| L01 |
Za_8_15 |
οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε. |
| L02 |
Za_8_15 |
οὕτως (G3779) παρατέταγμαι (L7269) καὶ (G2532) διανενόημαι (L2602) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταύταις (G3778) τοῦ (G3588) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα· (G2448) θαρσεῖτε. (G2293) |
| L03 |
Za_8_15 |
so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage. (Zechariah 8:15 Brenton) |
| L04 |
Za_8_15 |
tak teraz zamierzam świadczyć dobro Jerozolimie i narodowi judzkiemu, nie lękajcie się! (Za 8:15 BT_4) |
| L05 |
Za_8_15 |
tak zarządziłem i zamyśliłem w tych dniach dobrze uczynić Jerozolimie i domowi Judy; bądźcie odważni. (Za_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_15 |
tak (G3779) zarządziłem i (G2532) zamyśliłem w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) dobrze (G2573) uczynić (G4160) Jerozolimie (G2419) i (G2532) domowi (G3624) Judy (G2448); bądźcie odważni (G2293). (Za_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_15 |
(hu)-tOs |
pa-ra-(te)-tagm-ai |
kai |
di-a-ne-(no)-E-mai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(tau)-tais |
tu |
ka-(lOs) |
poi-(E)-sai |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
ton |
(oi)-kon |
i-u-(da)· |
Tars-(ei)-te. |
| L08 |
Za_8_15 |
οὕτως |
παρατέταγμαι |
καὶ |
διανενόημαι |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ταύταις |
τοῦ |
καλῶς |
ποιῆσαι |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ιουδα· |
θαρσεῖτε. |
| L09 |
Za_8_15 |
οὕτως |
παρατάσσω |
καί |
διανοέομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὁ |
καλῶς |
ποιέω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
θαρσέω |
| L10 |
Za_8_15 |
tak |
postanowiłem |
i |
zamierzyłem |
w |
— |
dniach |
tych |
— |
dobrze |
uczynić |
— |
Jerozolimie |
i |
— |
domowi |
Judy |
odwagi |
| L11 |
Za_8_15 |
tak, w ten sposób |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
i, również |
zamierzać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dobrze, pięknie, należycie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Jeruzalem |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
bądź odważny! |
| L12 |
Za_8_15 |
(G3779) |
(L7269) |
(G2532) |
(L2602) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2573) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G2293) |
| L13 |
Za_8_15 |
thusly/like this |
I-have-been-MOBILIZE-ed |
and |
I-have-been-PURPOSE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
these (dat) |
the (gen) |
well/rightly |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! |
| L14 |
Za_8_15 |
so |
deploy |
and |
intend |
in |
the |
day |
this |
the |
finely |
do |
the |
Jerusalem |
and |
the |
home |
Iouda |
brave |
| L15 |
Za_8_15 |
hoútōs |
paratétagmai |
kaì |
dianenóēmai |
en |
taîs |
hēmérais |
taútais |
toû |
kalôs |
poiêsai |
tḕn |
Ierousalēm |
kaì |
tòn |
oîkon |
Iouda |
tharseîte |
| L16 |
Za_8_15 |
houtōs |
paratetagmai |
kai |
dianenoēmai |
en |
tais |
hēmerais |
tautais |
tou |
kalōs |
poiēsai |
tēn |
Ierousalēm |
kai |
ton |
oikon |
Iouda |
tharseite |
| L17 |
Za_8_15 |
D |
VK_XMI1S |
C |
VM_XMI1S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V2_PAD2P |
| L18 |
Za_8_15 |
ou(/tOs |
parate/tagmai |
kai\ |
dianeno/Emai |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tau/tais |
tou= |
kalO=s |
poiE=sai |
tE\n |
*ierousalEm |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
*iouda· |
Tarsei=te. |
| L19 |
Za_8_15 |
hutOs |
paratetagmai |
kai |
dianenoEmai |
en |
tais |
hEmerais |
tautais |
tu |
kalOs |
poiEsai |
tEn |
ierusalEm |
kai |
ton |
oikon |
iuda· |
Tarseite. |
| L20 |
Za_8_15 |
Za_8_15_1 |
Za_8_15_2 |
Za_8_15_3 |
Za_8_15_4 |
Za_8_15_5 |
Za_8_15_6 |
Za_8_15_7 |
Za_8_15_8 |
Za_8_15_9 |
Za_8_15_10 |
Za_8_15_11 |
Za_8_15_12 |
Za_8_15_13 |
Za_8_15_14 |
Za_8_15_15 |
Za_8_15_16 |
Za_8_15_17 |
Za_8_15_18 |
|
