Za_6_5

  L01
  Za_6_5
  καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·

  L02
  Za_6_5
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) ἄνεμοι (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἐκπορεύονται (G1607) παραστῆναι (G3936) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)

  L03
  Za_6_5
  And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth. (Zechariah 6:5 Brenton)

  L04
  Za_6_5
  I dał mi taką odpowiedź: «To wyruszają cztery wichry nieba, które się stawiły przed Panem całej ziemi. (Za 6:5 BT_4)

  L05
  Za_6_5
  I odpowiedział anioł mówiący we mnie, i powiedział: „To są cztery wiatry nieba; wychodzą, aby stanąć przy Panu całej ziemi. (Za_6_5 tłum. AI)

  L06
  Za_6_5
  I (G2532) odpowiedział (G611) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698), i (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) są (G1510) cztery (G5064) wiatry (G417) nieba (G3772); wychodzą (G1607), aby stanąć (G3936) przy Panu (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). (Za_6_5 tłum. AI)

  L07
  Za_6_5
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  ho
  (ang)-e-los
  ho
  la-(lOn)
  en
  e-(moi)
  kai
  (ei)-pen
  tau-(ta)
  (e)-stin
  hoi
  (tes)-sa-res
  (a)-ne-moi
  tu
  u-ra-(nu),
  ekp-o-(reu)-ont-ai
  pa-ra-(stE)-nai
  tO
  ky-(ri)-O
  (pa)-sEs
  tEs
  gEs·

  L08
  Za_6_5
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  λαλῶν
  ἐν
  ἐμοὶ
  καὶ
  εἶπεν
  Ταῦτά
  ἐστιν
  οἱ
  τέσσαρες
  ἄνεμοι
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  ἐκπορεύονται
  παραστῆναι
  τῷ
  κυρίῳ
  πάσης
  τῆς
  γῆς·

  L09
  Za_6_5
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  λαλέω
  ἐν
  ἐμοί
  καί
  ἔπω
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  τέσσαρες
  ἄνεμος
  ὁ
  οὐρανός
  ἐκπορεύομαι
  παρίστημι
  ὁ
  κύριος
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Za_6_5
  i
  odpowiedział
  —
  anioł
  —
  mówiący
  we
  mnie
  i
  powiedział
  to
  są
  —
  cztery
  wiatry
  —
  nieba
  wychodzą
  stanąć
  przy
  Panu
  całej
  —
  ziemi

  L11
  Za_6_5
  i, również
  odpowiedzieć
  —
  posłaniec, anioł
  —
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  cztery
  wiatr, wichura
  —
  niebo, niebiosa
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Za_6_5
  (G2532)
  (G611)
  (G3588)
  (G32)
  (G3588)
  (G2980)
  (G1722)
  (G1698)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5064)
  (G417)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1607)
  (G3936)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Za_6_5
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  the (nom)
  while SPEAK-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  these (nom|acc)
  he/she/it-is
  the (nom)
  four (nom)
  winds (nom|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  they-are-being-GO-ed-OUT
  to-STand-WITH/BESIDE
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Za_6_5
  and
  respond
  the
  messenger
  the
  talk
  in
  me
  and
  say
  this
  be
  the
  four
  gale
  the
  sky
  emerge
  stand by
  the
  lord
  all
  the
  earth

  L15
  Za_6_5
  kaì
  apekríthē
  ho
  ággelos
  ho
  lalôn
  en
  emoì
  kaì
  eîpen
  taûtá
  estin
  hoi
  téssares
  ánemoi
  toû
  ouranoû
  ekporeúontai
  parastênai
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  pásēs
  tês
  gês

  L16
  Za_6_5
  kai
  apekrithē
  ho
  aggelos
  ho
  lalōn
  en
  emoi
  kai
  eipen
  tauta
  estin
  hoi
  tessares
  anemoi
  tou
  ouranou
  ekporeuontai
  parastēnai
  tō
  kyriō
  pasēs
  tēs
  gēs

  L17
  Za_6_5
  C
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RP_DS
  C
  VBI_AAI3S
  RD_NPN
  V9_PAI3S
  RA_NPM
  A3_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PMI3P
  VH_AAN
  RA_DSM
  N2_DSM
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Za_6_5
  kai\
  a)pekri/TE
  o(
  a)/ggelos
  o(
  lalO=n
  e)n
  e)moi\
  kai\
  ei)=pen
  *tau=ta/
  e)stin
  oi(
  te/ssares
  a)/nemoi
  tou=
  ou)ranou=,
  e)kporeu/ontai
  parastE=nai
  tO=|
  kuri/O|
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s·

  L19
  Za_6_5
  kai
  apekriTE
  ho
  angelos
  ho
  lalOn
  en
  emoi
  kai
  eipen
  tauta
  estin
  hoi
  tessares
  anemoi
  tu
  uranu,
  ekporeuontai
  parastEnai
  tO
  kyriO
  pasEs
  tEs
  gEs·

  L20
  Za_6_5
  Za_6_5_1
  Za_6_5_2
  Za_6_5_3
  Za_6_5_4
  Za_6_5_5
  Za_6_5_6
  Za_6_5_7
  Za_6_5_8
  Za_6_5_9
  Za_6_5_10
  Za_6_5_11
  Za_6_5_12
  Za_6_5_13
  Za_6_5_14
  Za_6_5_15
  Za_6_5_16
  Za_6_5_17
  Za_6_5_18
  Za_6_5_19
  Za_6_5_20
  Za_6_5_21
  Za_6_5_22
  Za_6_5_23
  Za_6_5_24

  