| L01 |
Za_5_10 |
καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον; |
| L02 |
Za_5_10 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοί (G1698) Ποῦ (G4226) αὗται (G3778) ἀποφέρουσιν (G667) τὸ (G3588) μέτρον; (G3358) |
| L03 |
Za_5_10 |
And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure? (Zechariah 5:10 Brenton) |
| L04 |
Za_5_10 |
Zwróciłem się do anioła, który do mnie mówił, z zapytaniem: «Dokąd one poniosą ten dzban?» (Za 5:10 BT_4) |
| L05 |
Za_5_10 |
I powiedziałem do anioła mówiącego we mnie: „Dokąd one niosą miarę?”. (Za_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Za_5_10 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) anioła (G32) mówiącego (G2980) we (G1722) mnie (G1698): „Dokąd (G4226) one niosą (G667) miarę (G3358)?”. (Za_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Za_5_10 |
kai |
(ei)-pa |
pros |
ton |
(ang)-e-lon |
ton |
la-(lunt)-a |
en |
e-(moi) |
pu |
(hau)-tai |
a-po-(fe)-ru-sin |
to |
(me)-tron; |
| L08 |
Za_5_10 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
τὸν |
ἄγγελον |
τὸν |
λαλοῦντα |
ἐν |
ἐμοί |
Ποῦ |
αὗται |
ἀποφέρουσιν |
τὸ |
μέτρον; |
| L09 |
Za_5_10 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
ποῦ |
οὗτος |
ἀποφέρω |
ὁ |
μέτρον |
| L10 |
Za_5_10 |
i |
powiedziałem |
do |
— |
anioła |
— |
mówiącego |
we |
mnie |
dokąd |
te |
niosą |
— |
miarę |
| L11 |
Za_5_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
gdzie?, dokąd? |
ten, ta, to; oto, ów |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
— |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Za_5_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G4226) |
(G3778) |
(G667) |
(G3588) |
(G3358) |
| L13 |
Za_5_10 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
the (acc) |
while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
where |
these (nom) |
they-are-CARRY AWAY-ing, while CARRY AWAY-ing (dat) |
the (nom|acc) |
measure (nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_5_10 |
and |
say |
to |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
where? |
this |
carry away/off |
the |
measure |
| L15 |
Za_5_10 |
kaì |
eîpa |
pròs |
tòn |
ággelon |
tòn |
laloûnta |
en |
emoí |
poû |
haûtai |
apophérousin |
tò |
métron |
| L16 |
Za_5_10 |
kai |
eipa |
pros |
ton |
aggelon |
ton |
lalounta |
en |
emoi |
pou |
hautai |
apopherousin |
to |
metron |
| L17 |
Za_5_10 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
RP_DS |
D |
RD_NPF |
V1_PAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Za_5_10 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
to\n |
a)/ggelon |
to\n |
lalou=nta |
e)n |
e)moi/ |
*pou= |
au(=tai |
a)pofe/rousin |
to\ |
me/tron; |
| L19 |
Za_5_10 |
kai |
eipa |
pros |
ton |
angelon |
ton |
lalunta |
en |
emoi |
pu |
hautai |
apoferusin |
to |
metron; |
| L20 |
Za_5_10 |
Za_5_10_1 |
Za_5_10_2 |
Za_5_10_3 |
Za_5_10_4 |
Za_5_10_5 |
Za_5_10_6 |
Za_5_10_7 |
Za_5_10_8 |
Za_5_10_9 |
Za_5_10_10 |
Za_5_10_11 |
Za_5_10_12 |
Za_5_10_13 |
Za_5_10_14 |
|
