Informacja
Bible Left

Za_8_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_8_9 Za_8_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_8_10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
L02 Za_8_10 διότι (G1360) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐκείνων (G1565) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ὄνησιν, (L7000) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) οὐχ (G3756) ὑπάρξει, (G5225) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐκπορευομένῳ (G1607) καὶ (G2532) τῷ (G3588) εἰσπορευομένῳ (G1531) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰρήνη (G1515) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θλίψεως· (G2347) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἕκαστον (G1538) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_8_10 For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour. (Zechariah 8:10 Brenton)
L04 Za_8_10 Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie. (Za 8:10 BT_4)
L05 Za_8_10 Ponieważ przed owymi dniami zapłata ludzi nie była ku pożytkowi, i zapłaty za bydło nie było, i dla wychodzącego i wchodzącego nie było pokoju z powodu ucisku; i posyłałem wszystkich ludzi, każdego przeciw swojemu bliźniemu. (Za_8_10 tłum. AI)
L06 Za_8_10 Ponieważ (G1360) przed (G4253) owymi dniami (G2250) zapłata (G3408) ludzi (G444) nie (G3756) była ku (G1519) pożytkowi (L7000), i (G2532) zapłaty za bydło (G2934) nie (G3756) było, i (G2532) dla wychodzącego (G1607) i (G2532) wchodzącego (G1531) nie (G3756) było pokoju (G1515) z powodu (G575) ucisku (G2347); i (G2532) posyłałem wszystkich (G3956) ludzi (G444), każdego (G1538) przeciw (G1909) swojemu (G846) bliźniemu (G4139). (Za_8_10 tłum. AI)
L07 Za_8_10 di-(o)-ti pro tOn hE-me-(rOn) e-(kei)-nOn ho mi-(sTos) tOn an-(TrO)-pOn uk (e)-stai eis (o)-nE-sin, kai ho mi-(sTos) tOn ktE-(nOn) uCH hy-(par)-Ksei, kai tO ekp-o-reu-o-(me)-nO kai tO ei-spo-reu-o-(me)-nO uk (e)-stai ei-(rE)-nE a-(po) tEs (Tli)-PSe-Os· kai e-Ksa-po-ste-(lO) (pant)-as tus an-(TrO)-pus (he)-ka-ston e-(pi) ton plE-(si)-on au-(tu).
L08 Za_8_10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
L09 Za_8_10 διότι πρό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ μισθός ὁ ἄνθρωπος οὐ εἰμί εἰς ὄνησις καί ὁ μισθός ὁ κτῆνος οὐ ὑπάρχω καί ὁ ἐκπορεύομαι καί ὁ εἰσπορεύομαι οὐ εἰμί εἰρήνη ἀπό ὁ θλῖψις καί ἐξαποστέλλω πᾶς ὁ ἄνθρωπος ἕκαστος ἐπί ὁ πλησίον αὐτός
L10 Za_8_10 ponieważ przed — dniami tamtymi — zapłata — ludzi nie będzie ku pożytkowi i — zapłata — bydła nie będzie i — wychodzącemu i — wchodzącemu nie będzie pokoju z powodu — ucisku i wypuszczę wszystkich — ludzi każdego przeciw — bliźniemu jego
L11 Za_8_10 ponieważ; z tego powodu przed; wcześniej — dzień; pełna doba tamten, ów — zapłata, wynagrodzenie; nagroda — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zysk / pożytek i, również — zapłata, wynagrodzenie; nagroda — bydlę; zwierzę domowe nie, czyż nie być, istnieć i, również — wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również — wchodzić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia z, od, przez — ucisk, udręka; trud, niedola i, również posłać, odesłać, odprawić każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna każdy; wszyscy na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Za_8_10 (G1360) (G4253) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G3408) (G3588) (G444) (G3756) (G1510) (G1519) (L7000) (G2532) (G3588) (G3408) (G3588) (G2934) (G3756) (G5225) (G2532) (G3588) (G1607) (G2532) (G3588) (G1531) (G3756) (G1510) (G1515) (G575) (G3588) (G2347) (G2532) (G1821) (G3956) (G3588) (G444) (G1538) (G1909) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Za_8_10 because of this: that before (+gen) the (gen) days (gen) those (gen) the (nom) just recompense (nom) the (gen) humans (gen) not he/she/it-will-be into (+acc) profit (acc) and the (nom) just recompense (nom) the (gen) Animals (gen) not not (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) and the (dat) while being-GO-ed-OUT (dat) and the (dat) while being-ENTER-ed (dat) not he/she/it-will-be peace (nom|voc) away from (+gen) the (gen) squeezing (gen) and I-will-send forth all (acc) the (acc) humans (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Za_8_10 because before the day that the wages the person not be into profit and the wages the livestock not happen to be and the emerge and the intrude not be peace from the pressure and send forth all the person each in the near he
L15 Za_8_10 dióti prò tôn hēmerôn ekeínōn ho misthòs tôn anthrṓpōn ouk éstai eis ónēsin kaì ho misthòs tôn ktēnôn ouch hypárxei kaì tôᵢ ekporeuoménōᵢ kaì tôᵢ eisporeuoménōᵢ ouk éstai eirḗnē apò tês thlípseōs kaì exapostelô pántas toùs anthrṓpous hékaston epì tòn plēsíon autoû
L16 Za_8_10 dioti pro tōn hēmerōn ekeinōn ho misthos tōn anthrōpōn ouk estai eis onēsin kai ho misthos tōn ktēnōn ouch hyparxei kai tō ekporeuomenō kai tō eisporeuomenō ouk estai eirēnē apo tēs thlipseōs kai exapostelō pantas tous anthrōpous hekaston epi ton plēsion autou
L17 Za_8_10 C P RA_GPF N1A_GPF RD_GPF RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM D V9_FMI3S P N3I_ASF C RA_NSM N2_NSM RA_GPN N3E_GPN D VF_FAI3S C RA_DSM V1_PMPDSM C RA_DSM V1_PMPDSM D V9_FMI3S N1_NSF P RA_GSF N3I_GSF C VF2_FAI1S A3_APM RA_APM N2_APM A1_ASM P RA_ASM D RD_GSM
L18 Za_8_10 dio/ti pro\ tO=n E(merO=n e)kei/nOn o( misTo\s tO=n a)nTrO/pOn ou)k e)/stai ei)s o)/nEsin, kai\ o( misTo\s tO=n ktEnO=n ou)CH u(pa/rXei, kai\ tO=| e)kporeuome/nO| kai\ tO=| ei)sporeuome/nO| ou)k e)/stai ei)rE/nE a)po\ tE=s Tli/PSeOs· kai\ e)XapostelO= pa/ntas tou\s a)nTrO/pous e(/kaston e)pi\ to\n plEsi/on au)tou=.
L19 Za_8_10 dioti pro tOn hEmerOn ekeinOn ho misTos tOn anTrOpOn uk estai eis onEsin, kai ho misTos tOn ktEnOn uCH hyparXei, kai tO ekporeuomenO kai tO eisporeuomenO uk estai eirEnE apo tEs TliPSeOs· kai eXapostelO pantas tus anTrOpus hekaston epi ton plEsion autu.
L20 Za_8_10 Za_8_10_1 Za_8_10_2 Za_8_10_3 Za_8_10_4 Za_8_10_5 Za_8_10_6 Za_8_10_7 Za_8_10_8 Za_8_10_9 Za_8_10_10 Za_8_10_11 Za_8_10_12 Za_8_10_13 Za_8_10_14 Za_8_10_15 Za_8_10_16 Za_8_10_17 Za_8_10_18 Za_8_10_19 Za_8_10_20 Za_8_10_21 Za_8_10_22 Za_8_10_23 Za_8_10_24 Za_8_10_25 Za_8_10_26 Za_8_10_27 Za_8_10_28 Za_8_10_29 Za_8_10_30 Za_8_10_31 Za_8_10_32 Za_8_10_33 Za_8_10_34 Za_8_10_35 Za_8_10_36 Za_8_10_37 Za_8_10_38 Za_8_10_39 Za_8_10_40 Za_8_10_41 Za_8_10_42