Za_2_8

  L01
  Za_2_8
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·

  L02
  Za_2_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Δράμε (G5143) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νεανίαν (G3494) ἐκεῖνον (G1565) λέγων (G3004) Κατακάρπως (L5311) κατοικηθήσεται (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κτηνῶν (G2934) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Za_2_8
  and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her. (Zechariah 2:4 Brenton)

  L04
  Za_2_8
  któremu on nakazał: «Spiesz i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima pozostanie bez murów, gdyż tak wiele ludzi i zwierząt w niej będzie. (Za 2:8 BT_4)

  L05
  Za_2_8
  I powiedział do niego, mówiąc: „Biegnij i przemów do owego młodzieńca, mówiąc: «Obficie będzie zamieszkana Jerozolima z powodu mnóstwa ludzi i bydła pośrodku niej; (Za_2_8 tłum. AI)

  L06
  Za_2_8
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Biegnij (G5143) i (G2532) przemów (G2980) do (G4314) owego młodzieńca (G3494), mówiąc (G3004): «Obficie (L5311) będzie zamieszkana (G2730) Jerozolima (G2419) z powodu (G575) mnóstwa (G4128) ludzi (G444) i (G2532) bydła (G2934) pośrodku (G3319) niej; (Za_2_8 tłum. AI)

  L07
  Za_2_8
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  (le)-gOn
  (dra)-me
  kai
  (la)-lE-son
  pros
  ton
  ne-a-(ni)-an
  e-(kei)-non
  (le)-gOn
  ka-ta-(karp)-Os
  ka-toi-kE-(TE)-se-tai
  i-e-ru-sa-(lEm)
  a-(po)
  (plE)-Tus
  an-(TrO)-pOn
  kai
  ktE-(nOn)
  en
  (me)-sO
  au-(tEs)·

  L08
  Za_2_8
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  λέγων
  Δράμε
  καὶ
  λάλησον
  πρὸς
  τὸν
  νεανίαν
  ἐκεῖνον
  λέγων
  Κατακάρπως
  κατοικηθήσεται
  Ιερουσαλημ
  ἀπὸ
  πλήθους
  ἀνθρώπων
  καὶ
  κτηνῶν
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς·

  L09
  Za_2_8
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  λέγω
  τρέχω
  καί
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  νεανίας
  ἐκεῖνος
  λέγω
  κατακάρπως
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ
  ἀπό
  πλῆθος
  ἄνθρωπος
  καί
  κτῆνος
  ἐν
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Za_2_8
  i
  powiedział
  do
  niego
  mówiąc
  biegnij
  i
  przemów
  do
  —
  młodzieńca
  tamtego
  mówiąc
  obficie
  będzie zamieszkana
  Jerozolima
  z powodu
  mnóstwa
  ludzi
  i
  bydła
  w
  środku
  jej

  L11
  Za_2_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  biec
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  młodzieniec
  tamten, ów
  mówić, powiedzieć
  obficie
  mieszkać
  Jeruzalem
  z, od, przez
  mnóstwo, wielka liczba
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Za_2_8
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3004)
  (G5143)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3494)
  (G1565)
  (G3004)
  (L5311)
  (G2730)
  (G2419)
  (G575)
  (G4128)
  (G444)
  (G2532)
  (G2934)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Za_2_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-RUN-you(sg)!
  and
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  young man (acc)
  that (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  abundantly
  he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  Jerusalem (indecl)
  away from (+gen)
  lot (gen)
  humans (gen)
  and
  Animals (gen)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Za_2_8
  and
  say
  to
  he
  tell
  run
  and
  talk
  to
  the
  young man
  that
  tell
  abundantly
  settle
  Jerusalem
  from
  multitude
  person
  and
  livestock
  in
  in the midst
  he

  L15
  Za_2_8
  kaì
  eîpen
  pròs
  autòn
  légōn
  dráme
  kaì
  lálēson
  pròs
  tòn
  neanían
  ekeînon
  légōn
  katakárpōs
  katoikēthḗsetai
  Ierousalēm
  apò
  plḗthous
  anthrṓpōn
  kaì
  ktēnôn
  en
  mésōᵢ
  autês

  L16
  Za_2_8
  kai
  eipen
  pros
  auton
  legōn
  drame
  kai
  lalēson
  pros
  ton
  neanian
  ekeinon
  legōn
  katakarpōs
  katoikēthēsetai
  Ierousalēm
  apo
  plēthous
  anthrōpōn
  kai
  ktēnōn
  en
  mesō
  autēs

  L17
  Za_2_8
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  V1_PAPNSM
  VB_AAD2S
  C
  VF_AAD2P
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  RD_ASM
  V1_PAPNSM
  D
  VC_FPI3S
  N_NSF
  P
  N3E_GSN
  N2_GPM
  C
  N3E_GPN
  P
  A1_DSN
  RD_GSF

  L18
  Za_2_8
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  le/gOn
  *dra/me
  kai\
  la/lEson
  pro\s
  to\n
  neani/an
  e)kei=non
  le/gOn
  *kataka/rpOs
  katoikETE/setai
  *ierousalEm
  a)po\
  plE/Tous
  a)nTrO/pOn
  kai\
  ktEnO=n
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s·

  L19
  Za_2_8
  kai
  eipen
  pros
  auton
  legOn
  drame
  kai
  lalEson
  pros
  ton
  neanian
  ekeinon
  legOn
  katakarpOs
  katoikETEsetai
  ierusalEm
  apo
  plETus
  anTrOpOn
  kai
  ktEnOn
  en
  mesO
  autEs·

  L20
  Za_2_8
  Za_2_8_1
  Za_2_8_2
  Za_2_8_3
  Za_2_8_4
  Za_2_8_5
  Za_2_8_6
  Za_2_8_7
  Za_2_8_8
  Za_2_8_9
  Za_2_8_10
  Za_2_8_11
  Za_2_8_12
  Za_2_8_13
  Za_2_8_14
  Za_2_8_15
  Za_2_8_16
  Za_2_8_17
  Za_2_8_18
  Za_2_8_19
  Za_2_8_20
  Za_2_8_21
  Za_2_8_22
  Za_2_8_23
  Za_2_8_24

  