| L01 |
Za_3_10 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς. |
| L02 |
Za_3_10 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) συγκαλέσετε (G4779) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ὑποκάτω (G5270) ἀμπέλου (G288) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) συκῆς. (G4808) |
| L03 |
Za_3_10 |
In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree. (Zechariah 3:10 Brenton) |
| L04 |
Za_3_10 |
W owym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - będziecie się wzajemnie zapraszać, by odpoczywać w cieniu winorośli i drzew figowych». (Za 3:10 BT_4) |
| L05 |
Za_3_10 |
W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «każdy zwoła swojego bliźniego pod winorośl i pod figowiec»”. (Za_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Za_3_10 |
W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «każdy (G1538) zwoła (G4779) swojego bliźniego (G4139) pod (G5270) winorośl (G288) i (G2532) pod (G5270) figowiec (G4808)»”. (Za_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Za_3_10 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr, |
synk-a-(le)-se-te |
(he)-ka-stos |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
hy-po-(ka)-tO |
amp-(e)-lu |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
sy-(kEs). |
| L08 |
Za_3_10 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
συγκαλέσετε |
ἕκαστος |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ὑποκάτω |
ἀμπέλου |
καὶ |
ὑποκάτω |
συκῆς. |
| L09 |
Za_3_10 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
συγκαλέω |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ὑποκάτω |
ἄμπελος |
καί |
ὑποκάτω |
συκῆ |
| L10 |
Za_3_10 |
w |
— |
dniu |
owym |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
zwołacie |
każdy |
— |
bliźniego |
swego |
pod |
winoroślą |
i |
pod |
figowcem |
| L11 |
Za_3_10 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
zwołać |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
pod, poniżej |
winorośl |
i, również |
pod, poniżej |
drzewo figowe |
| L12 |
Za_3_10 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G4779) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G5270) |
(G288) |
(G2532) |
(G5270) |
(G4808) |
| L13 |
Za_3_10 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
you(pl)-will-call together |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
below |
grapevine (gen) |
and |
below |
fig tree (gen) |
| L14 |
Za_3_10 |
in |
the |
day |
that |
tell |
lord |
almighty |
call together |
each |
the |
near |
he |
underneath |
vine |
and |
underneath |
fig tree |
| L15 |
Za_3_10 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
sygkalésete |
hékastos |
tòn |
plēsíon |
autoû |
hypokátō |
ampélou |
kaì |
hypokátō |
sykês |
| L16 |
Za_3_10 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
sygkalesete |
hekastos |
ton |
plēsion |
autou |
hypokatō |
ampelou |
kai |
hypokatō |
sykēs |
| L17 |
Za_3_10 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VF_FAI2P |
A1_NSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
P |
N2_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Za_3_10 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
sugkale/sete |
e(/kastos |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
u(poka/tO |
a)mpe/lou |
kai\ |
u(poka/tO |
sukE=s. |
| L19 |
Za_3_10 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
synkalesete |
hekastos |
ton |
plEsion |
autu |
hypokatO |
ampelu |
kai |
hypokatO |
sykEs. |
| L20 |
Za_3_10 |
Za_3_10_1 |
Za_3_10_2 |
Za_3_10_3 |
Za_3_10_4 |
Za_3_10_5 |
Za_3_10_6 |
Za_3_10_7 |
Za_3_10_8 |
Za_3_10_9 |
Za_3_10_10 |
Za_3_10_11 |
Za_3_10_12 |
Za_3_10_13 |
Za_3_10_14 |
Za_3_10_15 |
Za_3_10_16 |
Za_3_10_17 |
|
