Za_6_6

  L01
  Za_6_6
  ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,

  L02
  Za_6_6
  ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) οἱ (G3588) μέλανες, (G3189) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λευκοὶ (G3022) ἐξεπορεύοντο (G1607) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποικίλοι (G4164) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) νότου, (G3558)

  L03
  Za_6_6
  As for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south. (Zechariah 6:6 Brenton)

  L04
  Za_6_6
  Kare rumaki popędzą na północ, za nimi białe wyruszą, a srokate popędzą na południe». (Za 6:6 BT_4)

  L05
  Za_6_6
  Ten, w którym były czarne konie, wychodził ku ziemi północy, a białe wychodziły za nimi, pstre zaś wychodziły ku ziemi południa, (Za_6_6 tłum. AI)

  L06
  Za_6_6
  Ten, w (G1722) którym (G3739) były (G1510) czarne (G3189) konie (G2462), wychodził ku (G1909) ziemi (G1093) północy (G1005), a (G2532) białe (G3022) wychodziły (G1607) za (L5501) nimi (G846), pstre (G4164) zaś wychodziły (G1607) ku (G1909) ziemi (G1093) południa (G3558), (Za_6_6 tłum. AI)

  L07
  Za_6_6
  en
  hO
  (E)-san
  hoi
  (hip)-poi
  hoi
  (me)-la-nes,
  e-Kse-po-(reu)-ont-o
  e-(pi)
  gEn
  bor-(ra),
  kai
  hoi
  leu-(koi)
  e-Kse-po-(reu)-ont-o
  ka-(to)-pi-sTen
  au-(tOn),
  kai
  hoi
  poi-(ki)-loi
  e-Kse-po-(reu)-ont-o
  e-(pi)
  gEn
  (no)-tu,

  L08
  Za_6_6
  ἐν
  ᾧ
  ἦσαν
  οἱ
  ἵπποι
  οἱ
  μέλανες,
  ἐξεπορεύοντο
  ἐπὶ
  γῆν
  βορρᾶ,
  καὶ
  οἱ
  λευκοὶ
  ἐξεπορεύοντο
  κατόπισθεν
  αὐτῶν,
  καὶ
  οἱ
  ποικίλοι
  ἐξεπορεύοντο
  ἐπὶ
  γῆν
  νότου,

  L09
  Za_6_6
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ἵππος
  ὁ
  μέλας
  ἐκπορεύομαι
  ἐπί
  γῆ
  βορρᾶς
  καί
  ὁ
  λευκός
  ἐκπορεύομαι
  κατόπισθεν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ποικίλος
  ἐκπορεύομαι
  ἐπί
  γῆ
  νότος

  L10
  Za_6_6
  w
  którym
  były
  —
  konie
  —
  czarne
  wychodziły
  ku
  ziemi
  północy
  i
  —
  białe
  wychodziły
  za
  nimi
  i
  —
  pstre
  wychodziły
  ku
  ziemi
  południa

  L11
  Za_6_6
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  koń (symbol siły)
  —
  czarny; ciemny
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  —
  biały, jasny; lśniący
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  za / z tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  —
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  południe (strona świata); południowy wiatr

  L12
  Za_6_6
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2462)
  (G3588)
  (G3189)
  (G1607)
  (G1909)
  (G1093)
  (G1005)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3022)
  (G1607)
  (L5501)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4164)
  (G1607)
  (G1909)
  (G1093)
  (G3558)

  L13
  Za_6_6
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-were
  the (nom)
  horses (nom|voc)
  the (nom)
  black ([Adj] nom|voc)
  they-were-being-GO-ed-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (acc)
  north (gen, voc)
  and
  the (nom)
  white ([Adj] nom|voc)
  they-were-being-GO-ed-OUT
  behind
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  various ([Adj] nom|voc)
  they-were-being-GO-ed-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (acc)
  south (gen)

  L14
  Za_6_6
  in
  who
  be
  the
  horse
  the
  black
  emerge
  in
  earth
  north wind
  and
  the
  white
  emerge
  behind
  he
  and
  the
  various
  emerge
  in
  earth
  south wind

  L15
  Za_6_6
  en
  hôᵢ
  êsan
  hoi
  híppoi
  hoi
  mélanes
  exeporeúonto
  epì
  gên
  borrâ
  kaì
  hoi
  leukoì
  exeporeúonto
  katópisthen
  autôn
  kaì
  hoi
  poikíloi
  exeporeúonto
  epì
  gên
  nótou

  L16
  Za_6_6
  en
  hō
  ēsan
  hoi
  hippoi
  hoi
  melanes
  exeporeuonto
  epi
  gēn
  borra
  kai
  hoi
  leukoi
  exeporeuonto
  katopisthen
  autōn
  kai
  hoi
  poikiloi
  exeporeuonto
  epi
  gēn
  notou

  L17
  Za_6_6
  P
  RR_DSN
  V9_IAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_NPM
  A3_NPM
  V1I_IMI3P
  P
  N1_ASF
  N1T_GSM
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  V1I_IMI3P
  D
  RD_GPM
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  V1I_IMI3P
  P
  N1_ASF
  N2_GSM

  L18
  Za_6_6
  e)n
  O(=|
  E)=san
  oi(
  i(/ppoi
  oi(
  me/lanes,
  e)Xeporeu/onto
  e)pi\
  gE=n
  borra=,
  kai\
  oi(
  leukoi\
  e)Xeporeu/onto
  kato/pisTen
  au)tO=n,
  kai\
  oi(
  poiki/loi
  e)Xeporeu/onto
  e)pi\
  gE=n
  no/tou,

  L19
  Za_6_6
  en
  hO
  Esan
  hoi
  hippoi
  hoi
  melanes,
  eXeporeuonto
  epi
  gEn
  borra,
  kai
  hoi
  leukoi
  eXeporeuonto
  katopisTen
  autOn,
  kai
  hoi
  poikiloi
  eXeporeuonto
  epi
  gEn
  notu,

  L20
  Za_6_6
  Za_6_6_1
  Za_6_6_2
  Za_6_6_3
  Za_6_6_4
  Za_6_6_5
  Za_6_6_6
  Za_6_6_7
  Za_6_6_8
  Za_6_6_9
  Za_6_6_10
  Za_6_6_11
  Za_6_6_12
  Za_6_6_13
  Za_6_6_14
  Za_6_6_15
  Za_6_6_16
  Za_6_6_17
  Za_6_6_18
  Za_6_6_19
  Za_6_6_20
  Za_6_6_21
  Za_6_6_22
  Za_6_6_23
  Za_6_6_24

  