Informacja
Bible Left

Za_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_6_7 Za_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Za_6_8 καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.
L02 Za_6_8 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) βορρᾶ (G1005) ἀνέπαυσαν (G373) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) βορρᾶ. (G1005)
L03 Za_6_8 And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north. (Zechariah 6:8 Brenton)
L04 Za_6_8 Zawołał do mnie: «Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym: one sprawią, że Duch mój spocznie w krainie Północy». (Za 6:8 BT_4)
L05 Za_6_8 I zawołał głośno, i przemówił do mnie, mówiąc: „Oto te, które wyszły ku ziemi północy, uśmierzyły mój gniew w ziemi północy”. (Za_6_8 tłum. AI)
L06 Za_6_8 I (G2532) zawołał (G310) głośno, i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) te, które wyszły ku (G1909) ziemi (G1093) północy (G1005), uśmierzyły mój (G3450) gniew (G2372) w (G1722) ziemi (G1093) północy (G1005)”. (Za_6_8 tłum. AI)
L07 Za_6_8 kai a-ne-(bo)-E-sen kai e-(la)-lE-sen pros me (le)-gOn i-(du) hoi ekp-o-reu-(o)-me-noi e-(pi) gEn bor-(ra) a-(ne)-pau-san ton Ty-(mon) mu en gE bor-(ra).
L08 Za_6_8 καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός με λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.
L09 Za_6_8 καί ἀναβοάω καί λαλέω πρός μέ λέγω ἰδού ὁ ἐκπορεύομαι ἐπί γῆ βορρᾶς ἀναπαύω ὁ θυμός μου ἐν γῆ βορρᾶς
L10 Za_6_8 i zawołał i przemówił do mnie mówiąc oto — wychodzący ku ziemi północy ukojili — gniew mój w ziemi północy
L11 Za_6_8 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć oto, spójrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny dawać odpoczynek — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Za_6_8 (G2532) (G310) (G2532) (G2980) (G4314) (G3165) (G3004) (G2400) (G3588) (G1607) (G1909) (G1093) (G1005) (G373) (G3588) (G2372) (G3450) (G1722) (G1093) (G1005)
L13 Za_6_8 and he/she/it-CRY-ed-OUT and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) north (gen, voc) they-REFRESH-ed the (acc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) north (gen, voc)
L14 Za_6_8 and scream out and talk to me tell see! the emerge in earth north wind have respite the provocation of me in earth north wind
L15 Za_6_8 kaì anebóēsen kaì elálēsen prós me légōn idoù hoi ekporeuómenoi epì gên borrâ anépausan tòn thymón mou en gêᵢ borrâ
L16 Za_6_8 kai aneboēsen kai elalēsen pros me legōn idou hoi ekporeuomenoi epi gēn borra anepausan ton thymon mou en gē borra
L17 Za_6_8 C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM I RA_NPM V1_PMPNPM P N1_ASF N1T_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF N1T_GSM
L18 Za_6_8 kai\ a)nebo/Esen kai\ e)la/lEsen pro/s me le/gOn *)idou\ oi( e)kporeuo/menoi e)pi\ gE=n borra= a)ne/pausan to\n Tumo/n mou e)n gE=| borra=.
L19 Za_6_8 kai aneboEsen kai elalEsen pros me legOn idu hoi ekporeuomenoi epi gEn borra anepausan ton Tymon mu en gE borra.
L20 Za_6_8 Za_6_8_1 Za_6_8_2 Za_6_8_3 Za_6_8_4 Za_6_8_5 Za_6_8_6 Za_6_8_7 Za_6_8_8 Za_6_8_9 Za_6_8_10 Za_6_8_11 Za_6_8_12 Za_6_8_13 Za_6_8_14 Za_6_8_15 Za_6_8_16 Za_6_8_17 Za_6_8_18 Za_6_8_19 Za_6_8_20