1909) (L2448) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2197) (G3588) (G3588) (G914) (G5207) (L186) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Za_1_7 the (dat) four (dat) and twentieth (dat) the (dat) eleventh (dat) month (voc); month (dat) – this (nom) he/she/it-is the (nom) month; month (nom|voc) Sabat (indecl) – in/among/by (+dat) the (dat) second (dat) year (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Zacharias (acc) the (acc) the (gen) Barachiah (gen) son (acc) Addō (indecl) the (acc) prophet (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Za_1_7 the four and twentieth the eleventh month – this be the month Sabat – in the second year in Dareios happen word lord to Zacharias the the Barachias son Addō the prophet tell
L15 Za_1_7 têᵢ tetrádi kaì eikádi tôᵢ hendekátōᵢ mēní – hoûtós estin ho mḕn Sabat – en tôᵢ deutérōᵢ étei epì Dareíou egéneto lógos kyríou pròs Dzacharian tòn toû Barachiou hyiòn Addō tòn prophḗtēn légōn
L16 Za_1_7 tē tetradi kai eikadi tō hendekatō mēni – houtos estin ho mēn Sabat – en tō deuterō etei epi Dareiou egeneto logos kyriou pros Dzacharian ton tou Barachiou hyion Addō ton prophētēn legōn
L17 Za_1_7 RA_DSF N3D_DSF C N3D_DSF RA_DSM A1_DSM N3_DSM – RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N3_NSM N_NSM – P RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN P N2_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N1T_GSM N2_ASM N_ASM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Za_1_7 *tE=| tetra/di kai\ ei)ka/di tO=| e(ndeka/tO| mEni/ – ou(=to/s e)stin o( mE\n *sabat – e)n tO=| deute/rO| e)/tei e)pi\ *darei/ou e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *DZaCHarian to\n tou= *baraCHiou ui(o\n *addO to\n profE/tEn le/gOn
L19 Za_1_7 tE tetradi kai eikadi tO hendekatO mEni – hutos estin ho mEn sabat – en tO deuterO etei epi dareiu egeneto logos kyriu pros DZaCHarian ton tu baraCHiu hyion addO ton profEtEn legOn
L20 Za_1_7 Za_1_7_1 Za_1_7_2 Za_1_7_3 Za_1_7_4 Za_1_7_5 Za_1_7_6 Za_1_7_7 Za_1_7_8 Za_1_7_9 Za_1_7_10 Za_1_7_11 Za_1_7_12 Za_1_7_13 Za_1_7_14 Za_1_7_15 Za_1_7_16 Za_1_7_17 Za_1_7_18 Za_1_7_19 Za_1_7_20 Za_1_7_21 Za_1_7_22 Za_1_7_23 Za_1_7_24 Za_1_7_25 Za_1_7_26 Za_1_7_27 Za_1_7_28 Za_1_7_29 Za_1_7_30 Za_1_7_31 Za_1_7_32 Za_1_7_33