Informacja
Bible Left

Za_8_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_8_8 Za_8_10

Filtruj wiersze:

L01 Za_8_9 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
L02 Za_8_9 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Κατισχυέτωσαν (G2729) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) ἀκουόντων (G191) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταύταις (G3778) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) τεθεμελίωται (G2311) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος, (G3841) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ᾠκοδόμηται. (G3618)
L03 Za_8_9 Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built. (Zechariah 8:9 Brenton)
L04 Za_8_9 Tak mówi Pan Zastępów: «Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów, jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni. (Za 8:9 BT_4)
L05 Za_8_9 Tak mówi Pan wszechwładny: «Niech umocnią się wasze ręce — was, którzy w tych dniach słuchacie tych słów z ust proroków — od dnia, w którym założono fundament domu Pana wszechwładnego, i świątynia, odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)
L06 Za_8_9 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Niech umocnią się wasze (G5216) ręce (G5495) — was, którzy (G3739) (G3757) w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) słuchacie (G191) tych (G3778) słów (G3056) z (G1537) ust (G4750) proroków (G4396) — od (G575) dnia (G2250), w którym założono fundament domu Pana (G2962) wszechwładnego, i (G2532) świątynia (G3485), odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)
L07 Za_8_9 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr ka-ti-sCHy-(e)-tO-san hai (CHei)-res hy-(mOn) tOn a-ku-(ont)-On en tais hE-(me)-rais (tau)-tais tus (lo)-gus (tu)-tus ek (sto)-ma-tos tOn pro-fE-(tOn), af’ hEs hE-(me)-ras te-Te-me-(li)-O-tai ho (oi)-kos ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros, kai ho na-(os) af’ hu O-ko-(do)-mE-tai.
L08 Za_8_9 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
L09 Za_8_9 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ κατισχύω ὁ χείρ ὑμῶν ὁ ἀκούω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ λόγος οὗτος ἐκ στόμα ὁ προφήτης ἀπό ὅς ἡμέρα θεμελιόω ὁ οἶκος κύριος παντοκράτωρ καί ὁ ναός ἀπό ὅς οἰκοδομέω
L10 Za_8_9 tak mówi Pan Wszechmogący niech się umocnią — ręce wasze — słuchających w — dniach tych — słów tych z ust — proroków od którego dnia został założony — dom Pana Wszechmogącego i — świątynia od którego została zbudowana
L11 Za_8_9 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny przemóc, pokonać — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) — słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — prorok z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba położyć fundament, ufundować — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje budować, wznosić
L12 Za_8_9 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2729) (G3588) (G5495) (G5216) (G3588) (G191) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G3588) (G3056) (G3778) (G1537) (G4750) (G3588) (G4396) (G575) (G3739) (G2250) (G2311) (G3588) (G3624) (G2962) (G3841) (G2532) (G3588) (G3485) (G575) (G3757) (G3618)
L13 Za_8_9 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) let-them-be-force down-ing! the (nom) hands (nom|voc) you(pl) (gen) the (gen) let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) these (dat) the (acc) words (acc) these (acc) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) prophets (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-has-been-found-ed the (nom) house (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) and the (nom) temple (nom) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-BUILD/EDIFY-ed
L14 Za_8_9 further tell lord almighty force down the hand your the hear in the day this the word this from mouth the prophet from who day found the home lord almighty and the sanctuary from who build
L15 Za_8_9 táde légei kýrios pantokrátōr katischyétōsan hai cheîres hymôn tôn akouóntōn en taîs hēmérais taútais toùs lógous toútous ek stómatos tôn prophētôn aph᾿ hês hēméras tethemelíōtai ho oîkos kyríou pantokrátoros kaì ho naòs aph᾿ hoû ōᵢkodómētai
L16 Za_8_9 tade legei kyrios pantokratōr katischyetōsan hai cheires hymōn tōn akouontōn en tais hēmerais tautais tous logous toutous ek stomatos tōn prophētōn aph᾿ hēs hēmeras tethemeliōtai ho oikos kyriou pantokratoros kai ho naos aph᾿ hou ōkodomētai
L17 Za_8_9 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM V1_PAD3P RA_NPF N3_NPF RP_GP RA_GPM V1_PAPGPM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF RA_APM N2_APM RD_APM P N3M_GSN RA_GPM N1M_GPM P RR_GSF N1A_GSF VX_XMI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM N3R_GSM C RA_NSM N2_NSM P RR_GSM VX_XMI3S
L18 Za_8_9 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *katisCHue/tOsan ai( CHei=res u(mO=n tO=n a)kouo/ntOn e)n tai=s E(me/rais tau/tais tou\s lo/gous tou/tous e)k sto/matos tO=n profEtO=n, a)f’ E(=s E(me/ras teTemeli/Otai o( oi)=kos kuri/ou pantokra/toros, kai\ o( nao\s a)f’ ou(= O)|kodo/mEtai.
L19 Za_8_9 tade legei kyrios pantokratOr katisCHyetOsan hai CHeires hymOn tOn akuontOn en tais hEmerais tautais tus logus tutus ek stomatos tOn profEtOn, af’ hEs hEmeras teTemeliOtai ho oikos kyriu pantokratoros, kai ho naos af’ hu OkodomEtai.
L20 Za_8_9 Za_8_9_1 Za_8_9_2 Za_8_9_3 Za_8_9_4 Za_8_9_5 Za_8_9_6 Za_8_9_7 Za_8_9_8 Za_8_9_9 Za_8_9_10 Za_8_9_11 Za_8_9_12 Za_8_9_13 Za_8_9_14 Za_8_9_15 Za_8_9_16 Za_8_9_17 Za_8_9_18 Za_8_9_19 Za_8_9_20 Za_8_9_21 Za_8_9_22 Za_8_9_23 Za_8_9_24 Za_8_9_25 Za_8_9_26 Za_8_9_27 Za_8_9_28 Za_8_9_29 Za_8_9_30 Za_8_9_31 Za_8_9_32 Za_8_9_33 Za_8_9_34 Za_8_9_35