| L01 |
Za_2_2 |
καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Za_2_2 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) κύριε; (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τὰ (G3588) διασκορπίσαντα (G1287) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Za_2_2 |
And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem. (Zechariah 1:19 Brenton) |
| L04 |
Za_2_2 |
«Co one oznaczają?» - zapytałem anioła, który mówił do mnie. A on odpowiedział: «To są rogi, które przygniotły Judę, Izraela i Jeruzalem». (Za 2:2 BT_4) |
| L05 |
Za_2_2 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
τὸν |
ἄγγελον |
τὸν |
λαλοῦντα |
ἐν |
ἐμοί |
Τί |
ἐστιν |
ταῦτα, |
κύριε; |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Ταῦτα |
τὰ |
κέρατα |
τὰ |
διασκορπίσαντα |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Za_2_2 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
οὗτος |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
διασκορπίζω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Za_2_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
Izrael |
| L08 |
Za_2_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G1287) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Za_2_2 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
to\n |
a)/ggelon |
to\n |
lalou=nta |
e)n |
e)moi/ |
*ti/ |
e)stin |
tau=ta, |
ku/rie; |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*tau=ta |
ta\ |
ke/rata |
ta\ |
diaskorpi/santa |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
to\n |
*israEl. |
| L10 |
Za_2_2 |
kai |
eipa |
pros |
ton |
angelon |
ton |
lalunta |
en |
emoi |
ti |
estin |
tauta, |
kyrie; |
kai |
eipen |
pros |
me |
tauta |
ta |
kerata |
ta |
diaskorpisanta |
ton |
iudan |
kai |
ton |
israEl. |
| L11 |
Za_2_2 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
RP_DS |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RD_NPN |
N2_VSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RA_NPN |
VA_AAPNPN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
Za_2_2 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
the (acc) |
while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
these (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon SCATTER-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Za_2_2 |
and |
say |
to |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
who? |
be |
this |
lord |
and |
say |
to |
me |
this |
the |
horn |
the |
disperse |
the |
Ioudas |
and |
the |
Israel |
| L14 |
Za_2_2 |
Za_2_2_1 |
Za_2_2_2 |
Za_2_2_3 |
Za_2_2_4 |
Za_2_2_5 |
Za_2_2_6 |
Za_2_2_7 |
Za_2_2_8 |
Za_2_2_9 |
Za_2_2_10 |
Za_2_2_11 |
Za_2_2_12 |
Za_2_2_13 |
Za_2_2_14 |
Za_2_2_15 |
Za_2_2_16 |
Za_2_2_17 |
Za_2_2_18 |
Za_2_2_19 |
Za_2_2_20 |
Za_2_2_21 |
Za_2_2_22 |
Za_2_2_23 |
Za_2_2_24 |
Za_2_2_25 |
Za_2_2_26 |
Za_2_2_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
