| L01 |
Za_7_2 |
καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον |
| L02 |
Za_7_2 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) Σαρασαρ (L8223) καὶ (G2532) Αρβεσεερ (L1192) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) |
| L03 |
Za_7_2 |
And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord, (Zechariah 7:2 Brenton) |
| L04 |
Za_7_2 |
Z Betel posłano Sar-Esera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby przebłagać Pana, (Za 7:2 BT_4) |
| L05 |
Za_7_2 |
I Sarasar i Arbeseer, król, oraz jego mężowie posłali do Betel, aby przebłagać Pana, (Za_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Za_7_2 |
I (G2532) Sarasar (L8223) i (G2532) Arbeseer (L1192), król (G935), oraz jego (G846) mężowie (G435) posłali (G1821) do (G1519) Betel (L1766), aby przebłagać (L3567) Pana (G2962), (Za_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Za_7_2 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
eis |
(bai)-TEl |
(sa)-ra-sar |
kai |
(arb)-e-se-er |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu) |
tu |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
ton |
(ky)-ri-on |
| L08 |
Za_7_2 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
εἰς |
Βαιθηλ |
Σαρασαρ |
καὶ |
Αρβεσεερ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἐξιλάσασθαι |
τὸν |
κύριον |
| L09 |
Za_7_2 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
Βαιθηλ |
Σαρασαρ |
καί |
Αρβεσεερ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὁ |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Za_7_2 |
i |
posłał |
do |
Betel |
Sarasara |
i |
Arbeseera |
— |
król |
i |
— |
mężowie |
jego |
— |
przebłagać |
— |
Pana |
| L11 |
Za_7_2 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
Sarasar |
i, również |
Arbeseer |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
— |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Za_7_2 |
(G2532) |
(G1821) |
(G1519) |
(L1766) |
(L8223) |
(G2532) |
(L1192) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3588) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Za_7_2 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
Sarasar (indecl) |
and |
Arbeseer (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-ATONE-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_7_2 |
and |
send forth |
into |
Baithēl |
Sarasar |
and |
Arbeseer |
the |
monarch |
and |
the |
man |
he |
the |
atone for |
the |
lord |
| L15 |
Za_7_2 |
kaì |
exapésteilen |
eis |
Baithēl |
Sarasar |
kaì |
Arbeseer |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
toû |
exilásasthai |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Za_7_2 |
kai |
exapesteilen |
eis |
Baithēl |
Sarasar |
kai |
Arbeseer |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
andres |
autou |
tou |
exilasasthai |
ton |
kyrion |
| L17 |
Za_7_2 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_AS |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Za_7_2 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
ei)s |
*baiTEl |
*sarasar |
kai\ |
*arbeseer |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
tou= |
e)Xila/sasTai |
to\n |
ku/rion |
| L19 |
Za_7_2 |
kai |
eXapesteilen |
eis |
baiTEl |
sarasar |
kai |
arbeseer |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
andres |
autu |
tu |
eXilasasTai |
ton |
kyrion |
| L20 |
Za_7_2 |
Za_7_2_1 |
Za_7_2_2 |
Za_7_2_3 |
Za_7_2_4 |
Za_7_2_5 |
Za_7_2_6 |
Za_7_2_7 |
Za_7_2_8 |
Za_7_2_9 |
Za_7_2_10 |
Za_7_2_11 |
Za_7_2_12 |
Za_7_2_13 |
Za_7_2_14 |
Za_7_2_15 |
Za_7_2_16 |
Za_7_2_17 |
|
