Za_7_1

  L01
  Za_7_1
  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου, ὅς ἐστιν Χασελευ,

  L02
  Za_7_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἔτει (G2094) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) τετράδι (L9167) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἐνάτου, (G1766) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Χασελευ, (L9808)

  L03
  Za_7_1
  And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu. (Zechariah 7:1 Brenton)

  L04
  Za_7_1
  W czwartym roku panowania króla Dariusza, czwartego dnia miesiąca dziesiątego, czyli Kislew, Pan skierował słowo do Zachariasza. (Za 7:1 BT_4)

  L05
  Za_7_1
  I stało się w czwartym roku za króla Dariusza: stało się słowo Pana do Zachariasza czwartego dnia dziewiątego miesiąca, którym jest Chaseleu. (Za_7_1 tłum. AI)

  L06
  Za_7_1
  I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) za (G1909) króla (G935) Dariusza (L2448): stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Zachariasza (G2197) czwartego (L9167) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Chaseleu (L9808). (Za_7_1 tłum. AI)

  L07
  Za_7_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  te-(tart)-O
  (e)-tei
  e-(pi)
  da-(rei)-u
  tu
  ba-si-(le)-Os
  e-(ge)-ne-to
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u
  pros
  (DZa)-CHa-ri-an
  te-(tra)-di
  tu
  mE-(nos)
  tu
  e-(na)-tu,
  hos
  (e)-stin
  (CHa)-se-leu,

  L08
  Za_7_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  τετάρτῳ
  ἔτει
  ἐπὶ
  Δαρείου
  τοῦ
  βασιλέως
  ἐγένετο
  λόγος
  κυρίου
  πρὸς
  Ζαχαριαν
  τετράδι
  τοῦ
  μηνὸς
  τοῦ
  ἐνάτου,
  ὅς
  ἐστιν
  Χασελευ,

  L09
  Za_7_1
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  τέταρτος
  ἔτος
  ἐπί
  Δαρεῖος
  ὁ
  βασιλεύς
  γίνομαι
  λόγος
  κύριος
  πρός
  Ζαχαρίας
  τετράς
  ὁ
  μήν
  ὁ
  ἔνατος
  ὅς
  εἰμί
  Χασελευ

  L10
  Za_7_1
  i
  stało się
  w
  —
  czwartym
  roku
  za
  Dariusza
  —
  króla
  stało się
  słowo
  Pana
  do
  Zachariasza
  czwartego
  —
  miesiąca
  —
  dziewiątego
  który
  jest
  Chaselew

  L11
  Za_7_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  czwarty
  rok, 12 miesięcy
  na, nad, w czasie, za
  Dareios
  —
  król; przywódca
  stać się, zaistnieć, powstać
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Zachariasz
  cztery
  —
  miesiąc; czas nowiu
  —
  dziewiąty
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  Chaseleu

  L12
  Za_7_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5067)
  (G2094)
  (G1909)
  (L2448)
  (G3588)
  (G935)
  (G1096)
  (G3056)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2197)
  (L9167)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3588)
  (G1766)
  (G3739)
  (G1510)
  (L9808)

  L13
  Za_7_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fourth (dat)
  year (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Dareios (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Zacharias (acc)
  four (dat)
  the (gen)
  month (gen)
  the (gen)
  ninth ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  Chaseleu (indecl)

  L14
  Za_7_1
  and
  happen
  in
  the
  fourth
  year
  in
  Dareios
  the
  monarch
  happen
  word
  lord
  to
  Zacharias
  four
  the
  month
  the
  ninth
  who
  be
  Chaseleu

  L15
  Za_7_1
  kaì
  egéneto
  en
  tôᵢ
  tetártōᵢ
  étei
  epì
  Dareíou
  toû
  basiléōs
  egéneto
  lógos
  kyríou
  pròs
  Dzacharian
  tetrádi
  toû
  mēnòs
  toû
  enátou
  hós
  estin
  Chaseleu

  L16
  Za_7_1
  kai
  egeneto
  en
  tō
  tetartō
  etei
  epi
  Dareiou
  tou
  basileōs
  egeneto
  logos
  kyriou
  pros
  Dzacharian
  tetradi
  tou
  mēnos
  tou
  enatou
  hos
  estin
  Chaseleu

  L17
  Za_7_1
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  N3E_DSN
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N_ASM
  N3D_DSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  RR_NSM
  V9_PAI3S
  N_NS

  L18
  Za_7_1
  *kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  teta/rtO|
  e)/tei
  e)pi\
  *darei/ou
  tou=
  basile/Os
  e)ge/neto
  lo/gos
  kuri/ou
  pro\s
  *DZaCHarian
  tetra/di
  tou=
  mEno\s
  tou=
  e)na/tou,
  o(/s
  e)stin
  *CHaseleu,

  L19
  Za_7_1
  kai
  egeneto
  en
  tO
  tetartO
  etei
  epi
  dareiu
  tu
  basileOs
  egeneto
  logos
  kyriu
  pros
  DZaCHarian
  tetradi
  tu
  mEnos
  tu
  enatu,
  hos
  estin
  CHaseleu,

  L20
  Za_7_1
  Za_7_1_1
  Za_7_1_2
  Za_7_1_3
  Za_7_1_4
  Za_7_1_5
  Za_7_1_6
  Za_7_1_7
  Za_7_1_8
  Za_7_1_9
  Za_7_1_10
  Za_7_1_11
  Za_7_1_12
  Za_7_1_13
  Za_7_1_14
  Za_7_1_15
  Za_7_1_16
  Za_7_1_17
  Za_7_1_18
  Za_7_1_19
  Za_7_1_20
  Za_7_1_21
  Za_7_1_22
  Za_7_1_23

  