Za_7_3

  L01
  Za_7_3
  λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.

  L02
  Za_7_3
  λέγων (G3004) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) λέγων (G3004) Εἰσελήλυθεν (G1525) ὧδε (G5602) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) τὸ (G3588) ἁγίασμα, (L128) καθότι (G2530) ἐποίησα (G4160) ἤδη (G2235) ἱκανὰ (G2425) ἔτη. (G2094)

  L03
  Za_7_3
  speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying, The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years. (Zechariah 7:3 Brenton)

  L04
  Za_7_3
  a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: «Czy w piątym miesiącu powinienem trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat?» (Za 7:3 BT_4)

  L05
  Za_7_3
  mówiąc do kapłanów będących w domu Pana wszechwładnego i do proroków, mówiąc: „Czy przybyło tutaj w piątym miesiącu uświęcenie, ponieważ czyniłem to już przez dostatecznie wiele lat?”. (Za_7_3 tłum. AI)

  L06
  Za_7_3
  mówiąc (G3004) do (G4314) kapłanów (G2409) będących w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) i (G2532) do (G4314) proroków (G4396), mówiąc (G3004): „Czy przybyło tutaj (G5602) w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376) uświęcenie, ponieważ (G2530) czyniłem (G4160) to już (G2235) przez dostatecznie (G2425) wiele lat?”. (Za_7_3 tłum. AI)

  L07
  Za_7_3
  (le)-gOn
  pros
  tus
  hi-e-(reis)
  tus
  en
  tO
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u
  pant-o-(kra)-to-ros
  kai
  pros
  tus
  pro-(fE)-tas
  (le)-gOn
  ei-se-(lE)-ly-Ten
  (hO)-de
  en
  tO
  mE-(ni)
  tO
  (pem)-ptO
  to
  ha-(gi)-a-sma,
  ka-(To)-ti
  e-(poi)-E-sa
  (E)-dE
  hi-ka-(na)
  (e)-tE.

  L08
  Za_7_3
  λέγων
  πρὸς
  τοὺς
  ἱερεῖς
  τοὺς
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  κυρίου
  παντοκράτορος
  καὶ
  πρὸς
  τοὺς
  προφήτας
  λέγων
  Εἰσελήλυθεν
  ὧδε
  ἐν
  τῷ
  μηνὶ
  τῷ
  πέμπτῳ
  τὸ
  ἁγίασμα,
  καθότι
  ἐποίησα
  ἤδη
  ἱκανὰ
  ἔτη.

  L09
  Za_7_3
  λέγω
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  παντοκράτωρ
  καί
  πρός
  ὁ
  προφήτης
  λέγω
  εἰσέρχομαι
  ὧδε
  ἐν
  ὁ
  μήν
  ὁ
  πέμπτος
  ὁ
  ἁγίασμα
  καθότι
  ποιέω
  ἤδη
  ἱκανός
  ἔτος

  L10
  Za_7_3
  mówiąc
  do
  —
  kapłanów
  —
  w
  —
  domu
  Pana
  Wszechmogącego
  i
  do
  —
  proroków
  mówiąc
  weszło
  tutaj
  w
  —
  miesiącu
  —
  piątym
  —
  sanktuarium
  jak
  czyniłem
  już
  liczne
  lata

  L11
  Za_7_3
  mówić, powiedzieć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  prorok
  mówić, powiedzieć
  wejść, przybyć
  tutaj; dotąd
  w, wewnątrz
  —
  miesiąc; czas nowiu
  —
  piąty z kolei
  —
  święte miejsce / sanktuarium
  ponieważ, skoro
  czynić, robić, wytwarzać
  teraz, już
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  rok, 12 miesięcy

  L12
  Za_7_3
  (G3004)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4396)
  (G3004)
  (G1525)
  (G5602)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3588)
  (G3991)
  (G3588)
  (L128)
  (G2530)
  (G4160)
  (G2235)
  (G2425)
  (G2094)

  L13
  Za_7_3
  while SAY/TELL-ing (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priests (acc, nom|voc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  prophets (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  he/she/it-has-ENTER-ed
  here
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  month (voc); month (dat)
  the (dat)
  fifth (dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  as
  I-DO/MAKE-ed
  already
  ample ([Adj] nom|acc|voc)
  years (nom|acc|voc)

  L14
  Za_7_3
  tell
  to
  the
  priest
  the
  in
  the
  home
  lord
  almighty
  and
  to
  the
  prophet
  tell
  enter
  here
  in
  the
  month
  the
  fifth
  the
  sanctuary
  in that
  do
  already
  adequate
  year

  L15
  Za_7_3
  légōn
  pròs
  toùs
  hiereîs
  toùs
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  kyríou
  pantokrátoros
  kaì
  pròs
  toùs
  prophḗtas
  légōn
  eiselḗlythen
  hôde
  en
  tôᵢ
  mēnì
  tôᵢ
  pémptōᵢ
  tò
  hagíasma
  kathóti
  epoíēsa
  ḗdē
  hikanà
  étē

  L16
  Za_7_3
  legōn
  pros
  tous
  hiereis
  tous
  en
  tō
  oikō
  kyriou
  pantokratoros
  kai
  pros
  tous
  prophētas
  legōn
  eiselēlythen
  hōde
  en
  tō
  mēni
  tō
  pemptō
  to
  hagiasma
  kathoti
  epoiēsa
  ēdē
  hikana
  etē

  L17
  Za_7_3
  V1_PAPNSM
  P
  RA_APM
  N3V_NPM
  RA_APM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_GSM
  N3R_GSM
  C
  P
  RA_APM
  N1M_APM
  V1_PAPNSM
  VX_XAI3S
  D
  P
  RA_DSM
  N3_DSM
  RA_DSM
  A1_DSM
  RA_NSN
  N3M_NSN
  D
  VAI_AAI1S
  D
  A1_APN
  N3E_APN

  L18
  Za_7_3
  le/gOn
  pro\s
  tou\s
  i(erei=s
  tou\s
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  kuri/ou
  pantokra/toros
  kai\
  pro\s
  tou\s
  profE/tas
  le/gOn
  *ei)selE/luTen
  O(=de
  e)n
  tO=|
  mEni\
  tO=|
  pe/mptO|
  to\
  a(gi/asma,
  kaTo/ti
  e)poi/Esa
  E)/dE
  i(kana\
  e)/tE.

  L19
  Za_7_3
  legOn
  pros
  tus
  hiereis
  tus
  en
  tO
  oikO
  kyriu
  pantokratoros
  kai
  pros
  tus
  profEtas
  legOn
  eiselElyTen
  hOde
  en
  tO
  mEni
  tO
  pemptO
  to
  hagiasma,
  kaToti
  epoiEsa
  EdE
  hikana
  etE.

  L20
  Za_7_3
  Za_7_3_1
  Za_7_3_2
  Za_7_3_3
  Za_7_3_4
  Za_7_3_5
  Za_7_3_6
  Za_7_3_7
  Za_7_3_8
  Za_7_3_9
  Za_7_3_10
  Za_7_3_11
  Za_7_3_12
  Za_7_3_13
  Za_7_3_14
  Za_7_3_15
  Za_7_3_16
  Za_7_3_17
  Za_7_3_18
  Za_7_3_19
  Za_7_3_20
  Za_7_3_21
  Za_7_3_22
  Za_7_3_23
  Za_7_3_24
  Za_7_3_25
  Za_7_3_26
  Za_7_3_27
  Za_7_3_28
  Za_7_3_29

  