Za_5_9

  L01
  Za_5_9
  καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.

  L02
  Za_5_9
  καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) γυναῖκες (G1135) ἐκπορευόμεναι, (G1607) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὗται (G3778) εἶχον (G2192) πτέρυγας (G4420) ὡς (G5613) πτέρυγας (G4420) ἔποπος· (L3847) καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)

  L03
  Za_5_9
  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. (Zechariah 5:9 Brenton)

  L04
  Za_5_9
  Potem podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem dwie kobiety. Zbliżały się na skrzydłach, rozpostartych na wietrze niby skrzydła bociana, i poniosły dzban wysoko między niebem a ziemią. (Za 5:9 BT_4)

  L05
  Za_5_9
  I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto wychodziły dwie kobiety, a wiatr był w ich skrzydłach; i miały skrzydła jak skrzydła dudka. I podniosły miarę pomiędzy ziemią a niebem. (Za_5_9 tłum. AI)

  L06
  Za_5_9
  I (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) (G3778) wychodziły dwie (G1417) kobiety (G1135), a wiatr (G4151) był w (G1722) ich (G846) skrzydłach (G4420); i (G2532) miały (G2192) skrzydła (G4420) jak (G5613) skrzydła (G4420) dudka (L3847). I (G2532) podniosły (G353) miarę (G3358) pomiędzy (G303) ziemią (G1093) a niebem (G3772). (Za_5_9 tłum. AI)

  L07
  Za_5_9
  kai
  (E)-ra
  tus
  ofT-alm-(us)
  mu
  kai
  (ei)-don
  kai
  i-(du)
  (dy)-o
  gy-(nai)-kes
  ekp-o-reu-(o)-me-nai,
  kai
  (pneu)-ma
  en
  tais
  (pte)-ry-Ksin
  au-(tOn),
  kai
  (hau)-tai
  (ei)-CHon
  (pte)-ry-gas
  hOs
  (pte)-ry-gas
  (e)-po-pos·
  kai
  a-(ne)-la-bon
  to
  (me)-tron
  a-(na)
  (me)-son
  tEs
  gEs
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tu
  u-ra-(nu).

  L08
  Za_5_9
  καὶ
  ἦρα
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  μου
  καὶ
  εἶδον
  καὶ
  ἰδοὺ
  δύο
  γυναῖκες
  ἐκπορευόμεναι,
  καὶ
  πνεῦμα
  ἐν
  ταῖς
  πτέρυξιν
  αὐτῶν,
  καὶ
  αὗται
  εἶχον
  πτέρυγας
  ὡς
  πτέρυγας
  ἔποπος·
  καὶ
  ἀνέλαβον
  τὸ
  μέτρον
  ἀνὰ
  μέσον
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τοῦ
  οὐρανοῦ.

  L09
  Za_5_9
  καί
  αἴρω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  δύο
  γυνή
  ἐκπορεύομαι
  καί
  πνεῦμα
  ἐν
  ὁ
  πτέρυξ
  αὐτός
  καί
  οὗτος
  ἔχω
  πτέρυξ
  ὥς
  πτέρυξ
  ἔποψ
  καί
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  μέτρον
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  Za_5_9
  i
  podniosłem
  —
  oczy
  moje
  i
  ujrzałem
  i
  oto
  dwie
  kobiety
  wychodzące
  i
  wiatr
  w
  —
  skrzydłach
  ich
  i
  te
  miały
  skrzydła
  jak
  skrzydła
  dudka
  i
  podniosły
  —
  miarę
  pośrodku
  środka
  —
  ziemi
  i
  pośrodku
  środka
  —
  nieba

  L11
  Za_5_9
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  oko
  mnie, mojego
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  dwa
  kobieta w różnym wieku; żona
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  w, wewnątrz
  —
  skrzydło
  on, ona, ono
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  mieć, posiadać, dzierżyć
  skrzydło
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  skrzydło
  dudek
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  miara, narzędzie miernicze
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  Za_5_9
  (G2532)
  (G142)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1417)
  (G1135)
  (G1607)
  (G2532)
  (G4151)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4420)
  (G846)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2192)
  (G4420)
  (G5613)
  (G4420)
  (L3847)
  (G2532)
  (G353)
  (G3588)
  (G3358)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  Za_5_9
  and
  he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
  the (acc)
  eyes (acc)
  me (gen)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  two (nom, acc, gen)
  women/wives (nom|voc)
  while being-GO-ed-OUT (nom|voc)
  and
  spirit (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wings (dat)
  them/same (gen)
  and
  these (nom)
  I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing
  wings (acc)
  as/like
  wings (acc)
  hoopoe (gen)
  and
  I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed
  the (nom|acc)
  measure (nom|acc|voc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)

  L14
  Za_5_9
  and
  lift
  the
  eye
  of me
  and
  view
  and
  see!
  two
  woman
  emerge
  and
  spirit
  in
  the
  wing
  he
  and
  this
  have
  wing
  as
  wing
  hoopoe
  and
  take up
  the
  measure
  up
  in the midst
  the
  earth
  and
  up
  in the midst
  the
  sky

  L15
  Za_5_9
  kaì
  êra
  toùs
  ophthalmoús
  mou
  kaì
  eîdon
  kaì
  idoù
  dýo
  gynaîkes
  ekporeuómenai
  kaì
  pneûma
  en
  taîs
  ptéryxin
  autôn
  kaì
  haûtai
  eîchon
  ptérygas
  hōs
  ptérygas
  épopos
  kaì
  anélabon
  tò
  métron
  anà
  méson
  tês
  gês
  kaì
  anà
  méson
  toû
  ouranoû

  L16
  Za_5_9
  kai
  ēra
  tous
  ophthalmous
  mou
  kai
  eidon
  kai
  idou
  dyo
  gynaikes
  ekporeuomenai
  kai
  pneuma
  en
  tais
  pteryxin
  autōn
  kai
  hautai
  eichon
  pterygas
  hōs
  pterygas
  epopos
  kai
  anelabon
  to
  metron
  ana
  meson
  tēs
  gēs
  kai
  ana
  meson
  tou
  ouranou

  L17
  Za_5_9
  C
  VAI_AAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1S
  C
  I
  M
  N3K_NPF
  V1_PMPNPF
  C
  N3M_ASN
  P
  RA_DPF
  N3G_DPF
  RD_GPF
  C
  RD_NPF
  V1I_IAI3P
  N3G_APF
  C
  N3G_APF
  N3_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  A1_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Za_5_9
  kai\
  E)=ra
  tou\s
  o)fTalmou/s
  mou
  kai\
  ei)=don
  kai\
  i)dou\
  du/o
  gunai=kes
  e)kporeuo/menai,
  kai\
  pneu=ma
  e)n
  tai=s
  pte/ruXin
  au)tO=n,
  kai\
  au(=tai
  ei)=CHon
  pte/rugas
  O(s
  pte/rugas
  e)/popos·
  kai\
  a)ne/labon
  to\
  me/tron
  a)na\
  me/son
  tE=s
  gE=s
  kai\
  a)na\
  me/son
  tou=
  ou)ranou=.

  L19
  Za_5_9
  kai
  Era
  tus
  ofTalmus
  mu
  kai
  eidon
  kai
  idu
  dyo
  gynaikes
  ekporeuomenai,
  kai
  pneuma
  en
  tais
  pteryXin
  autOn,
  kai
  hautai
  eiCHon
  pterygas
  hOs
  pterygas
  epopos·
  kai
  anelabon
  to
  metron
  ana
  meson
  tEs
  gEs
  kai
  ana
  meson
  tu
  uranu.

  L20
  Za_5_9
  Za_5_9_1
  Za_5_9_2
  Za_5_9_3
  Za_5_9_4
  Za_5_9_5
  Za_5_9_6
  Za_5_9_7
  Za_5_9_8
  Za_5_9_9
  Za_5_9_10
  Za_5_9_11
  Za_5_9_12
  Za_5_9_13
  Za_5_9_14
  Za_5_9_15
  Za_5_9_16
  Za_5_9_17
  Za_5_9_18
  Za_5_9_19
  Za_5_9_20
  Za_5_9_21
  Za_5_9_22
  Za_5_9_23
  Za_5_9_24
  Za_5_9_25
  Za_5_9_26
  Za_5_9_27
  Za_5_9_28
  Za_5_9_29
  Za_5_9_30
  Za_5_9_31
  Za_5_9_32
  Za_5_9_33
  Za_5_9_34
  Za_5_9_35
  Za_5_9_36
  Za_5_9_37
  Za_5_9_38

  