Informacja
Bible Left

Za_5_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_5_10 Za_6_1

Filtruj wiersze:

L01 Za_5_11 καὶ εἶπεν πρός με Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.
L02 Za_5_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἰκίαν (G3614) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἑτοιμάσαι, (G2090) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) αὐτὸ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_5_11 And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base. (Zechariah 5:11 Brenton)
L04 Za_5_11 Odpowiedział: «Do kraju Szinear, by tam zbudować dla niego dom. Tam złożą dzban na ustalonej dla niego podstawie». (Za 5:11 BT_4)
L05 Za_5_11 I powiedział do mnie: „Aby zbudować jej dom w ziemi Babilonu i przygotować; i postawią ją tam na jej przygotowanym miejscu”. (Za_5_11 tłum. AI)
L06 Za_5_11 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Aby zbudować (G3618) jej dom (G3614) w (G1722) ziemi (G1093) Babilonu (G897) i (G2532) przygotować (G2090); i (G2532) postawią (G5087) (G2091) ją (G846) tam (G1563) na (G1909) jej (G846) przygotowanym miejscu”. (Za_5_11 tłum. AI)
L07 Za_5_11 kai (ei)-pen pros me oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) oi-(ki)-an en gE ba-by-(lO)-nos kai he-toi-(ma)-sai, kai (TE)-su-sin au-(to) e-(kei) e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu).
L08 Za_5_11 καὶ εἶπεν πρός με Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.
L09 Za_5_11 καί ἔπω πρός μέ οἰκοδομέω αὐτός οἰκία ἐν γῆ Βαβυλών καί ἑτοιμάζω καί τίθημι αὐτός ἐκεῖ ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός
L10 Za_5_11 i powiedział do mnie zbudować dla niej dom w ziemi Babilonu i przygotować i postawią ją tam na — podstawie jej
L11 Za_5_11 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") budować, wznosić on, ona, ono dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Babilon i, również przygotować i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono tam na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono
L12 Za_5_11 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3618) (G846) (G3614) (G1722) (G1093) (G897) (G2532) (G2090) (G2532) (G5087) (G846) (G1563) (G1909) (G3588) (G2091) (G846)
L13 Za_5_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Babylon (gen) and to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) it/same (nom|acc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen)
L14 Za_5_11 and say to me build he house in earth Babylōn and prepare and put he there in the preparation he
L15 Za_5_11 kaì eîpen prós me oikodomêsai autôᵢ oikían en gêᵢ Babylônos kaì hetoimásai kaì thḗsousin autò ekeî epì tḕn hetoimasían autoû
L16 Za_5_11 kai eipen pros me oikodomēsai autō oikian en gē Babylōnos kai hetoimasai kai thēsousin auto ekei epi tēn hetoimasian autou
L17 Za_5_11 C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAN RD_DSN N1A_ASF P N1_DSF N3W_GSF C VA_AAN C VF_FAI3P RD_ASN D P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Za_5_11 kai\ ei)=pen pro/s me *oi)kodomE=sai au)tO=| oi)ki/an e)n gE=| *babulO=nos kai\ e(toima/sai, kai\ TE/sousin au)to\ e)kei= e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou=.
L19 Za_5_11 kai eipen pros me oikodomEsai autO oikian en gE babylOnos kai hetoimasai, kai TEsusin auto ekei epi tEn hetoimasian autu.
L20 Za_5_11 Za_5_11_1 Za_5_11_2 Za_5_11_3 Za_5_11_4 Za_5_11_5 Za_5_11_6 Za_5_11_7 Za_5_11_8 Za_5_11_9 Za_5_11_10 Za_5_11_11 Za_5_11_12 Za_5_11_13 Za_5_11_14 Za_5_11_15 Za_5_11_16 Za_5_11_17 Za_5_11_18 Za_5_11_19 Za_5_11_20