Za_7_14

  L01
  Za_7_14
  καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.

  L02
  Za_7_14
  καὶ (G2532) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν, (G1097) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀφανισθήσεται (G853) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) διοδεύοντος (G1353) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀναστρέφοντος· (G390) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) γῆν (G1093) ἐκλεκτὴν (G1588) εἰς (G1519) ἀφανισμόν. (G854)

  L03
  Za_7_14
  And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation. (Zechariah 7:14 Brenton)

  L04
  Za_7_14
  I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których dotychczas nie znali. Kraj zaś po nich pozostaje pustynny, bez przechodnia. Tak doprowadzili kwitnący kraj do ruiny». (Za 7:14 BT_4)

  L05
  Za_7_14
  „I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)

  L06
  Za_7_14
  „I (G2532) wyrzucę (G1544) ich (G846) do (G1519) wszystkich (G3956) narodów (G1484), których (G3739) nie (G3756) poznali, a ziemia (G1093) po nich zniknie (G854), tak że nie będzie przechodzącego (G1353) ani powracającego (G390); i (G2532) uczynili (G5021) wybraną (G1588) ziemię (G1093) pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)

  L07
  Za_7_14
  kai
  ekb-a-(lO)
  au-(tus)
  eis
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  ha
  uk
  (e)-gnO-san,
  kai
  hE
  gE
  a-fa-ni-(sTE)-se-tai
  ka-(to)-pi-sTen
  au-(tOn)
  ek
  di-o-(deu)-ont-os
  kai
  eKs
  a-na-(stre)-font-os·
  kai
  (e)-ta-Ksan
  gEn
  e-kle-(ktEn)
  eis
  a-fa-ni-(smon).

  L08
  Za_7_14
  καὶ
  ἐκβαλῶ
  αὐτοὺς
  εἰς
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ἃ
  οὐκ
  ἔγνωσαν,
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  ἀφανισθήσεται
  κατόπισθεν
  αὐτῶν
  ἐκ
  διοδεύοντος
  καὶ
  ἐξ
  ἀναστρέφοντος·
  καὶ
  ἔταξαν
  γῆν
  ἐκλεκτὴν
  εἰς
  ἀφανισμόν.

  L09
  Za_7_14
  καί
  ἐκβάλλω
  αὐτός
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὅς
  οὐ
  γινώσκω
  καί
  ὁ
  γῆ
  ἀφανίζω
  κατόπισθεν
  αὐτός
  ἐκ
  διοδεύω
  καί
  ἐκ
  ἀναστρέφω
  καί
  τάσσω
  γῆ
  ἐκλεκτός
  εἰς
  ἀφανισμός

  L10
  Za_7_14
  i
  wyrzucę
  ich
  do
  wszystkich
  —
  narodów
  których
  nie
  znali
  i
  —
  ziemia
  zostanie spustoszona
  za
  nimi
  od
  przechodzącego
  i
  od
  wracającego
  i
  uczynili
  ziemię
  wybraną
  ku
  spustoszeniu

  L11
  Za_7_14
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  który, która, które
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  za / z tyłu
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  przechodzić przez różne miejsca; podróżować
  i, również
  z, spośród, od
  odwracać, obracać
  i, również
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  ziemia orna, grunt; ląd
  wybrany
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie

  L12
  Za_7_14
  (G2532)
  (G1544)
  (G846)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1097)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G853)
  (L5501)
  (G846)
  (G1537)
  (G1353)
  (G2532)
  (G1537)
  (G390)
  (G2532)
  (G5021)
  (G1093)
  (G1588)
  (G1519)
  (G854)

  L13
  Za_7_14
  and
  I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT
  them/same (acc)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  they-KNOW-ed
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed
  behind
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  while on the way through-ing (gen)
  and
  out of (+gen)
  while UPSET-ing (gen)
  and
  they-ORDER-ed
  earth/land (acc)
  selected ([Adj] acc)
  into (+acc)
  destruction (acc)

  L14
  Za_7_14
  and
  expel
  he
  into
  all
  the
  nation
  who
  not
  know
  and
  the
  earth
  obscure
  behind
  he
  from
  on the way through
  and
  from
  overturn
  and
  arrange
  earth
  select
  into
  obscurity

  L15
  Za_7_14
  kaì
  ekbalô
  autoùs
  eis
  pánta
  tà
  éthnē
  hà
  ouk
  égnōsan
  kaì
  hē
  gê
  aphanisthḗsetai
  katópisthen
  autôn
  ek
  diodeúontos
  kaì
  ex
  anastréphontos
  kaì
  étaxan
  gên
  eklektḕn
  eis
  aphanismón

  L16
  Za_7_14
  kai
  ekbalō
  autous
  eis
  panta
  ta
  ethnē
  ha
  ouk
  egnōsan
  kai
  hē
  gē
  aphanisthēsetai
  katopisthen
  autōn
  ek
  diodeuontos
  kai
  ex
  anastrephontos
  kai
  etaxan
  gēn
  eklektēn
  eis
  aphanismon

  L17
  Za_7_14
  C
  VF2_FAI1S
  RD_APM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  RR_APN
  D
  VZI_AAI3P
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VS_FPI3P
  D
  RD_GPM
  P
  V1_PAPGSM
  C
  P
  V1_PAPGSM
  C
  VAI_AAI3P
  N1_ASF
  A1_ASF
  P
  N2_ASM

  L18
  Za_7_14
  kai\
  e)kbalO=
  au)tou\s
  ei)s
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  a(/
  ou)k
  e)/gnOsan,
  kai\
  E(
  gE=
  a)fanisTE/setai
  kato/pisTen
  au)tO=n
  e)k
  diodeu/ontos
  kai\
  e)X
  a)nastre/fontos·
  kai\
  e)/taXan
  gE=n
  e)klektE\n
  ei)s
  a)fanismo/n.

  L19
  Za_7_14
  kai
  ekbalO
  autus
  eis
  panta
  ta
  eTnE,
  ha
  uk
  egnOsan,
  kai
  hE
  gE
  afanisTEsetai
  katopisTen
  autOn
  ek
  diodeuontos
  kai
  eX
  anastrefontos·
  kai
  etaXan
  gEn
  eklektEn
  eis
  afanismon.

  L20
  Za_7_14
  Za_7_14_1
  Za_7_14_2
  Za_7_14_3
  Za_7_14_4
  Za_7_14_5
  Za_7_14_6
  Za_7_14_7
  Za_7_14_8
  Za_7_14_9
  Za_7_14_10
  Za_7_14_11
  Za_7_14_12
  Za_7_14_13
  Za_7_14_14
  Za_7_14_15
  Za_7_14_16
  Za_7_14_17
  Za_7_14_18
  Za_7_14_19
  Za_7_14_20
  Za_7_14_21
  Za_7_14_22
  Za_7_14_23
  Za_7_14_24
  Za_7_14_25
  Za_7_14_26
  Za_7_14_27

  