Za_4_1

  L01
  Za_4_1
  καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

  L02
  Za_4_1
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἐξήγειρέν (G1825) με (G3165) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) ἐξεγερθῇ (G1825) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846)

  L03
  Za_4_1
  And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep. (Zechariah 4:1 Brenton)

  L04
  Za_4_1
  Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego. (Za 4:1 BT_4)

  L05
  Za_4_1
  I powrócił anioł mówiący we mnie, i obudził mnie, tak jak gdy budzi się człowiek ze swojego snu. (Za_4_1 tłum. AI)

  L06
  Za_4_1
  I (G2532) powrócił anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G3165), i (G2532) obudził (G1825) mnie (G1698), tak jak (G3752) gdy budzi się (G1825) człowiek (G444) ze (G1537) swojego snu (G5258). (Za_4_1 tłum. AI)

  L07
  Za_4_1
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  ho
  (ang)-e-los
  ho
  la-(lOn)
  en
  e-(moi)
  kai
  e-KsE-gei-(ren)
  me
  hon
  (tro)-pon
  (ho)-tan
  e-Kse-gerT-(E)
  (an)-TrO-pos
  eKs
  (hypn)-u
  au-(tu)

  L08
  Za_4_1
  Καὶ
  ἐπέστρεψεν
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  λαλῶν
  ἐν
  ἐμοὶ
  καὶ
  ἐξήγειρέν
  με
  ὃν
  τρόπον
  ὅταν
  ἐξεγερθῇ
  ἄνθρωπος
  ἐξ
  ὕπνου
  αὐτοῦ

  L09
  Za_4_1
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  λαλέω
  ἐν
  ἐμοί
  καί
  ἐξεγείρω
  μέ
  ὅς
  τρόπος
  ὅταν
  ἐξεγείρω
  ἄνθρωπος
  ἐκ
  ὕπνος
  αὐτός

  L10
  Za_4_1
  i
  zwrócił się
  —
  anioł
  —
  mówiący
  we
  mnie
  i
  obudził
  mnie
  w
  sposób
  jak
  budzi się
  człowiek
  ze
  snu
  swego

  L11
  Za_4_1
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  posłaniec, anioł
  —
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  i, również
  obudzić, wzbudzić ze snu
  mnie (biernik od "ja")
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  kiedy, ilekroć
  obudzić, wzbudzić ze snu
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z, spośród, od
  sen
  on, ona, ono

  L12
  Za_4_1
  (G2532)
  (G1994)
  (G3588)
  (G32)
  (G3588)
  (G2980)
  (G1722)
  (G1698)
  (G2532)
  (G1825)
  (G3165)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3752)
  (G1825)
  (G444)
  (G1537)
  (G5258)
  (G846)

  L13
  Za_4_1
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  the (nom)
  while SPEAK-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed
  me (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  whenever
  he/she/it-should-be-raise up-ed
  human (nom)
  out of (+gen)
  sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed
  him/it/same (gen)

  L14
  Za_4_1
  and
  turn around
  the
  messenger
  the
  talk
  in
  me
  and
  raise up
  me
  who
  manner
  when
  raise up
  person
  from
  slumber
  he

  L15
  Za_4_1
  kaì
  epéstrepsen
  ho
  ággelos
  ho
  lalôn
  en
  emoì
  kaì
  exḗgeirén
  me
  hòn
  trópon
  hótan
  exegerthêᵢ
  ánthrōpos
  ex
  hýpnou
  autoû

  L16
  Za_4_1
  kai
  epestrepsen
  ho
  aggelos
  ho
  lalōn
  en
  emoi
  kai
  exēgeiren
  me
  hon
  tropon
  hotan
  exegerthē
  anthrōpos
  ex
  hypnou
  autou

  L17
  Za_4_1
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RP_DS
  C
  V1I_IAI3S
  RP_AS
  RR_ASM
  N2_ASM
  D
  VC_APS3S
  N2_NSM
  P
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Za_4_1
  *kai\
  e)pe/strePSen
  o(
  a)/ggelos
  o(
  lalO=n
  e)n
  e)moi\
  kai\
  e)XE/geire/n
  me
  o(\n
  tro/pon
  o(/tan
  e)XegerTE=|
  a)/nTrOpos
  e)X
  u(/pnou
  au)tou=

  L19
  Za_4_1
  kai
  epestrePSen
  ho
  angelos
  ho
  lalOn
  en
  emoi
  kai
  eXEgeiren
  me
  hon
  tropon
  hotan
  eXegerTE
  anTrOpos
  eX
  hypnu
  autu

  L20
  Za_4_1
  Za_4_1_1
  Za_4_1_2
  Za_4_1_3
  Za_4_1_4
  Za_4_1_5
  Za_4_1_6
  Za_4_1_7
  Za_4_1_8
  Za_4_1_9
  Za_4_1_10
  Za_4_1_11
  Za_4_1_12
  Za_4_1_13
  Za_4_1_14
  Za_4_1_15
  Za_4_1_16
  Za_4_1_17
  Za_4_1_18
  Za_4_1_19

  