| L01 |
Za_2_9 |
καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Za_2_9 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τεῖχος (G5038) πυρὸς (G4442) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) ἔσομαι (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Za_2_9 |
And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her. (Zechariah 2:5 Brenton) |
| L04 |
Za_2_9 |
Ja będę dokoła niej murem ognistym - wyrocznia Pana - a chwała moja zamieszka pośród niej». (Za 2:9 BT_4) |
| L05 |
Za_2_9 |
a Ja będę dla niej», mówi Pan, «murem ognia dookoła i będę ku chwale pośrodku niej»”. (Za_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_9 |
a Ja (G1473) będę (G1510) dla niej (G846)», mówi (G3004) Pan (G2962), «murem (G5038) ognia (G4442) dookoła (G2943) i (G2532) będę (G1510) ku (G1519) chwale (G1391) pośrodku (G3319) niej»”. (Za_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_9 |
kai |
e-(gO) |
(e)-so-mai |
au-(tE), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
(tei)-CHos |
py-(ros) |
ky-(klo)-Ten |
kai |
eis |
(do)-Ksan |
(e)-so-mai |
en |
(me)-sO |
au-(tEs). |
| L08 |
Za_2_9 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἔσομαι |
αὐτῇ, |
λέγει |
κύριος, |
τεῖχος |
πυρὸς |
κυκλόθεν |
καὶ |
εἰς |
δόξαν |
ἔσομαι |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Za_2_9 |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
τεῖχος |
πῦρ |
κυκλόθεν |
καί |
εἰς |
δόξα |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
Za_2_9 |
i |
ja |
będę |
dla niej |
mówi |
Pan |
murem |
ognia |
wokół |
i |
ku |
chwale |
będę |
w |
środku |
jej |
| L11 |
Za_2_9 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mur obronny; fortyfikacja |
ogień |
dookoła |
i, również |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
Za_2_9 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5038) |
(G4442) |
(G2943) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1391) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
Za_2_9 |
and |
I (nom) |
I-will-be |
her/it/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
wall (nom|acc|voc) |
fire (gen) |
around |
and |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
I-will-be |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Za_2_9 |
and |
I |
be |
he |
tell |
lord |
wall |
fire |
circling |
and |
into |
glory |
be |
in |
in the midst |
he |
| L15 |
Za_2_9 |
kaì |
egṑ |
ésomai |
autêᵢ |
légei |
kýrios |
teîchos |
pyròs |
kyklóthen |
kaì |
eis |
dóxan |
ésomai |
en |
mésōᵢ |
autês |
| L16 |
Za_2_9 |
kai |
egō |
esomai |
autē |
legei |
kyrios |
teichos |
pyros |
kyklothen |
kai |
eis |
doxan |
esomai |
en |
mesō |
autēs |
| L17 |
Za_2_9 |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3E_NSN |
N3_GSN |
D |
C |
P |
N1S_ASF |
VF_FMI1S |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
| L18 |
Za_2_9 |
kai\ |
e)gO\ |
e)/somai |
au)tE=|, |
le/gei |
ku/rios, |
tei=CHos |
puro\s |
kuklo/Ten |
kai\ |
ei)s |
do/Xan |
e)/somai |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s. |
| L19 |
Za_2_9 |
kai |
egO |
esomai |
autE, |
legei |
kyrios, |
teiCHos |
pyros |
kykloTen |
kai |
eis |
doXan |
esomai |
en |
mesO |
autEs. |
| L20 |
Za_2_9 |
Za_2_9_1 |
Za_2_9_2 |
Za_2_9_3 |
Za_2_9_4 |
Za_2_9_5 |
Za_2_9_6 |
Za_2_9_7 |
Za_2_9_8 |
Za_2_9_9 |
Za_2_9_10 |
Za_2_9_11 |
Za_2_9_12 |
Za_2_9_13 |
Za_2_9_14 |
Za_2_9_15 |
Za_2_9_16 |
|
