Za_6_1

  L01
  Za_6_1
  καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.

  L02
  Za_6_1
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τέσσαρα (G5064) ἅρματα (G716) ἐκπορευόμενα (G1607) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) δύο (G1417) ὀρέων, (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἦν (G1510) ὄρη (G3735) χαλκᾶ. (G5470)

  L03
  Za_6_1
  And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains. (Zechariah 6:1 Brenton)

  L04
  Za_6_1
  Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane. (Za 6:1 BT_4)

  L05
  Za_6_1
  I powróciłem, i podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto cztery rydwany wychodzące spomiędzy dwóch gór; a góry były górami z brązu. (Za_6_1 tłum. AI)

  L06
  Za_6_1
  I (G2532) powróciłem, i (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) cztery (G5064) rydwany (G716) wychodzące (G1607) spomiędzy dwóch (G1417) gór (G3735); a góry (G3735) były (G1510) górami (G3735) z (G1537) brązu (G5470). (Za_6_1 tłum. AI)

  L07
  Za_6_1
  kai
  e-(pe)-stre-PSa
  kai
  (E)-ra
  tus
  ofT-alm-(us)
  mu
  kai
  (ei)-don
  kai
  i-(du)
  (tes)-sa-ra
  (harm)-a-ta
  ekp-o-reu-(o)-me-na
  ek
  (me)-su
  (dy)-o
  o-(re)-On,
  kai
  ta
  (o)-rE
  En
  (o)-rE
  CHalk-(a).

  L08
  Za_6_1
  Καὶ
  ἐπέστρεψα
  καὶ
  ἦρα
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  μου
  καὶ
  εἶδον
  καὶ
  ἰδοὺ
  τέσσαρα
  ἅρματα
  ἐκπορευόμενα
  ἐκ
  μέσου
  δύο
  ὀρέων,
  καὶ
  τὰ
  ὄρη
  ἦν
  ὄρη
  χαλκᾶ.

  L09
  Za_6_1
  καί
  ἐπιστρέφω
  καί
  αἴρω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  τέσσαρες
  ἅρμα
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  μέσος
  δύο
  ὄρος
  καί
  ὁ
  ὄρος
  εἰμί
  ὄρος
  χάλκεος

  L10
  Za_6_1
  i
  odwróciłem się
  i
  podniosłem
  —
  oczy
  moje
  i
  ujrzałem
  i
  oto
  cztery
  wozy
  wychodzące
  ze
  środka
  dwóch
  gór
  i
  —
  góry
  były
  górami
  spiżowymi

  L11
  Za_6_1
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  oko
  mnie, mojego
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  cztery
  rydwan; wóz bojowy
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  dwa
  góra, wzniesienie
  i, również
  —
  góra, wzniesienie
  być, istnieć; żyć, trwać
  góra, wzniesienie
  miedziany, brązowy

  L12
  Za_6_1
  (G2532)
  (G1994)
  (G2532)
  (G142)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G5064)
  (G716)
  (G1607)
  (G1537)
  (G3319)
  (G1417)
  (G3735)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3735)
  (G1510)
  (G3735)
  (G5470)

  L13
  Za_6_1
  and
  I-TURN-ed-AROUND
  and
  he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP
  the (acc)
  eyes (acc)
  me (gen)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  four (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  two (nom, acc, gen)
  mounts (gen)
  and
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  mounts (nom|acc|voc)
  copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Za_6_1
  and
  turn around
  and
  lift
  the
  eye
  of me
  and
  view
  and
  see!
  four
  chariot
  emerge
  from
  in the midst
  two
  mountain
  and
  the
  mountain
  be
  mountain
  of brass

  L15
  Za_6_1
  kaì
  epéstrepsa
  kaì
  êra
  toùs
  ophthalmoús
  mou
  kaì
  eîdon
  kaì
  idoù
  téssara
  hármata
  ekporeuómena
  ek
  mésou
  dýo
  oréōn
  kaì
  tà
  órē
  ên
  órē
  chalkâ

  L16
  Za_6_1
  kai
  epestrepsa
  kai
  ēra
  tous
  ophthalmous
  mou
  kai
  eidon
  kai
  idou
  tessara
  harmata
  ekporeuomena
  ek
  mesou
  dyo
  oreōn
  kai
  ta
  orē
  ēn
  orē
  chalka

  L17
  Za_6_1
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3P
  C
  I
  A3_APN
  N3M_APN
  V1_PMPAPN
  P
  A1_GSN
  M
  N3E_GPN
  C
  RA_NPN
  N3E_NPN
  V9_IAI3S
  N3E_NPN
  A1C_NPN

  L18
  Za_6_1
  *kai\
  e)pe/strePSa
  kai\
  E)=ra
  tou\s
  o)fTalmou/s
  mou
  kai\
  ei)=don
  kai\
  i)dou\
  te/ssara
  a(/rmata
  e)kporeuo/mena
  e)k
  me/sou
  du/o
  o)re/On,
  kai\
  ta\
  o)/rE
  E)=n
  o)/rE
  CHalka=.

  L19
  Za_6_1
  kai
  epestrePSa
  kai
  Era
  tus
  ofTalmus
  mu
  kai
  eidon
  kai
  idu
  tessara
  harmata
  ekporeuomena
  ek
  mesu
  dyo
  oreOn,
  kai
  ta
  orE
  En
  orE
  CHalka.

  L20
  Za_6_1
  Za_6_1_1
  Za_6_1_2
  Za_6_1_3
  Za_6_1_4
  Za_6_1_5
  Za_6_1_6
  Za_6_1_7
  Za_6_1_8
  Za_6_1_9
  Za_6_1_10
  Za_6_1_11
  Za_6_1_12
  Za_6_1_13
  Za_6_1_14
  Za_6_1_15
  Za_6_1_16
  Za_6_1_17
  Za_6_1_18
  Za_6_1_19
  Za_6_1_20
  Za_6_1_21
  Za_6_1_22
  Za_6_1_23
  Za_6_1_24

  