Informacja
Bible Left

Za_7_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_7_4 Za_7_6

Filtruj wiersze:

L01 Za_7_5 Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι;
L02 Za_7_5 Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) ἅπαντα (G537) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) νηστεύσητε (G3522) ἢ (G2228) κόψησθε (G2875) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πέμπταις (G3991) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑβδόμαις, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) μὴ (G3361) νηστείαν (G3521) νενηστεύκατέ (G3522) μοι; (G3427)
L03 Za_7_5 Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh months (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me? (Zechariah 7:5 Brenton)
L04 Za_7_5 «Powiedz ludowi całego kraju i kapłanom: Jeżeli przez siedemdziesiąt lat pościliście w żałobie w piątym i siódmym miesiącu - czy pościliście ze względu na Mnie? (Za 7:5 BT_4)
L05 Za_7_5 „Powiedz do całego ludu ziemi i do kapłanów, mówiąc: «Jeżeli pościliście albo biliście się w piątych albo w siódmych miesiącach — a oto przez siedemdziesiąt lat — czy rzeczywiście pościliście post dla Mnie? (Za_7_5 tłum. AI)
L06 Za_7_5 „Powiedz (G2036) do (G4314) całego (G537) ludu (G2992) ziemi (G1093) i (G2532) do (G4314) kapłanów (G2409), mówiąc (G3004): «Jeżeli pościliście (G3522) albo (G2228) biliście się w (G1722) piątych (G3991) albo (G2228) w (G1722) siódmych (G1442) miesiącach — a oto (G2400) przez siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094) — czy (G3361) rzeczywiście pościliście (G3522) post (G3521) dla Mnie (G3427)? (Za_7_5 tłum. AI)
L07 Za_7_5 ei-(pon) pros (ha)-pant-a ton la-(on) tEs gEs kai pros tus hi-e-(reis) (le)-gOn e-(an) nE-(steu)-sE-te E (ko)-PSE-sTe en tais (pem)-ptais E en tais hebd-(o)-mais, kai i-(du) hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE mE nE-(stei)-an ne-nE-steu-ka-(te) moi;
L08 Za_7_5 Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι;
L09 Za_7_5 ἔπω πρός ἅπας ὁ λαός ὁ γῆ καί πρός ὁ ἱερεύς λέγω ἐάν νηστεύω ἤ κόπτω ἐν ὁ πέμπτος ἤ ἐν ὁ ἕβδομος καί ἰδού ἑβδομήκοντα ἔτος μή νηστεία νηστεύω μοι
L10 Za_7_5 powiedz do całego — ludu — ziemi i do — kapłanów mówiąc jeśli pościliście albo lamentowaliście w — piątych albo w — siódmych i oto siedemdziesiąt lat czy post pościliście dla mnie
L11 Za_7_5 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok cały, całkowity, wszystko na raz — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć jeśli pościć albo, lub, czy; ani ...ani ciąć, rąbać, ścinać w, wewnątrz — piąty z kolei albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — siódmy i, również oto, spójrz siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy nie; aby nie post, wstrzemięźliwość pościć mi, mnie
L12 Za_7_5 (G2036) (G4314) (G537) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G4314) (G3588) (G2409) (G3004) (G1437) (G3522) (G2228) (G2875) (G1722) (G3588) (G3991) (G2228) (G1722) (G3588) (G1442) (G2532) (G2400) (G1440) (G2094) (G3361) (G3521) (G3522) (G3427)
L13 Za_7_5 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom) if-ever you(pl)-should-FAST or you(pl)-should-be-CUT OFF-ed in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! seventy years (nom|acc|voc) not fast (acc) you(pl)-have-FAST-ed me (dat)
L14 Za_7_5 say to all at once the populace the earth and to the priest tell and if fast or cut in the fifth or in the seventh and see! seventy year not fast fast me
L15 Za_7_5 eipòn pròs hápanta tòn laòn tês gês kaì pròs toùs hiereîs légōn eàn nēsteúsēte ḕ kópsēsthe en taîs pémptais ḕ en taîs hebdómais kaì idoù hebdomḗkonta étē mḕ nēsteían nenēsteúkaté moi
L16 Za_7_5 eipon pros hapanta ton laon tēs gēs kai pros tous hiereis legōn ean nēsteusēte ē kopsēsthe en tais pemptais ē en tais hebdomais kai idou hebdomēkonta etē mē nēsteian nenēsteukate moi
L17 Za_7_5 VB_AAD2S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C P RA_APM N3V_NPM V1_PAPNSM C VA_AAS2P C VA_AMS2P P RA_DPF A1_DPF C P RA_DPF A1_DPF C I M N3E_APN D N1A_ASF VX_XAI2P RP_DS
L18 Za_7_5 *ei)po\n pro\s a(/panta to\n lao\n tE=s gE=s kai\ pro\s tou\s i(erei=s le/gOn *)ea\n nEsteu/sEte E)\ ko/PSEsTe e)n tai=s pe/mptais E)\ e)n tai=s e(bdo/mais, kai\ i)dou\ e(bdomE/konta e)/tE mE\ nEstei/an nenEsteu/kate/ moi;
L19 Za_7_5 eipon pros hapanta ton laon tEs gEs kai pros tus hiereis legOn ean nEsteusEte E koPSEsTe en tais pemptais E en tais hebdomais, kai idu hebdomEkonta etE mE nEsteian nenEsteukate moi;
L20 Za_7_5 Za_7_5_1 Za_7_5_2 Za_7_5_3 Za_7_5_4 Za_7_5_5 Za_7_5_6 Za_7_5_7 Za_7_5_8 Za_7_5_9 Za_7_5_10 Za_7_5_11 Za_7_5_12 Za_7_5_13 Za_7_5_14 Za_7_5_15 Za_7_5_16 Za_7_5_17 Za_7_5_18 Za_7_5_19 Za_7_5_20 Za_7_5_21 Za_7_5_22 Za_7_5_23 Za_7_5_24 Za_7_5_25 Za_7_5_26 Za_7_5_27 Za_7_5_28 Za_7_5_29 Za_7_5_30 Za_7_5_31